Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中的微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式的图解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的图表是业绩审评和评制度的图解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因明显的简单化而产生的错误，这些地图应仔细加以说明，图解应有准确的标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明文件上的文件那样将信息中的图解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确的地数据库和国家规模的评，并利用从下至上的法，就干旱和荒漠化的评和图解制订一种新的法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图解用语，此处的“整体”概念与“具体”概念相照，尤其是与开列一个收集的原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出的实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图解来体现均衡的性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架图解中所列的各要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝上的，也应有朝下的。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交的结果比其他部门详细、广泛，但法和结果叙述的详尽程度和深度不一，有的列出详细的图解和表格，有的只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件的形式提交了这本完整的图解印刷手册的英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个法框架似乎适合于在地各级作评，特别是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，结果作图解的绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”案，为家庭成员举办一系列培训案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训案，象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复话的目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视趋势便不难发现解中的微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有个模式的解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的表是业绩审评和评制度的解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一地因明显的简单化而产生的错误，地应仔细加以说明，解应有准确的标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明文件上的文件那样将信息中的解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确的地方数据库和国家规模的评，并利用从下至上的方法，就干旱和荒漠化的评和解制订一种新的方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用解用语，此处的“整体”概念与“具体”概念相照，尤其是与开列一个收集的原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出的实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改和解来体现均衡的性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架解中所列的各要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝上的，也应有朝下的。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交的结果比其他部门详细、广泛，但方法和结果叙述的详尽程度和深度不一，有的列出详细的解和表格，有的只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件的形式提交了本完整的解印刷手册的英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

个方法框架似乎适合于在地方各级作评，特别是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，结果作解的绘法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有解的综合性手册，并拟定一项速成培训方案，象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫式的解，样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复话的目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式图解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页图表是业绩审评和评制度图解说。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因简单化而产生错误，对这些地图应仔细加以说，图解应有准确标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证文件上文件那样将信息中图解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确地方数据库和国家规模评，并利用从下至上方法，就干旱和荒漠化评和图解制订一种新方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图解用语，此处“整体”概念与“具体”概念相对照，尤其是与开列一个收集原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图解来体现均衡点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架图解中所列各要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝上，也应有朝下。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交结果比其他部门详细、广泛，但对方法和结果叙述详尽程度和深度不一，有列出详细图解和表格，有只有质量说。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件形式提交了这本完整图解印刷手册英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在地方各级作评，特是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，对结果作图解绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健层次照顾自身健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图解综合手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人发展行动村庄每一个家庭38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特报告员最近一份报告，并没有将发生事件置于当时背景中，报告员不客，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式图解，这样就违背了联合国宣称结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这趋势便不难发现解中的微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式的解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的表是业绩审评和评制度的解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一因明显的简单化而产生的错误，对这应仔细加以说明，解应有准确的标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明文件上的文件那样将信息中的解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确的方数据库和国家规模的评，并利用从下至上的方法，就干旱和荒漠化的评和解制订一种新的方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用解用语，此处的“整体”概念与“具体”概念相对照，尤其是与开列一个收集的原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出的实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变画和解来体现均衡的性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

员会指出，逻辑框架解中所列的各要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝上的，也应有朝下的。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交的结果比其他部门详细、广泛，但对方法和结果叙述的详尽程度和深度不一，有的列出详细的解和表格，有的只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件的形式提交了这本完整的解印刷手册的英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在方各级作评，特别是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，对结果作解的绘法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有解的综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中的微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式的图解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的图表是业绩审评和评制度的图解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因明显的简单化而产生的错误，对这些地图应仔细加以说明，图解应有准确的标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明文件上的文件那样将信息中的图解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确的地方数据库和国家规模的评，并利用从下至上的方法，就干旱和荒漠化的评和图解制订一种新的方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图解用语，此处的“整体”概念与“具体”概念相对照，尤其是与开列一个收集的原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出的实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图解来体现均衡的性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架图解中所列的各要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝上的，也应有朝下的。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交的结果比其他部门详细、，对方法和结果叙述的详尽程度和深度不一，有的列出详细的图解和表格，有的只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件的形式提交了这本完整的图解印刷手册的英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在地方各级作评，特别是在不同生态条件下作检验，必须作进一步开发，对结果作图解的绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中的微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式的图解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的图表是业绩审评和评制度的图解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因明显的简单化而产生的错误，对这些地图仔细加以说明，图解有准确的标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么像证明文件上的文件那样将信息中的图解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

