Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪声、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪声治工程有着丰富的设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他们真的超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界的鼓噪声将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷的事情是，当播放器没有声音的时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微的电子噪声。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域的噪声。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪声、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品的危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞人为发出的海洋噪声对渔业和生态上有关的种群的影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注的问题是噪声污染及其对海洋生物资源的效应，这一现象对我们许多人来说都是闻所未闻的。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长的报告强调了日益严重的海洋废弃物问题及其和陆上污染源的联系，以及噪声污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪声污染虽然尚未为国际管制的对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种的行为变化，可能造伤害，引起它们的死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家的社会经济环境所导致的限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度的带有粉尘、噪声、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污染、噪声、震动、 辐射、光、热或气味而造的损失或其他类似的损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种人类活动而引起的对生态平衡的破坏和对空气、水或土壤产生的不利影响，以及这些活动所产生的臭气、噪声和污水对环境造的不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、噪声和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面的各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到的其他问题包括：海底噪声污染；海洋保护区；处和防止物种衰退和灭绝的生态系统管机制；海洋酸化及其对粮食安全的影响；海洋温度变化对鱼类的影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护和管、废料管、辐射、大气、噪声、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域的主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管有关；(b) 非基础设施性的专业环境服务，如场地清和维护、废气的净化、噪声控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容的相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪声、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪声治理工程有着丰富的设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他们真的超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界的鼓噪声将再次起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷的事情是，当播放器没有声音的时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微的电子噪声。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域的噪声。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪声、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品的危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究为发的海洋噪声对渔业和生态上有关的种群的影。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

之，提有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引关注的问题是噪声污染及其对海洋生物资源的效应，这一现象对我们许多来说都是闻所未闻的。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长的报告强调了日益严重的海洋废弃物问题及其和陆上污染源的联系，以及噪声污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪声污染虽然尚未成为国际管制的对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种的行为变化，可能造成伤害，引起它们的死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家的社会经济环境所导致的限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度的带有粉尘、噪声、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污染、噪声、震动、 辐射、光、热或气味而造成的损失或其他类似的损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种类活动而引起的对生态平衡的破坏和对空气、水或土壤产生的不利影，以及这些活动所产生的臭气、噪声和污水对环境造成的不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、噪声和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个设备、卫生设施、急救等方面的各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到的其他问题包括：海底噪声污染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝的生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安全的影；海洋温度变化对鱼类的影。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、噪声、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域的主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有关；(b) 非基础设施性的专业环境服务，如场地清理和维护、废气的净化、噪声控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容的相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪治理工程有着设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪他们真超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界鼓噪将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷事情是，当播放器没有音时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微电子噪。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域噪。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品危险限值作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出海洋噪对渔业和生态上有关种群影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对噪敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注问题是噪污染及其对海洋生物资源效应，这一现象对我们许多人来说都是闻所未闻。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长报告强调了日益严重海洋废弃物问题及其和陆上污染源联系，以及噪污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和空间碎片散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统无线电噪及地球整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪污染虽然尚未成为国际管制对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种行为变化，可能造成伤害，引起它们死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家社会经济环境所导致限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度带有粉尘、噪、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污染、噪、震动、 辐射、光、热或气味而造成损失或其他类似损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种人类活动而引起对生态平衡破坏和对空气、水或土壤产生不利影响，以及这些活动所产生臭气、噪和污水对环境造成不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、噪和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到其他问题包括：海底噪污染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安全影响；海洋温度变化对鱼类影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、噪、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有关；(b) 非基础设施性专业环境服务，如场地清理和维护、废气净化、噪控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是治理工程有着丰富设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 他们真超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界鼓将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷事情是，当播放器没有音时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微电子。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出海洋渔业和生态上有群影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、敏感、惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人注问题是污染及其海洋生物资源效应，这一现象我们许多人来说都是闻所未闻。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长报告强调了日益严重海洋废弃物问题及其和陆上污染源联系，以及污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和空间碎片散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统无线电已遍及地球整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

