En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还的留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部与Al-Sanea所订主的复制件，而该载有与维护期有关的规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔的证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日期的信函、延担保期的信函以及借项通知单的复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行对帐单；相应的支票；内部付款授权书；与部分外派雇员的往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期的雇用本；Mouchel一位经理的书面陈述，证实所提供的适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期的80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图书馆、行政和会议事务处支付技术支助、复制、分发以及资料散发服务以及用于其他相关的费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部Al-Sanea所订主合同复制件，而该合同有维护期有关规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日期信函、延担保期信函以及借项通知单复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件复制件作为其所称损失证据：银行对帐单；相票；内部付款授权书；部分外派雇员往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期雇用合同样本；Mouchel一位经理书面陈述，证实所提供合同适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图书馆、行政和会议事务处付技术助、复制、分发以及资料散发服务以及用于其他相关费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还的留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部与Al-Sanea所订主的复制件，而该载有与维护期有关的规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔的证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日期的信函、延担保期的信函以及借项通知单的复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行对帐单；相应的支票；内部付款授权书；与部分外派雇员的往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期的雇用本；Mouchel一位经理的书面陈述，证实所提供的适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期的80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图书馆、行政和会议事务处支付技术支助、复制、分发以及资料散发服务以及用于其他相关的费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部与Al-Sanea所订主合同复制件，而该合同载有与维护有关规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日信函、延担保信函以及借项通知单复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件复制件作为其所称损失证据：银行对帐单；相应支票；内部付款授权书；与部分外派员往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知用合同样本；Mouchel一位经理书面陈述，证实所提供合同适用于所有外派员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图书馆、行政和会议事务处支付技术支助、复制、分发以及资料散发服务以及用于其他相关费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部与Al-Sanea所订主合同件，而该合同载有与维护期有关规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为费用索赔证据， MIE承建集团提供了担保、收费金额和终止日期信函、延担保期信函以及借项通知单件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件件作为其所称损失证据：对帐单；相应支票；内部付款授权；与部分外派雇员往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期雇用合同样本；Mouchel一位经理面陈述，证实所提供合同适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图馆、政和会议事务处支付技术支助、、分发以及资料散发服务以及用于其他相关费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业Al-Sanea所订主复制件，而该载有维护期有关规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔证据， MIE承建集团提供了担保、银行收费金额和终止日期信函、延担保期信函以及借项通知单复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件复制件作为其所称损失证据：银行对帐单；相应支票；内付款授权；分外派雇员往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期雇用样本；Mouchel一位经理面陈述，证实所提供适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图馆、行政和会议事务处支付技术支助、复制、分发以及资料散发服务以及用于其他相关费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还的留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部与Al-Sanea所合同的复制件，而该合同载有与维护期有关的规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔的证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日期的信函、延担保期的信函以及借项通知单的复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行对帐单；相应的支票；内部付款授权书；与部雇员的往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期的雇用合同样本；Mouchel一位经理的书面陈述，证实所提供的合同适用于所有雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期的80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图书馆、行政和会议事务处支付技术支助、复制、发以及资料散发服务以及用于其他相关的费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业部与Al-Sanea所订主合同复制件，而该合同载有与维护期有关规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日期信函、延担保期信函以及借通知单复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件复制件作为其所称损失证据：银行对帐单；相应支；内部付款授权书；与部分外派雇员往来信函；工资单摘要；一些杂；一份规定两个月通知期雇用合同样本；Mouchel一位经理书面陈述，证实所提供合同适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期80 000美元经费，这一经费用于向日内瓦办事处图书馆、行政和会议事务处支付技术支助、复制、分以及资料散服务以及用于其他相关费用和服务。

En ce qui concerne la réclamation au titre d'une retenue de garantie impayée s'élevant à US$ 750 145, Kiska n'a pas fourni de copie du contrat principal conclu entre le Ministère de l'irrigation et de l'agriculture et Al-Sanea, qui contenait les dispositions relatives au délai de garantie.

关于750,145美元未发还的留存额索赔，Kiska没有提供灌溉和农业与Al-Sanea所订主同的复制件，同载有与维护期有关的规定。

À l'appui de sa réclamation concernant les frais bancaires, le Consortium a fourni des copies des pièces suivantes : garanties, correspondance envoyée par les banques ayant imposé les frais susmentionnés pour confirmer leur montant et la date à laquelle ils n'étaient plus exigibles, correspondance relative à la prolongation des garanties et avis de débit.

作为银行费用索赔的证据， MIE承建集团提供了担保书、银行收费金额和终止日期的信函、延担保期的信函以及借项通知单的复制件。

Mouchel a fourni comme preuve des pertes qu'elle dit avoir subies des copies des documents suivants : relevés bancaires; chèques correspondants; bordereaux de versement internes; correspondance avec certains employés expatriés; récapitulatifs d'états de paie; factures diverses; modèle de contrat de travail prévoyant un préavis de deux mois; et déclaration sous serment d'un directeur de Mouchel attestant que le contrat de travail en question s'appliquait à tous les employés expatriés.

Mouchel提供了下列文件的复制件作为其所称损失的证据：银行对帐单；相应的支票；款授权书；与分外派雇员的往来信函；工资单摘要；一些杂项发票；一份规定两个月通知期的雇用同样本；Mouchel一位经理的书面陈述，证实所提供的同适用于所有外派雇员。

Il n'est pas demandé d'augmentation par rapport au crédit de 80 000 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003, qui sert à couvrir les frais de fonctionnement de la bibliothèque, de la Division de l'administration et de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, au titre des service d'appui technique, de reproduction, de distribution et de diffusion de l'information, ainsi que le coût de services connexes.

不要求增加2002-2003两年期的80 000美元经费，这一经费用于向日瓦办事处图书馆、行政和会议事务处支技术支助、复制、分发以及资料散发服务以及用于其他相关的费用和服务。