Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女和女童组织了名目繁多的社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方和中央政府都在试验名目繁多的新的财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这公司在欧洲拥有的专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目繁多，要利用这协定作为实发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的不同法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小武器和轻武器的名目繁多的国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作为主的组织在实地和在总部都有额开支，因此它名目繁多的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对多数机构而言，在时间和资源上仍然是很高的要求，但考虑到会议的数不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦的络处作为其代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实这目标的具体活动名目繁多，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法和合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女和女童组织了名目繁多的社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方和中央政府都在试验名目繁多的新的财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证，这些公司在欧洲拥有的专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目繁多，要利用这些协定作为些发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数量，程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的不同法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及黑暗影响并因此能够对有关小武器和轻武器的名目繁多的国际条文加以切利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以地工作为主的组织在地和在总部都有额开支，因此它名目繁多的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对多数机构而言，在时间和资源上仍然是很高的要求，但考虑到会议的数量不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦的络处作为代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

这些目标的具体活动名目繁多，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法和合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女女童组织了名目繁多的社会、文化娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的方政府都在试验名目繁多的新的财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧洲拥有的专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目繁多，要利用这些协定作为实现某些发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强协调现有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的不同法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器轻武器，亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小武器轻武器的名目繁多的国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实工作为主的组织在实在总部都有大额开支，因此它名目繁多的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间资源上仍然是很高的要求，但考虑到会议的数量不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约日内瓦的络处作为其代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些目标的具体活动名目繁多，从创立法庭举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原重返社会计划到调动国际财政技术援助以协助冲突后经济社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女和女童组织了名目的社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方和中央政府都在试验名目的新的财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧洲拥有的专利名目。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目，要利用这些协定作为实现某些发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调现有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨建立一套涵盖不同运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的不同法律制度名目。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小武器和轻武器的名目的国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作为主的组织在实地和在总部都有大额开支，因此它名目的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目的机构间机制，尽管可能合情合理，但对大数机构而言，在时间和资源上仍然是很高的要求，但到会议的数量不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦的络处作为其代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些目标的具体活动名目，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法和合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女和女童组织了名目繁多的社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方和中央政府都在试验名目繁多的新的财政安。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧拥有的专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目繁多，要利用这些协定作为实现某些发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调现有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并妨碍考虑建立一套涵盖运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小武器和轻武器的名目繁多的国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作为主的组织在实地和在总部都有大额开支，因此它名目繁多的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间和资源上仍然是很高的要求，但考虑到会议的数量断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦的络处作为其代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些目标的具体活动名目繁多，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法和合非军事化与雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女女童组织了名目繁多的社会、文乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方中央政府都在试验名目繁多的新的财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧洲拥有的专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目繁多，要利用这些协定作为实现某些发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数量庞大，程度已使我们必须超越仅仅以加强协调现有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的不同法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争暗影响并因此能够对有关小武器轻武器的名目繁多的国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作为主的组织在实地在总部都有大额开支，因此它名目繁多的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间资源上仍然是很高的要求，但考虑到会议的数量不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约日内瓦的络处作为代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些目标的具体活动名目繁多，从创立法庭举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法合非军事与排雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原重返社会计划到调动国际财政技术援助以协助冲突后经济社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

妇女和女童组织了名目繁多社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界地方和中央政府都在试验名目繁多新财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧洲拥有专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供政策手段名目繁多，要利用这些协定作实现某些发展目标手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助内容复杂，名目繁多，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调现有资源方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关不同法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小和轻，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小和轻名目繁多国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作主组织在实地和在总部都有大额开支，因此它名目繁多安保支出可作分析全系统安保支出工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间和资源上仍然是很高要求，但考虑到会议数量不断增加，讨论问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦络处作其代表机构提出了更高要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些目标具体活动名目繁多，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新统一宪法和合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员解除装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女和女童组织了名目繁多的社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界的地方和中央政府都在试验名目繁多的新的财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，公司在欧洲拥有的专利名目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段名目繁多，要利协定作为实现某发展目标的手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求合国提供选举援助的内容复杂，名目繁多，并且数量庞大，其程度已使须超越仅仅以加强和协调现有资源的方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式的货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关的不同法律制度名目繁多。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小武器和轻武器的名目繁多的国际条文加以切实利。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

是基于一项假定：难民专员办事处样一个以实地工作为主的组织在实地和在总部都有大额开支，因此它名目繁多的安保支出可作为分析全系统安保支出的工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间和资源上仍然是很高的要求，但考虑到会议的数量不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦的络处作为其代表的机构提出了更高的要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现目标的具体活动名目繁多，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新的统一宪法和合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员的解除武装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案的全套计划。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

为妇女和女童组织了名社会、文化和娱乐活动。

Dans le monde entier, les pouvoirs publics centraux et locaux expérimentent une variété presque déconcertante de nouveaux arrangements financiers.

全世界地方和中央政府都在试验名新财政安排。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧洲拥有专利名。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供政策手段名，要利用这些协定作为实现某些发展手段也可能变得更加困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

前要求合国提供选举援助内容复杂，名，且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调现有资源方式对待。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关不同法律制度名。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响因此能够对有关小武器和轻武器名国际条文加以切实利用。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作为主组织在实地和在总部都有大额开支，因此它名安保支出可作为分析全系统安保支出工作模式。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名机构间机制，尽管可能合情合理，但对大数机构而言，在时间和资源上仍然是很高要求，但考虑到会议数量不断增加，讨论问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦络处作为其代表机构提出了更高要求。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些具体活动名，从创立法庭和举行自由公正选举到协助起草一部新统一宪法和合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员解除武装、复原和重返社会计划到调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案全套计划。