L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

的后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为或者分娩时有并发症，则准予154个日历日的妊娠假假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

，180个历日（前70天，后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果时有并发症或为，假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为、收养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果或者分娩时发并发症，则准予70个日历日的假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是，每个孩子的津贴为子女津贴标准的25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，间隔不足是影响母亲健康状况的重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在或分娩时有并发症情况下，可享有70个日历日（10周）的假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧东亚许国家无子女的比例较低，的比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

一补贴2 100瑞士法郎，如果，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难或，后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在前后分别享受6周（妊娠为14周）8周假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属分娩，每天带薪两小时的儿时间则可加倍，最可达合同规定的每周工作时间的一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在间隔较短的情况下，每次父母双方有三年的儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间分娩期间可领取一笔妇补助金－分娩前为期70个历日，分娩后为期56个历日（对于难或两或更的妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在假期间搬迁到另一地区，以及时有并发症或为，可享有附加假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出的月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天前假56天后假(在难或双胞或的情况下，可享用70天后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天的假（怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难为86天，两或为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

胎产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为胎或者分娩时有并发症，则准予154个妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

胎产，180个（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果时有并发症或为胎，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为胎、养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果胎或者分娩时发并发症，则准予70个产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是胎，每个孩子津贴为子女津贴标准25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，胎和间隔不足是影响母亲健康状况重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在胎或分娩时有并发症情况下，可享有70个（10周）产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女比例较低，胎比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

一胎补贴2 100瑞士法郎，如果胎，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产或胎产，产后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在前后分别享受6周（胎妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属胎分娩，每天带薪两小时儿时间则可加倍，最可达合同规定每周工作时间一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在胎和间隔较短情况下，每次父母双方有三年儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和分娩期间可领取一笔产妇补助金－分娩前为期70个，分娩后为期56个（对于难产或两胎或更胎妇女，这一期间可延长至70个）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假期间搬迁到另一地区，以及时有并发症或为胎，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

胎产时，只要入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或胎情况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个天产假（胎怀孕为84天），此后可以休70个天（难产为86天，两胎或胎为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

胎生育产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为胎或者分娩时有并发，予154个日历日妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

胎产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果生育时有并发或为胎生育，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为胎生育、收养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果生胎或者分娩时发生并发，予70个日历日产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是胎，每个孩子生育津贴为子女津贴标25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，胎生育和生育间隔不足是影响母亲健康状要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在胎或分娩时有并发情下，可享有70个日历日（10周）产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女比例较低，胎比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

生育一胎补贴2 100瑞士法郎，如果生胎，每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产或胎产，产后假期为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在生育前后分别享受6周（胎妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属胎分娩，每天带薪两小时育儿时间可加倍，最可达合同规定每周工作时间一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在胎和生育间隔较短情下，每次生育父母双方有三年育儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和分娩期间可领取一笔产妇补助金－分娩前为期70个历日，分娩后为期56个历日（对于难产或生育两胎或更胎妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假期间搬迁到另一地区，以及生育时有并发或为胎生育，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

胎产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出生月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或胎生育情下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天产假（胎怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难产为86天，两胎或胎生育为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

胎的产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为胎或者分娩有并发症，则予154个日历日的妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

胎产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果有并发症或为胎，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为胎、收养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果胎或者分娩发并发症，则予70个日历日的产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是胎，每个孩子的津为子女津的25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，胎和间隔不足是影响母亲健康状况的重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在胎或分娩有并发症情况下，可享有70个日历日（10周）的产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女的比例较低，胎的比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

一胎补2 100瑞士法郎，如果胎，则每个子女补2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产或胎产，产后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在前后分别享受6周（胎妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属胎分娩，每天带薪两小的儿间则可加倍，最可达合同规定的每周工作间的一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在胎和间隔较短的情况下，每次父母双方有三年的儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和分娩期间可领取一笔产妇补助金－分娩前为期70个历日，分娩后为期56个历日（对于难产或两胎或更胎的妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假期间搬迁到另一地区，以及有并发症或为胎，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

胎产，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津，直到并包括出的月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或胎的情况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天的产假（胎怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难产为86天，两胎或胎为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

胎生育的产后假10。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如胎或者分娩时有并，则准予154个日历日的妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