污染虽然尚未成为国际管制象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物行为变化，可能造成伤害，引起它们死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家社会经济环境所导致限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度带有粉尘、、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污染、、震动、 辐射、光、热或气味而造成损失或其他类似损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各人类活动而引起生态平衡破坏和空气、水或土壤产生不利影响，以及这些活动所产生臭气、和污水环境造成不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到其他问题包括：海底污染；海洋保护区；处理和防止物衰退和灭绝生态系统管理机制；海洋酸化及其粮食安全影响；海洋温度变化鱼类影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有；(b) 非基础设施性专业环境服务，如场地清理和维护、废气净化、控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容相服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪、污展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪治理工程有着丰富设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪他们真超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界鼓噪将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷事情是，当播放器有音时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微电子噪。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域噪。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出海洋噪对渔业和生态上有关种群影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对噪敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注问题是噪污及其对海洋生物资效应，这一现象对我们许多人来说都是闻所未闻。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长报告强调了日益严重海洋废弃物问题及其和陆上污联系，以及噪污问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和空间碎片散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统无线电噪已遍及地球整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪污虽然尚未成为国际管制对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种行为变化，可能造成伤害，引起它们死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家社会经济环境所导致限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度带有粉尘、噪、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污、噪、震动、 辐射、光、热或气味而造成损失或其他类似损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污包括由于各种人类活动而引起对生态平衡破坏和对空气、水或土壤产生不利影响，以及这些活动所产生臭气、噪和污水对环境造成不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、噪和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到其他问题包括：海底噪污；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安全影响；海洋温度变化对鱼类影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资保护和管理、废料管理、辐射、大气、噪、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有关；(b) 非基础设施性专业环境服务，如场地清理和维护、废气净化、噪控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是治理工程有着丰富设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 他们真超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界鼓将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷事情是，当播放器没有音时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微电子。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出海洋对渔业和生态上有关种群影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另个引人关注问题是污染及其对海洋生物资源效应，象对我们许多人来说都是闻所未闻。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长报告强调了日益严重海洋废弃物问题及其和陆上污染源联系，以及污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和空间碎片散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统无线电已遍及地球整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

污染虽然尚未成为国际管制对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种行为变化，可能造成伤害，引起它们死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家社会经济环境所导致限制因素，部分劳动妇女仍然在超过许可限度带有粉尘、、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第部分涉及因水、空气或土壤污染、、震动、 辐射、光、热或气味而造成损失或其他类似损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种人类活动而引起对生态平衡破坏和对空气、水或土壤产生不利影响，以及些活动所产生臭气、和污水对环境造成不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到其他问题包括：海底污染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安全影响；海洋温度变化对鱼类影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在般性环境政策、水资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有关；(b) 非基础设施性专业环境服务，如场地清理和维护、废气净化、控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪声、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪声治理工程有着丰富设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他们真超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界鼓噪声将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷事情是，当播放器没有声音时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微电子噪声。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近噪声。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪声、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出海洋噪声渔业和生态上有关种群影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、噪声敏感、惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注问题是噪声污染及其海洋生物资源效应，这一我们许多人来说都是闻所未闻。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长报告强调了日益严重海洋废弃物问题及其和陆上污染源联系，以及噪声污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器和空间碎片散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统无线电噪声已遍及地球整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪声污染虽然尚未成为国际管制，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种行为变化，可能造成伤害，引起它们死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家社会经济环境所导致限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度带有粉尘、噪声、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因、空气或土壤污染、噪声、震动、 辐射、光、热或气味而造成损失或其他类似损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种人类活动而引起生态平衡破坏和空气、或土壤产生不利影响，以及这些活动所产生臭气、噪声和污环境造成不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格平、工作场所、工作环境、噪声和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到其他问题包括：海底噪声污染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝生态系统管理机制；海洋酸化及其粮食安全影响；海洋温度变化鱼类影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、噪声、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与和废物管理有关；(b) 非基础设施性专业环境服务，如场地清理和维护、废气净化、噪声控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与、染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

治理工程有着丰富的设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 他们真的超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界的鼓将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷的事情，当播放器没有音的时候，我们仍然在耳塞里听见了轻微的电子。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域的。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品的危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出的海洋对渔业和生态上有关的种群的影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注的问题染及对海洋生物资源的效应，这一现象对我们许多人来说都闻所未闻的。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长的报告强调了日益严重的海洋废弃物问题及和陆上染源的联系，以及染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电已遍及地球的整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

