L'église catholique est au bord de mer.

这个天主教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，上天主教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马天主教堂各种机构都在支持难专办事处的难保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过天主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初发源于天主教堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委会也达成共识，该委会包括天主教堂和新教堂在内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆炸事件，一座天主教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等教育学院和布尼亚天主教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击天主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，于封锁，与天主教堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为监狱的改造和人道化，天主教堂为特别是分别位于该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和天主教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以上族裔群组)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马天主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多间组织，包括天主教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予支持，并提出意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个主教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在主教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，上主教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马主教堂各种机构都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求的教育系统最初发主教堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共识，该委员会包括主教堂和新教堂在内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波城镇，人们可以看到清真寺、东正教和主教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆炸事件，摧毁了一座主教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等教育学院和布主教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，封锁，与主教堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，主教堂为特别是分别位该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和主教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以上族裔群组)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间组织，包括主教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个天主教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，上天主教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马天主教堂各种机构都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过天主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初天主教堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共识，该委员会包括天主教堂和新教堂在内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近生爆炸事件，摧毁了一座天主教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等教育学院和布天主教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击天主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，封锁，与天主教堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，天主教堂为特别是分别位该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和天主教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以上族裔群组)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马天主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间组织，包括天主教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个天主教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，上天主教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马天主教堂各种都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过天主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初发源于天主教堂，后来家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全病委员会也达成了共识，该委员会包括天主教堂和新教堂在内的14个成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆炸事件，摧毁了一座天主教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等教育学院和布尼亚天主教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击天主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，于封锁，与天主教堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，天主教堂为特别是分别位于该西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府织的办事和天主教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以上族裔群)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马天主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间织，包括天主教堂、非政府织宪法工作、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马教堂各种机构都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初发源于教堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共识，该委员会包括教堂和新教堂在内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆事件，摧毁了一座教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧发生爆。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

当一段时间以来，高等教育学院和布尼亚教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，于封锁，与教堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，教堂为特别是分别位于该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以族裔群组)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马教堂的歧视)(同，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间组织，包括教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、教堂和东正教教堂，这些建筑几乎互依傍，互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将在堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，上堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马堂各种机构都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的育系统最初发源于堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共识，该委员会包括堂和新堂在内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正和堂以及犹太堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆炸事件，摧毁了一座堂，以及7月6日在里耶多尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等育学院和布尼亚堂是赫马知识子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击堂和新堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，于封锁，与堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，堂为特别是别位于该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗少数群体之间(53个以上族裔群组)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛、高台，121 罗马堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间组织，包括堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太堂、清真寺、堂和东正堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个天主教堂坐落海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：这个孩子将天主教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

提高对这个问题的认识，上天主教堂正做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马天主教堂各种机构都支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过天主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初发源于天主教堂，后也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全艾滋病委员会也达成了共识，该委员会包括天主教堂和新教堂内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

萨拉热窝以及数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日代尔文塔附近发生爆炸事件，摧毁了一座天主教堂，以及7月6日普里耶尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以，高等教育学院和布尼亚天主教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

袭击过程中，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击天主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，该镇没有理疗设施，于封锁，与天主教堂一起建造一个精神病咨询中心的计划停顿了下。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，天主教堂为特别是分别位于该西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和天主教堂以外，特别代表索查、图尔博和基夫所访问的社区基本上或根本没有得到政府或际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，越南，存着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以上族裔群组)，或者这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马天主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许民间组织，包括天主教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

我首都萨拉热窝，一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以就耸立那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

天主教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲进一步表示：将在天主教堂中进行洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对问题的认，上天主教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马天主教堂各种机构都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男通过天主教堂与一名女结婚，而通过传统方式再娶其他妻，种情况十普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初发源于天主教堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共，该委员会包括天主教堂和新教堂在内的14机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯尼亚城镇，人们可以看到清真寺、东正教和天主教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力行为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆炸事件，摧毁了一座天主教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等教育学院和布尼亚天主教堂是赫马知精英同其他族裔之间进行权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程中，他们放火烧毁整村庄，杀害妇女和儿童，攻击天主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪行。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，于封锁，与天主教堂一起建造一精神病咨询中心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，天主教堂为特别是别位于该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和天主教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53以上族裔群组)，或者在些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马天主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间组织，包括天主教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、天主教堂和东正教教堂，些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。

L'église catholique est au bord de mer.