胎产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果生育时有并或胎生育，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果胎生育、收养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果生胎或者分娩时生并，则准予70个日历日的产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是胎，每个孩子的生育津贴子女津贴标准的25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还现，胎生育和生育间隔不足是影响母亲健康状况的重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在胎或分娩时有并况下，可享有70个日历日（10）的产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女的比例较低，胎的比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

生育一胎补贴2 100瑞士法郎，如果生胎，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产或胎产，产后假则70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在生育前后分别享受6（胎妊娠14）和8产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属胎分娩，每天带薪两小时的育儿时间则可加倍，最可达合同规定的每工作时间的一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在胎和生育间隔较短的况下，每次生育父母双方有三年的育儿假，到孩子年满3岁，可以申请延休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕间和分娩间可领取一笔产妇补助金－分娩前70个历日，分娩后56个历日（对于难产或生育两胎或更胎的妇女，这一间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假间搬迁到另一地区，以及生育时有并或胎生育，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

胎产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应每个孩子支付月津贴，直到并包括出生的月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或胎生育的况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天的产假（胎怀孕84天），此后可以休70个日历天（难产86天，两胎或胎生育110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

胎育产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

为胎或者分娩时有并发症，则予154个日历日妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

胎产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

育时有并发症或为胎育，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

为胎育、收养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

胎或者分娩时发并发症，则予70个日历日产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

是胎，每个孩子育津贴为子女津贴标25。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，胎育和育间隔不足是影响母亲健康状况重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在胎或分娩时有并发症情况下，可享有70个日历日（10周）产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女比例较低，胎比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

育一胎补贴2 100瑞士法郎，胎，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

是难产或胎产，产后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在育前后分别享受6周（胎妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

属胎分娩，每天带薪两小时育儿时间则可加，最可达合同规定每周工作时间一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在胎和育间隔较短情况下，每次育父母双方有三年育儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和分娩期间可领取一笔产妇补助金－分娩前为期70个历日，分娩后为期56个历日（对于难产或育两胎或更胎妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女在产假期间搬迁到另一地区，以及育时有并发症或为胎育，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

胎产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞胎或胎育情况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天产假（胎怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难产为86天，两胎或胎育为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

生育的产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为娩时有并发症，则准予154个日历日的妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果生育时有并发症为生育，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为生育、收养抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果生娩时发生并发症，则准予70个日历日的产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是，每个孩子的生育津贴为子女津贴标准的25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，生育和生育间隔不足是影响母亲健康状况的重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在娩时有并发症情况下，可享有70个日历日（10周）的产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女的比例较低，的比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

生育一补贴2 100瑞士法郎，如果生，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产产，产后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在生育前后别享受6周（妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属娩，每天带薪两小时的育儿时间则可加倍，最可达合同规定的每周工作时间的一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在和生育间隔较短的情况下，每次生育父母双方有三年的育儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和娩期间可领取一笔产妇补助金－娩前为期70个历日，娩后为期56个历日（对于难产生育两更的妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假期间搬迁到另一地区，以及生育时有并发症为生育，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出生的月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产双胞生育的情况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在娩前有权休70个日历天的产假（怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难产为86天，两生育为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为或者分娩时有并发症，则准予154个日历日妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果时有并发症或为，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为、收养或抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果或者分娩时发并发症，则准予70个日历日产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是，每个孩子津贴为子女津贴标准25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，和间隔不足是影响母亲健康状况重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在或分娩时有并发症情况下，可享有70个日历日（10周）产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女比例较低，比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

一补贴2 100瑞士法郎，如果，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产或产，产后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在前后分别享受6周（妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属分娩，每天带薪两小时儿时间则可加倍，最可达合同规定每周工作时间一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在和间隔较短情况下，每次父母双方有三年儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和分娩期间可领取一笔产妇补助金－分娩前为期70个历日，分娩后为期56个历日（对于难产或两或更妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假期间搬迁到另一地区，以及时有并发症或为，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产或双胞或情况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在分娩前有权休70个日历天产假（怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难产为86天，两或为110天）。

L'arrêt de travail est assorti du dernier ou meilleur salaire.

生育的产后假期为10周。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.

如为时有并发症，则准予154个日历日的妊娠假和产假。

En cas de naissance de deux ou plusieurs enfants, 180 jours civils (70 jours avant et 110 jours après l'accouchement).

