A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图尔，现已经是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛图尔西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔于1652年1月30日，即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢瓦尔河流经图尔。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·图尔克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室任丹尼尔·图尔先生代表出。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

图尔布雷先生(摩尔多瓦)缺，桑多瓦尔先生()持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢斯、杰宁和图尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉图尔拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

图尔布雷先生（摩尔多瓦)缺，马卡罗夫斯基先生（瑞典)持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯图尔特·埃尔登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞图尔幸先生未能出第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯图尔特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

图尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯图尔特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿图尔·哈雷最安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

，现已经是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，求见一见巴卡先生。巴卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢瓦河流经。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

洛文尼亚共和国总统达尼洛·克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从到波多的高速列车延长线费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任丹尼·先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

布雷先生(摩多瓦)缺席，桑多瓦先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢、杰宁和卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利特·德拉拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

布雷先生（摩多瓦)缺席，副主席马卡罗夫基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

特·埃登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

——波新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

布雷先生（摩多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还对秘书长特别代表阿·哈雷先生所做的重工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还感谢代表东道国发言的美国代表特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿·哈雷最后安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图尔，现是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛图尔西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢瓦尔河流图尔。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·图尔克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任丹尼尔·图尔先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

图尔布雷先生(摩尔多瓦)缺席，桑多瓦尔先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢斯、杰宁和图尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前法长卡利斯特·德拉图尔拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

图尔布雷先生（摩尔多瓦)缺席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯图尔特·埃尔登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞图尔幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯图尔特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

图尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯图尔特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿图尔·哈雷最后安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图尔，现已经是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛图尔西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢尔河流经图尔。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·图尔克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任丹尼尔·图尔先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

图尔布雷先生(摩尔)席，桑尔先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢斯、杰宁和图尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉图尔拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

图尔布雷先生（摩尔)席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯图尔特·埃尔登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞图尔幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯图尔特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

图尔布雷先生（摩尔共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯图尔特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿图尔·哈雷最后安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图，现已经是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛图西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图卡先生。巴图卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢瓦河流经图。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·图克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图到波多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任丹尼·图先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

图布雷先生(摩多瓦)缺席，桑多瓦先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢斯、杰宁和图卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉图参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

图布雷先生（摩多瓦)缺席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯图特·埃登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图——波图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞图幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯图特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

图布雷先生（摩多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿图·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯图特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿图·哈雷最后安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

，现已经是凌晨。现的北京，应该是早上7点吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛西格先生也起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴卡先生。巴卡亲自出来。

La Loire arrose Tours.

卢瓦河流经。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共国总统达尼洛·克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从到波多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任丹尼·先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

布雷先生(摩多瓦)缺席，桑多瓦先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大由纳布卢斯、杰宁卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生前司法部长卡利斯特·德拉拒不参诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

布雷先生（摩多瓦)缺席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯特·埃登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

——波新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生塞幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

布雷先生（摩多瓦共国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿·哈雷最后安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图尔，现已经是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛图尔西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢尔河流经图尔。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·图尔克先生阁下大会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会由紧急方案办公室主任丹尼尔·图尔先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

图尔布雷先生(摩尔)席，桑尔先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩大了由纳布卢斯、杰宁和图尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉图尔拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

图尔布雷先生（摩尔)席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯图尔特·埃尔登大使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图尔——波尔图新线路，取名为南欧大西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞图尔幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯图尔特先生（澳大利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

图尔布雷先生（摩尔共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯图尔特·霍利迪大使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿图尔·哈雷最后安理会发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

图尔，现已经是凌晨了。现的北京，应该是早上7点了吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛图尔西格先生也加入了起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。巴图尔卡亲自出来了。

La Loire arrose Tours.

卢瓦尔河流经图尔。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·图尔克先生讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金由紧急方案办公室主任丹尼尔·图尔先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

图尔布雷先生(摩尔多瓦)缺席，桑多瓦尔先生(副主席)主持议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩了由纳布卢斯、杰宁和图尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德拉图尔拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

图尔布雷先生（摩尔多瓦)缺席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯图尔特·埃尔登使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

图尔——波尔图新线路，取名为南欧西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员两名成员穆德罗先生和塞图尔幸先生未能出席第一届议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯图尔特先生（澳利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

图尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿图尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯图尔特·霍利迪使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿图尔·哈雷最后安理发言。

A Tours,il est minuit,à ce moment-là,à pékin,il est 7h du matin.

尔，现已经是凌晨。现的北京，应该是早上7点吧。

M. Seetulsigh est devenu membre du groupe de rédaction.

赛尔西格先生也加入起草小组。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德..尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar. Mr. Batulcar apparut en personne.

路路通走进马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴尔卡先生。巴尔卡亲自出来。

La Loire arrose Tours.

卢瓦尔河流经尔。

M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.

斯洛文尼亚共和国总统达尼洛·尔克先生阁下会讲话。

Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从尔到波尔多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

L'UNICEF était représenté par M. Daniel Toole, Directeur du Bureau des programmes d'urgence.

儿童基金会紧急方案办公室主任丹尼尔·尔先生代表出席。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Sandoval (Vice-Président) prend la présidence.

尔布雷先生(摩尔多瓦)缺席，桑多瓦尔先生(副主席)主持会议。

Ce bureau vient s'ajouter à ceux qui existaient déjà à Naplouse, Jenin et Tulkarm.

这扩纳布卢斯、杰宁和尔卡姆办事处组成的现有分支办事处网络。

M. Neptune et l'ancien Ministre de la justice, Calixte Delatour, ont boycotté le procès.

内普蒂纳先生和前司法部长卡利斯特·德尔拒不参加诉讼程序。

En l'absence de M. Tulbure (Moldova), M. Makarowski (Suède), Vice-Président, prend la présidence.

尔布雷先生（摩尔多瓦)缺席，副主席马卡罗夫斯基先生（瑞典)主持会议。

Ambassadeur Stewart Eldon, CMG, OBE (Royaume-Uni).

斯尔特·埃尔登使（联合王国）。

La nouvelle ligne Tour-Bordeaux, baptisée Ligne à grande vitesse Sud Europe Atlantique (LGV SEA) coû

尔——波尔新线路，取名为南欧西洋高速列车线。

Deux membres du Comité consultatif, M. Mudho et M. Seetulsingh, ont été empêchés d'assister à la première session.

咨询委员会两名成员穆德罗先生和塞尔幸先生未能出席第一届会议。

M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.

斯尔特先生（澳利亚）（以英语发言）：我的发言很简要。

M. Tulbure (République de Moldova) (parle en anglais) : Je serai également bref.

尔布雷先生（摩尔多瓦共和国）（以英语发言）：我的发言也非常简短。

Bien sûr, nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, pour le travail important qu'il accomplit.

当然，我们还要对秘书长特别代表阿尔·哈雷先生所做的重要工作表示赞赏。

Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis, l'Ambassadeur Stuart Holliday, qui s'est exprimé au nom du pays hôte.

我还要感谢代表东道国发言的美国代表斯尔特·霍利迪使。

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste, Atul Khare, a pris la parole pour formuler les observations finales.

此外，秘书长东帝汶问题特别代表阿尔·哈雷最后安理会发言。