染虽然尚未成为国际管制的对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和他物种的行为变化，可能造成伤害，引起它们的死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家的社会经济环境所导致的限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度的带有粉尘、、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤染、、震动、 辐射、光、热或气味而造成的损失或他类似的损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境染包括由于各种人类活动而引起的对生态平衡的破坏和对空气、水或土壤产生的不利影响，以及这些活动所产生的臭气、和水对环境造成的不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面的各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到的他问题包括：海底染；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝的生态系统管理机制；海洋酸化及对粮食安全的影响；海洋温度变化对鱼类的影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、、化学品、工业事故、生物技术和保护自然及野生动物等领域的主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有关；(b) 非基础设施性的专业环境服务，如场地清理和维护、废气的净化、控制、自然和风景保护；(c) 具有环境内容的相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪声、污展。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪声治理工程有着丰富的设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他们真的超健全，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界的鼓噪声将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷的事情是，当播放器没有声音的时候，我们仍在耳塞里听见了轻微的电子噪声。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域的噪声。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪声、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品的危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我们赞成研究人为发出的海洋噪声对渔业和生态上有关的种群的影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕和持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注的问题是噪声污及其对海洋生物资源的效应，这一现象对我们许多人来说都是闻所未闻的。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长的报告强调了日益严重的海洋废弃物问题及其和陆上污源的联系，以及噪声污问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照的航天器和空间碎片的散射光以及来自空间通信卫星和全球定位系统的无线电噪声已遍及地球的整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪声污尚未成为国际管制的对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物和其他物种的行为变化，可能造成伤害，引起它们的死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家的社会经济环境所导致的限制因素，一部分劳动妇女仍在超过许可限度的带有粉尘、噪声、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污、噪声、震动、 辐射、光、热或气味而造成的损失或其他类似的损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污包括由于各种人类活动而引起的对生态平衡的破坏和对空气、水或土壤产生的不利影响，以及这些活动所产生的臭气、噪声和污水对环境造成的不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、噪声和震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面的各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到的其他问题包括：海底噪声污；海洋保护区；处理和防止物种衰退和灭绝的生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安全的影响；海洋温度变化对鱼类的影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究和参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护和管理、废料管理、辐射、大气、噪声、化学品、工业事故、生物技术和保护自及野生动物等领域的主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水和废物管理有关；(b) 非基础设施性的专业环境服务，如场地清理和维护、废气的净化、噪声控制、自和风景保护；(c) 具有环境内容的相关服务，如建筑或工程服务。

Il ferraille contre le bruit, la pollution.

他与噪声、污染展开斗争。

Noise Control Engineering, en particulier, est riche dans la conception et l'installation d'expérience.

尤其是噪声治理工程有着丰富设计与安装经验。

2, le bruit, ils sont vraiment ultra-son, le deuxième à l'air conditionné à la maison.

2 噪声他超健，仅次于空调在家里。

On est sur le point d'entendre à nouveau des arguments tumultueux sur le système financier international.

国际金融界鼓噪声将再次响起。

Chose dérangeante, lorsque le baladeur n’émet pas de son, on entendtout de même un léger souffle dans les écouteurs.

比较郁闷事情是，当播放器没有声音时候，我仍然在耳塞里听见了轻微电子噪声。

Le 23 avril, Porto Rico a adopté une loi fixant des limites strictes en matière de pollution sonore au-dessus des plages et des eaux environnantes.

23日，波多黎各通过法律，严格限制在海滩及邻近水域噪声。

Des valeurs limites d'exposition au bruit, au froid, à la chaleur ou à l'humidité, à des radiations, à des substances chimiques sont notamment données.

噪声、冷热或潮湿环境、辐射、化学物品危险限值已作了规定。

Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.

我赞成研究人为发出海洋噪声对渔业生态上有关种群影响。

Après sa sortie del'hôpital, l'auteur a été en proie à différents troubles: convulsions, hypersensibilité au bruit, spasmophilie, cauchemars, nausées et excitabilité psychologique perpétuelle.

出院之，提交人患有惊厥、对噪声敏感、对惊吓反应加重、失眠、干呕持续性心理兴奋。

Un autre sujet de préoccupation est la question de la pollution sonore et ses effets sur les ressources biologiques marines, phénomène nouveau pour nombre d'entre nous.

另一个引人关注问题是噪声污染及其对海洋生物资源效应，这一现象对我许多人来说都是闻所未闻。

Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.

