On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和手是左对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯在您手。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐在前面. 司机手.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 在那, 在手。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就在您的手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视手在做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层的左手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸时这辆车停在路的手。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组的报告内提到是坎甘杰先生的左手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛，座在我身后第一排手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏手食指上戴着一枚小小的锡制戒指，她时不时地用手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处是主席的“左手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、手控制前后左，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的左手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和右手左右对称。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯在您右手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐在前面. 司机右手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这射击游艺场, 在那边, 在右手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就在您右手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视右手在做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层左右手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸时这辆车停在路右手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组报告内提甘杰先生左右手曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处国会议员选区卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排右手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士右手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食指上戴着一枚小小锡制戒指，她时不时地用右手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处主席“左右手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来清晒，有一段水路右手缅甸，左手老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色盔甲和张开右手那友好手势，都表明他也服从更为至高无上者命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实我左右手，我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

举起右手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和右手是左右对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯在您右手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐在前面. 司机右手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 在那边, 在右手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就在您的右手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样种感觉：左手往往无视右手在做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广用户所信赖，成为企业管理层的左右手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸时这辆车停在路的右手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专小组的报告内提到是坎甘杰先生的左右手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座在我身后第排右手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食指上戴着枚小小的锡制戒指，她时不时地用右手拇指下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

位评论员认为，秘书处是主席的“左右手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有段水路右手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的右手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的左右手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和右手是左右对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯您右手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐前面. 司机右手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 那边, 右手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就您的右手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视右手做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为业理层的左右手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

生爆炸时这辆车路的右手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组的报告内提到是坎甘杰先生的左右手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座我身后第一排右手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食指上戴着一枚小小的锡制戒指，她时不时地用右手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处是主席的“左右手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路右手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的右手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的左右手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

手和手是对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯您手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐前面. 司机手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 那边, 手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就您的手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：手往往无视手什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层的手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

生爆炸时这辆车停路的手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组的报告内提到是坎甘杰先生的手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座我身后第一排手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔手食指上戴着一枚小小的锡制戒指，她时不时地用手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处是主席的“手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路手是缅甸，手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如手控制高度、手控制前后，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和右手是左右对称。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯在您右手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐在前面. 司机右手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 在那边, 在右手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就在您右手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有，我们有这样一种感觉：左手往往无视右手在做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层左右手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸这辆车停在路右手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组报告内提到是坎甘杰先生左右手曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所国会议员选区卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排右手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士右手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食指上戴着一枚小小锡制戒指，她不地用右手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书是主席“左右手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟话8个小就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路右手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色盔甲和张开右手那友好手势，都表明他也服从更为至高无上者命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我左右手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和手是左对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯您手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐前面. 司机手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游, 那边, 手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就您的手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视手做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层的左手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

生爆炸时这辆车停路的手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组的报告内提到是坎甘杰先生的左手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座我身后第一排手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔手食指上戴着一枚小小的锡制戒指，她时不时地用手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处是主席的“左手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、手控制前后左，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的手那友好的手势，都表明他也服从更为高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的左手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起右手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和右手是左右对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯您右手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐前面. 司机右手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 那边, 右手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学您的右手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视右手做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层的左右手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

生爆炸时这辆车停路的右手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组的报告内提到是坎甘杰先生的左右手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议的卡罗琳·马洛尼，座我身后第一排右手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食指上戴着一枚小小的锡制戒指，她时不时地用右手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论认为，秘书处是主席的“左右手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路右手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的右手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的左右手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大右手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

左手和右手是左右对称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯在您右手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐在前面. 司机右手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 在那边, 在右手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就在您的右手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：左手往往无视右手在做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层的左右手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸时这辆车停在路的右手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专小组的报告内提到是坎甘杰先生的左右手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排右手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的右手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔右手食上戴着一枚小小的锡制戒，她时不时地用右手大摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处是主席的“左右手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且右手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路右手是缅甸，左手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如左手控制高度、右手控制前后左右，脚上控制转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的右手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的左右手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。

On lève la main droite pour prêter serment.

大家举起手宣誓。

La main gauche et la main droite sont énantiomorphes.

手和手是称的。

151. Suivez ce couloir et l’escalier est à votre droite.

沿着走廊走, 楼梯在您手边。

Elle s'installe à l'avant ,à droite du chauffeur.

/* 她坐在前面. 司机手边.

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走手第一条街。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 在那边, 在手边。

Vous prenez le 332, vous desendez au zoo, l'école est à votre droite.

您坐332路车，动物园下，学校就在您的手。

On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.

有时，我们有这样一种感觉：手往往无视手在做什么。

Après 10 ans de dur, a confiance par les utilisateurs, la gestion de l'entreprise de l'homme.

经过10年的苦心经营，已被广大用户所信赖，成为企业管理层的手。

Celui-ci était garé sur le côté droit de la route au moment où la détonation s'est produite.

在生爆炸时这辆车停在路的手边。

Manuel Zinga, présenté par le Groupe d'experts comme un proche de M. Kanganje, ne serait pas impliqué.

专家小组的报告内提到是坎甘杰先生的手的曼努埃尔·津加据说并不参与。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座在我身后第一排手。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥达夫人，她双手紧握着：这位绅士的手，激动得说不出话来。

Sunita porte à l'index de la main droite une petite bague en fer-blanc qu'elle tripote de temps en temps avec le pouce.

苏尼塔手食指上戴着一枚小小的指，她时不时地用手大拇指抚摩一下。

L'un des commentateurs a déclaré que le Secrétariat était à la fois le bras droit et le bras gauche de la présidence.

一位评论员认为，秘书处是主席的“手”。

Son mari, qui a souffert d'une hémorragie cérébrale et d'une paralysie partielle de la main, ne survivrait pas sept ans en prison.

她的丈夫曾遭遇脑出血且手局部瘫痪，所以受不了七年的监狱生活。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟的话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路手是缅甸，手是老挝。

Par exemple, la main gauche pour contrôler la hauteur de la main droite le contrôle, la pédale de commande de la direction du virage.

比如手控高度、手控前后，脚上控转弯方向。

Tout comme son casque de couleur or et sa main droite ouverte en signe amical nous informe qu'il répond aussi aux ordres du Trés-Haut.

正如他金色的盔甲和张开的手那友好的手势，都表明他也服从更为至高无上者的命令。

Kawakami, qui sont véritablement mon bras droit et qui sont des appuis extrêmement solides dans mes efforts pour aider les dirigeants timorais et leur peuple.

他们名副其实是我的手，是我协助东帝汶领导人和东帝汶人民工作的有力支柱。