这个主教堂坐落在海边。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐的父亲一步表示：这个孩子将在主教堂洗礼仪式。

Que fait l'Église catholique pour sensibiliser les Péruviens à ce problème?

在提高对这个问题的认识，上主教堂正在做些什么？

Divers organismes de l'Église catholique appuient les activités du HCR qui concernent la protection des réfugiés.

罗马主教堂各种机构都在支持难民专员办事处的难民保护活动。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

Le système éducatif mauricien est toujours ancré dans la religion catholique. L'État a également peu à peu construit des écoles.

此外，毛里求斯的教育系统最初发源于主教堂，后来国家也开始建立学校。

Un consensus a également été atteint au sein de la Commission nationale du sida (CONASIDA), qui se compose de 14 institutions, notamment les Églises catholique et protestante.

全国艾滋病委员会也达成了共识，该委员会包括主教堂和新教堂在内的14个机构组成。

À Sarajevo et dans la plupart des villes bosniaques, on trouve des mosquées, des églises orthodoxes et catholiques et des temples juifs qui se côtoient depuis des centaines d'années.

在萨拉热窝以及在大多数其他波斯城镇，人们可以看到清真寺、东正教和主教堂以及犹太教堂数百年来并排而立。

On a relevé plusieurs incidents isolés, notamment une explosion près de Derventa, le 25 juin, qui a détruit une église catholique, et une explosion dans un bar à Prijedor le 6 juillet.

但有若干件孤立的暴力为，包括6月25日在代尔文塔附近发生爆炸事件，摧毁了一座主教堂，以及7月6日在普里耶多尔一间酒吧发生爆炸案。

L'Institut supérieur pédagogique (ISP) et l'École catholique de Bunia ont été au centre de la lutte pour le pouvoir entre l'élite intellectuelle hema et d'autres groupes ethniques pendant un certain temps.

相当一段时间以来，高等教育学院和布主教堂是赫马知识分子精英同其他族裔之间权力争夺的焦点。

Dans le cadre de ces opérations, ses membres ont incendié des villages entiers, assassiné des femmes et des enfants, assailli des églises catholiques et protestantes, pris des otages et commis d'autres actes de barbarie.

在袭击过程，他们放火烧毁整个村庄，杀害妇女和儿童，攻击主教堂和新教教堂，扣押人质，并犯下各种其他野蛮罪。

Le maire a indiqué que la ville ne disposait pas de services de physiothérapie et que le projet de création avec l'Église catholique d'un centre d'orientation psychiatrique était au point mort à cause du blocus.

镇长报告说，在该镇没有理疗设施，于封锁，与主教堂一起建造一个精神病咨询心的计划停顿了下来。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，主教堂为特别是分别位于该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.

除开一些非政府组织的办事机构和主教堂以外，特别代表在索查、图尔博和基夫多所访问的社区基本上或根本没有得到政府或国际社会的援助。

Au Viet Nam, des discriminations mettant en présence des minorités ethniques (plus de 53 ethnies) et religieuses ou des communautés internes au sein de ces minorités sont notées par le Rapporteur spécial (à l'encontre de l'Église bouddhiste, de l'Église caodaïste, de l'Église catholique romaine) (ibid., par. 100).

特别报告员指出，在越南，存在着涉及族裔和宗教少数群体之间(53个以上族裔群组)，或者在这些少数群体之内的内部社区之间的歧视(如对佛教、高台教，121 罗马主教堂的歧视)(同上，第100段)。

Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.

许多民间组织，包括主教堂、非政府组织宪法工作组、妇女维权团体，都对制宪议会的宪法起草工作给予了支持，并提出了意见。

Dans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de 200 mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres.

在我国首都萨拉热窝，在一个方圆200米的地方内，就可以找到从15世纪以来就耸立在那里的犹太教堂、清真寺、主教堂和东正教教堂，这些建筑几乎相互依傍，相互支撑，并没有因为其他教堂的存在而造成任何不便。