秘书长报告强调了日益严重海洋废弃物问题及其陆上污染源联系，以及噪声污染问题。

La lumière diffusée par les satellites et les débris spatiaux éclairés par le Soleil et le bruit radioélectrique provenant des satellites de télécommunications et des systèmes mondiaux de positionnement dans l'espace atteignent la Terre entière.

来自受日照航天器空间碎片散射光以及来自空间通信卫球定位系统无线电噪声已遍及地球整个表面。

Si elle ne fait pas encore l'objet d'une réglementation internationale, la pollution sonore dans l'environnement marin est dénoncée comme causant des changements de comportement et des blessures pouvant entraîner la mort de mammifères marins et autres espèces.

噪声污染虽然尚未成为国际管制对象，但它在海洋环境中，导致了海洋哺乳生物其他物种行为变化，可能造成伤害，引起它死亡。

À cause des contraintes dues à la situation socioéconomique du pays, un certain nombre de femmes doivent encore travailler dans des conditions difficiles où la poussière, le bruit, les gaz toxiques, la température etc. excédent les limites autorisées.

由于国家社会经济环境所导致限制因素，一部分劳动妇女仍然在超过许可限度带有粉尘、噪声、有毒气体、高温等艰苦条件下工作。

La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.

该法案第一部分涉及因水、空气或土壤污染、噪声、震动、 辐射、光、热或气味而造成损失或其他类似损害。

La pollution de l'environnement comprend la destruction de l'équilibre écologique, les incidences néfastes de toutes sortes d'activités humaines pour l'air, l'eau ou le sol et les conséquences néfastes pour le milieu des odeurs, du bruit et des déchets résultant de telles activités.

环境污染包括由于各种人类活动而引起对生态平衡破坏对空气、水或土壤产生不利影响，以及这些活动所产生臭气、噪声污水对环境造成不良果。

Ce chapitre comporte également des dispositions concernant la responsabilité de l'employeur, le niveau de qualification des employés, le lieu de travail, le milieu du travail, le niveau de bruit et de vibrations, les machines dangereuses, les risques d'incendie, la protection contre les intempéries, l'équipement personnel, les installations sanitaires, les premiers secours, etc.

本章还载列了有关雇主责任、职工资格水平、工作场所、工作环境、噪声震动及危险发动机级别、火险、大气条件防护、个人设备、卫生设施、急救等方面各项条款。

Parmi les autres questions évoquées pendant la dixième réunion, figuraient la pollution sonore en milieu marin; les aires marines protégées; les mécanismes de gestion des écosystèmes visant à lutter contre la raréfaction et la disparition de certaines espèces; l'acidification des océans et ses incidences sur la sécurité alimentaire; et les effets des fluctuations de la température des océans sur les stocks halieutiques.

第十次会议上提到其他问题包括：海底噪声污染；海洋保护区；处理防止物种衰退灭绝生态系统管理机制；海洋酸化及其对粮食安影响；海洋温度变化对鱼类影响。

Il traite des questions d'intégration horizontale telles que les instruments fiscaux, l'information, la recherche et la participation, et un certain nombre de thèmes touchant la politique générale de l'environnement, la gestion et la protection de l'eau, la gestion des déchets, les radiations, l'atmosphère, le bruit, les produits chimiques, les accidents industriels, la biotechnologie ainsi que la protection de la nature et de la faune sauvage.

它涉及诸如财政工具、信息、研究参与等横向综合问题以及在一般性环境政策、水资源保护管理、废料管理、辐射、大气、噪声、化学品、工业事故、生物技术保护自然及野生动物等领域主题事项。

Il est donc utile de faire la distinction entre: a) les services d'infrastructure environnementale, qui concernent principalement la gestion de l'eau et des déchets; b) les services environnementaux professionnels autres que d'infrastructure, par exemple le nettoyage et la remise en état de sites, la lutte contre la pollution atmosphérique et contre le bruit, la protection de la nature et des paysages; et c) les services comportant un élément d'environnement, par exemple les services de construction ou d'ingénierie.

这里不妨作出以下区分：(a) 环境基础设施服务，主要与水废物管理有关；(b) 非基础设施性专业环境服务，如场地清理维护、废气净化、噪声控制、自然风景保护；(c) 具有环境内容相关服务，如建筑或工程服务。