产，180个历日（产前70天，产后110天）。

Si des complications se présentent pendant l'accouchement simple ou multiple, le congé de maternité est prolongé de 14 jours.

如果生育时有并发症为生育，产假增加14天。

La durée du congé est prolongée de deux jours dans le cas d'accouchement, d'adoption ou d'accueil de plusieurs enfants.

如果为生育、收养抚养，每一儿童可增加两天。

En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec des complications, elle bénéficie d'un congé de maternité de 70 jours civils.

如果生时发生并发症，则准予70个日历日的产假。

En cas de naissances multiples, l'allocation de naissance est versée à raison de 25 fois ce taux pour chacun des enfants.

如果是，每个孩子的生育津贴为子女津贴标准的25倍。

L'étude a également révélé que les grossesses multiples et le manque d'espacement des naissances nuisaient beaucoup à l'état de santé des mères.

研究还发现，生育和生育间隔不足是影响母亲健康状况的重要因素。

Dans le cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, le congé de maternité est porté à 70 jours civils (10 semaines).

在时有并发症情况下，可享有70个日历日（10周）的产假。

En revanche, dans de nombreux pays d'Europe orientale et d'Asie orientale, le niveau d'infécondité est faible et le pourcentage de grossesses multiples aussi.

相反，东欧和东亚许国家无子女的比例较低，的比例也较低。

Une prime de 2100 CHF est versée pour la naissance d'un seul enfant, et de 2600 CHF par enfant en cas de naissances multiples.

生育一补贴2 100瑞士法郎，如果生，则每个子女补贴2 600瑞士法郎。

En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.

如果是难产产，产后假期则为70天。

Les femmes ont droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement (ou de 14 semaines en cas de grossesse multiple) et de 8 semaines après l'accouchement.

女雇员可在生育前后别享受6周（妊娠为14周）和8周产假。

En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.

如属，每天带薪两小时的育儿时间则可加倍，最可达合同规定的每周工作时间的一半。

En cas de naissances multiples, et si les enfants naissent à faible intervalle, les parents peuvent demander d'ajourner le congé parental jusqu'à ce que l'enfant soit âgé de trois ans révolus.

在和生育间隔较短的情况下，每次生育父母双方有三年的育儿假，到孩子年满3岁，可以申请延期休假。

Les femmes qui perçoivent une indemnité de maternité pendant la période de grossesse et d'accouchement - 70 jours avant l'accouchement et 56 jours après (70 jours en cas d'accouchement difficile ou d'accouchement de plus d'un enfant).

妇女在怀孕期间和期间可领取一笔产妇补助金－前为期70个历日，后为期56个历日（对于难产生育两更的妇女，这一期间可延长至70个历日）。

Les femmes qui se sont rendues dans d'autres régions pendant le congé de maternité et qui ont accouché avec des complications ou qui ont eu des accouchements multiples bénéficient d'un congé de maternité supplémentaire de 14 jours civils.

妇女如在产假期间搬迁到另一地区，以及生育时有并发症为生育，可享有附加产假14天。

En cas de naissances multiples, il est procédé à la naissance, si la condition de ressources est remplie, au versement des mensualités d'allocation pour jeune enfant dues pour chaque enfant né au-delà du premier, jusqu'au mois de naissance inclus.

产时，只要收入条件符合，除第一个孩子外，应为每个孩子支付月津贴，直到并包括出生的月份。

Selon l'article 18 de la Loi sur les congés, les femmes ont droit à un congé de maternité de 70 jours civils avant l'accouchement et de 56 jours civils après (70 jours civils en cas de complications de l'accouchement ou de la naissance de deux ou plusieurs enfants).

根据《休假法》第18条，妇女可享受70天产前假和56天产后假(在难产双胞生育的情况下，可享用70天产后假)。

Les femmes ont droit à un congé de grossesse et d'accouchement, qui est de 70 jours (ou 84 en cas de grossesse multiple) avant l'accouchement et de 70 jours (ou de 86 en cas d'accouchement difficile et de 110 en cas de naissance de deux ou plusieurs enfants) après l'accouchement.

妇女在前有权休70个日历天的产假（怀孕为84天），此后可以休70个日历天（难产为86天，两生育为110天）。