La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔样，如今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天晴朗的时，从圣心教堂高达八十三米的穹顶远眺，视野能达三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有名牧师和两名修女在圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，名牧师和两名修女在次对圣心学校和女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后天了，在圣心八年了。 。是时了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词的同时，我也要感谢些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）和圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是黎的古迹之。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔样，如今都已成为黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在气晴朗的时候，从圣心教堂高达八十三米的穹顶远眺，野能达三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有名牧师和两名修女在圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，名牧师和两名修女在次对圣心学校和女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明是最了，在圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词的同时，我也要感谢些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）和圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我要本理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之一。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像一座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天气晴朗的时候，从圣心教堂十三米的穹顶远眺，视野能三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一名牧名修女在圣心学校女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，一名牧名修女在一次对圣心学校女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天了，在圣心年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词的同时，我也要感谢一些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的一员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大堂是巴黎的古迹之一。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心堂外形看起来就像一蛋糕房，不过堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天气晴朗的时候，从圣心堂高达八十三米的穹顶远眺，视野能达三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一名牧名修女在圣心学校女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，一名牧名修女在一次对圣心学校女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天了，在圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词的同时，我也要感谢一些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合会学校（Collegiate School）圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的一员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之一。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像一座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

天气晴朗的时候，从圣心教堂高达八十三米的眺，视野能达三十里之。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又4月份，Kosaikoan，有一名牧师和两名修女圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

特别报告员来函报告，一名牧师和两名修女一次对圣心学校和女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天了，圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

致特别欢迎之词的同时，我也要感谢一些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）和圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：请下一位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的一员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的一。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像一座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天气晴朗的时候，从圣心教堂高达八十三米的穹顶远眺，视野能达三十里远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一名牧师和两名修女在圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，一名牧师和两名修女在一次对圣心学校和女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天，在圣心八年。 。是时候离开。。是你们的过路人。也许忘掉，记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎词的同时，也要感谢一些年轻人来到会议厅，包括来自的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）和圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言前，要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——的女儿希拉很自豪地成为该级的一员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔，今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天气晴朗的时候，从圣心教堂高达八十三米的穹顶远眺，视野能达三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有名牧师和两名修女在圣心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别来函，名牧师和两名修女在次对圣心学校和女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后天了，在圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词的同时，我也要感谢些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）和圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

圣心大教堂是巴黎的古迹之一。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄伟的圣心教堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评圣心教堂外形看起来就像一蛋糕房，不教堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎的象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天气晴朗的时候，从圣心教堂高达八十三米的穹顶远眺，视野能达三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一牧师修女在圣心学校女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，一牧师修女在一次对圣心学校女修道院的袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天了，在圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词的同时，我也要感谢一些年轻人来到会议厅，包括来自我的孩子正好就读的纽约市联合教会学校（Collegiate School）圣心学校（Sacred Heart School）的年轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使的精神，特别向圣心女修道院第七级表示欢迎——我的女儿希拉很自豪地成为该级的一员。

La Sacré Cœur est l'un des monuments historiques de paris.

心大教堂巴黎古迹之一。

9 – L’imposante Basilique du Sacré Cœur domine tout Paris.

气势雄心教堂在俯视着巴黎。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某些人批评心教堂外形看起来就像一座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎象征。

Du haut du dôme a 83 m de hauteur, par temps clair, la vue s’etend a pres de 30 kilometres.

在天气晴朗时候，从心教堂高达八十三米穹顶远眺，视野能达三十里之远。

Toujours en avril, à Kosaikoan, un prêtre et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Coeur.

又在4月份，在Kosaikoan，据说有一名牧师和两名修女在心学校和女修道院遭到袭击时受伤。

Selon une communication du Rapporteur spécial, en avril 2000, à Kosaikoan, un père et deux nonnes auraient été blessés lors d'une attaque contre l'école et le couvent du Sacré-Cœur.

据特别报告员来函报告，一名牧师和两名修女在一次对心学校和女修道院袭击中受伤。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天最后一天，在心八。 。时候离开。。我只你们过路人。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Et puisque je suis en train d'exprimer des souhaits de bienvenue particuliers, j'aimerais également signaler la présence dans la salle de jeunes gens, notamment des jeunes élèves du Collegiate School et du Sacred Heart School de New York, où mes enfants d'ailleurs étudient.

在致特别欢迎之词同时，我也要感谢一些轻人来到会议厅，包括来自我孩子正好就读纽约市联合教会学校（Collegiate School）和心学校（Sacred Heart School）轻学生。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者发言之前，我要本着理查德·霍尔布鲁克大使精神，特别向心女修道院第七级表示欢迎——我女儿希拉很自豪地成为该级一员。