D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事没有向上级提交正式报。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级报一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原曾将该行为向其上级报，但这位上级没有当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，购处要向开发署署长和执行局报受该署的政策指导，而购工作组则无须向上级机构报。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向上级报任何违反组织规章的行为，上级的责任是当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，向上级机构报工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军区司令Obedi将军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的当口，他没有向上级报。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级当局报。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向上级报。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级报制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此，作实地访问的干事并没有向上级提交正式报告。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级报告一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原告曾为向其上级报告，但这位上级没有采取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，采购处要向开发署署长和执局报告并接受署的政策指导，而采购工作组则无须向上级机构报告。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向上级报告任何违反组织规章的为，上级的责任是采取适当动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，并向上级机构报告工作成果，包括任何建。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

，这批军服是准备运给第八军区司令Obedi军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的当口，他并没有向上级报告。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类动是勤动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对动负总责，由于案件的严重性，他定期向上级当局报告。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银条例规定，向本国和国客户提供服务的所有工作人员应试图为有关客户进偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向上级报告。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级报告制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事并没有向上级提交正式报告。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级报告一次，获得金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原告曾将该行为向其上级报告，但这位上级没有采取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，采购处要向开发署署长和执行局报告并接受该署的政策指导，而采购工作组则无须向上级机构报告。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向上级报告任何违反组织规章的行为，上级的责任采取适当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，并向上级机构报告工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服运给第八军区司令Obedi将军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的当口，他并没有向上级报告。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级当局报告。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向上级报告。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级报告制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事并没有向上级提交正。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原曾将该行为向其上级，但这位上级没有采取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，采购处要向开发署署长和执行局并接受该署的政策指导，而采购工作组则无须向上级机构。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向上级任何违反组织规章的行为，上级的责任是采取适当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，并向上级机构工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军司令Obedi将军的，在第八军和第十军关系趋紧的当口，他并没有向上级。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级当局。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模的交易视为可疑交易，向上级。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事并没有向上级提交正。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原曾将该行为向其上级，但这位上级没有采取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，采购处要向开发署署长和执行局并接受该署的政策指导，而采购工作组则无须向上级机构。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向上级任何违反组织规章的行为，上级的责任是采取适当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，并向上级机构工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军司令Obedi将军的，在第八军和第十军关系趋紧的当口，他并没有向上级。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级当局。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模的交易视为可疑交易，向上级。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事并没有向上级提交正式报告。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级报告一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原告曾将该行为向其上级报告，但这位上级没有取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，要向开发署署长和执行局报告并接受该署的政策指导，而工作组则无须向上级机构报告。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务必须向上级报告任何违反组织规章的行为，上级的责任是取适当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行会或全会指派给它们的不同任务，并向上级机构报告工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军区司令Obedi将军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的当口，他并没有向上级报告。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级当局报告。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人应将试图为有关客户进行偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向上级报告。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人和文职人的协调、下级向上级报告制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事并没有向上级提交正式报告。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级报告一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原告曾将该行为向其上级报告，但这位上级没有采取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，采购处要向开发署署长和执行局报告并接受该署的政策指导，而采购工作组向上级机构报告。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必向上级报告反组织规章的行为，上级的责是采取适当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同务，并向上级机构报告工作成果，包括建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军区司令Obedi将军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的当口，他并没有向上级报告。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级当局报告。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向上级报告。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级报告制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事并有向提交正式报告。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向报告一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原告曾将该行为向其报告，但这位有取适当的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，购处要向开发署署长和执行局报告并接受该署的政策指导，而购工作组则无须向构报告。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向报告任何违反组织规章的行为，的责任是取适当行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，并向构报告工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军区司令Obedi将军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的当口，他并有向报告。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向当局报告。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向报告。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下向报告制度和问责制。

D'autre part, les responsables qui allaient sur le terrain ne soumettaient aucun rapport officiel à leurs supérieurs.

此外，作实地访问的干事没有向上级提交正式。

L'auteur avance qu'il faisait rapport à ses supérieurs au moins tous les deux mois et qu'il était généreusement payé.

撰文人说，他至少每两个月向上级一次，获得大量佣金。

La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n'avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.

原曾将该行为向其上级，但这位上级没有采的步骤阻止性骚扰。

Néanmoins, l'IAPSO rend compte à l'Administrateur et au Conseil d'administration du PNUD, dont il reçoit des instructions, tandis que l'IAPWG n'est responsable devant aucune instance supérieure.

不过，采购处要向开发署署长和执行局接受该署的政策指导，而采购工作组则无须向上级机构。

Tout fonctionnaire international est tenu de rapporter toute violation des règles et règlements de l'organisation à un supérieur hiérarchique, qui est lui-même tenu de prendre les mesures voulues.

国际务员必须向上级任何违反组织规章的行为，上级的责任是采行动。

Ils s'acquittent des différentes tâches que la Commission ou le comité leur a confiées et rendent compte des résultats de leurs travaux, y compris sous forme de recommandations, à leur organe de tutelle.

它们执行委员会或全体委员会指派给它们的不同任务，向上级机构工作成果，包括任何建议。

En outre, ils étaient destinés au général Obedi, le commandant de la huitième région militaire, qui n'en avait pas informé ses supérieurs hiérarchiques, à un moment de tensions accrues entre les huitième et dixième régions militaires.

另外，这批军服是准备运给第八军区司令Obedi将军的，在第八军区和第十军区之间关系趋紧的口，他没有向上级。

Étant donné qu'il s'agit d'opérations sur le terrain, le fonctionnaire le plus élevé, le Directeur de la police maltaise, sera globalement responsable et, en raison de la gravité du cas, fera régulièrement rapport aux autorités supérieures.

鉴于这类行动是外勤行动，警察总监作为马耳他级别最高的警官对行动负总责，由于案件的严重性，他将定期向上级局。

Les normes bancaires en matière de prévention et de détection des opérations de blanchiment d'argent qui s'appliquent aux institutions financières cubaines prévoient que tout employé traitant avec des clients nationaux ou étrangers doit, lorsqu'il détecte une tentative quelconque de réaliser une opération qui s'écarte de l'ordinaire, signaler celle-ci comme une opération suspecte.

防止和查明我国金融机构洗钱活动的银行条例规定，向本国和外国客户提供服务的所有工作人员应将试图为有关客户进行偏离正常交易模式的交易视为可疑交易，向上级。

Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l'ONUST et à l'UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.

虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级制度和问责制。