该根据较精确的地方数据库和国家规模的评，并利用从下至上的方法，就干旱和荒漠化的评和图解制订一种新的方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图解用语，此处的“整体”概念与“具体”概念对照，尤其是与开列一个收集的原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出的实验法反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图解来体现均衡的性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架图解中所列的各要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头不仅有朝上的，也有朝下的。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交的结果比其他部门详细、广泛，但对方法和结果叙述的详尽程度和深度不一，有的列出详细的图解和表格，有的只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件的形式提交了这本完整的图解印刷手册的英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在地方各级作评，特别是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，对结果作图解的绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时出门求医问药；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中的微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个式的图解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页的图表是业绩审评和评制度的图解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因明显的简单化而生的错误，对这些地图应仔细加以说明，图解应有准确的标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明件的件那样将信息中的图解译成多种字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确的地方数据库和国家规的评，并利用从下至的方法，就干旱和荒漠化的评和图解制订一种新的方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图解用语，此处的“整体”概念与“具体”概念相对照，尤其是与开列一个收集的原始数据清单并作合计，以得一种大规的实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图解来体现均衡的性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指，逻辑框架图解中所列的各要素（见同，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝的，也应有朝下的。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交的结果比其他部门详细、广泛，但对方法和结果叙述的详尽程度和深度不一，有的列详细的图解和表格，有的只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议，我们首次以单独件和纳入工作件的形式提交了这本完整的图解印刷手册的英本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在地方各级作评，特别是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，对结果作图解的绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得的成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健的层次照顾自身的健康，并让他们知道何时应门求医问药；(b) 编写带有图解的综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人的发展行动村庄每一个家庭的38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图中微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式图。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页图表是业绩审评和评制度图说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因明显简单化而错误，对这些地图应仔细加以说明，图应有准确标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明文件上文件那样将信息中图译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确地方数据库和国家规模评，并利用从下至上方法，就干旱和荒漠化评和图制订一种新方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图用语，此处“整”概念与“具”概念相对照，尤其是与开列一个收集原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模出实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图现均衡性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架图中所列各要素（见同上，第28段），也可逆向看；因此箭头应不仅有朝上，也应有朝下。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交结果比其他部门详细、广泛，但对方法和结果叙述详尽程度和深度不一，有列出详细图和表格，有只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件形式提交了这本完整图印刷手册英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在地方各级作评，特别是在不同态条件下作检验，但必须作进一步开发，对结果作图绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系列培训方案，使他们能够更好地在基本保健层次照顾自身健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人发展行动村庄每一个家庭38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员最近一份报告，并没有将发事件置于当时背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式图，这样就违背了联合国宣称结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话目标。

Un examen plus attentif de ces tendances révèle toutefois un tableau beaucoup plus nuancé.

然而，仔细审视这些趋势便不难发现图解中微妙之处。

Une présentation schématique de ce système figure à l'annexe II.

附件二载有这个模式图解。

Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.

第10页图表是业绩审和度图解说明。

Pour éviter les erreurs résultant de la simplification qui sont évidentes dans certaines cartes, les cartes devraient être soigneusement annotées et il faudrait donner des titres précis aux illustrations.

为避免目前一些地图因明显简单化而产生错误，对这些地图应仔细加以说明，图解应有准确标题。

Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.

此外，如向民间社会开放值得赞扬，那么还应当像证明文件上文件那样将信息中图解译成多种文字公布。

Une nouvelle méthodologie d'évaluation et d'illustration de la sécheresse et de la désertification devrait être élaborée à partir de bases de données locales et d'échelles d'évaluation nationales plus précises, sur la base d'une approche participative.

应该根据较精确地方数据库和国家规模，并利用从下至上方法，就干旱和荒漠化和图解订一种新方法。

Schématiquement, la notion de global s'oppose ici à celle de spécifique, et en particulier à la démarche empirique qui consiste à recenser et à agréger les données primaires recueillies, afin d'obtenir un résultat à plus large échelle.

用图解用语，此处“整体”概念与“具体”概念相对照，尤其是与开一个收集原始数据清单并作出合计，以得出一种大规模产出实验做法相反。

Le Ministère de l'éducation et des sports, dans le cadre du Projet d'appui à l'enseignement primaire pour tous, a révisé les matériels didactiques utilisés à l'école primaire en mettant l'accent sur des illustrations qui présentent une vision équilibrée du rôle des hommes et des femmes.

教育和体育部根据支助普及初级教育改革项目修订了小学教材，以通过重点改变图画和图解来体现均衡性别观点。

Le Comité consultatif fait observer que les éléments qui figurent dans le schéma du cadre logique (voir ibid., par. 28) peuvent eux aussi être envisagés dans l'autre sens; aussi les flèches ne devraient-elles pas pointer seulement vers le haut mais aussi vers le bas.

咨询委员会指出，逻辑框架图解中所要素（见同上，第28段），也可逆向来看；因此箭头应不仅有朝上，也应有朝下。

De façon générale, les résultats indiqués étaient plus détaillés et complets pour ce secteur que pour les autres, tandis que le degré de détail et d'exhaustivité dans la présentation des méthodes et résultats restait très inégal, allant de la présentation de cartes et tableaux détaillés à une simple description qualitative.

一般而言，所提交结果比其他部门详细、广泛，但对方法和结果叙述详尽程度和深度不一，有出详细图解和表格，有只有质量说明。

À la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, nous présenterons pour la première fois, sous forme de document distinct et dans le cadre d'un document de travail, une traduction en anglais du texte de la loi, qui sera incorporée à la version imprimée et illustrée en suédois.

在第九届联合国地名标准化会议上，我们首次以单独文件和纳入工作文件形式提交了这本完整图解印刷手册英文本。

Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.

这个方法框架似乎适合于在地方级作，特别是在不同生态条件下作检验，但必须作进一步开发，对结果作图解绘图法也需要作进一步研究。

Au nombre des activités figurent : a) un programme de sensibilisation aux questions sanitaires grâce auquel les participants apprennent des gestes sanitaires simples et sont incités à consulter un médecin lorsque leur état de santé le nécessite; b) l'établissement d'un guide pratique illustré et d'un programme intensif de formation visant quelque 380 000 femmes, représentant l'ensemble des foyers des différents villages.

最近在这一项目下取得成就包括：(a) 开展“自我保健”方案，为家庭成员举办一系培训方案，使他们能够更好地在基本保健层次照顾自身健康，并让他们知道何时应出门求医问药；(b) 编写带有图解综合性手册，并拟定一项速成培训方案，对象是代表全部人发展行动村庄每一个家庭38万名妇女。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员最近一份报告，并没有将发生事件置于当时背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式图解，这样就违背了联合国宣称结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话目标。