Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队的状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些议会选出的议长都是男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹的是，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾的是，西班牙发出这样的言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在的严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹的是，秘书处可能会被迫从准备金账1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓的“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶的处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这的人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾的惨痛经历后，便会提高对备灾重要性的认识，但既可叹又显而易见的是，如果预措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲的是，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平的世界，但可叹的是，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期的和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾的，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可叹的局势，上述议程包括对塞族人的特别援助方案及成立专门的地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样的联合国报告，以色列政权的罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别是加沙地带的局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖的阿布哈兹索乌米物理技术学院是我们的首要关注；据国际原子能署的一份估测，那里的放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们的政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这是我们刚才从佩特里奇生那里听到的，彻底失职的政治领导人——我只是指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹的令人吃惊的记录——应当得到强烈的提醒：他们对国际社会以及最重要的是对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权利，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的是各会员国——特别是讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队的状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些议会选出的议长都是男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹的是，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾的是，西班牙发出这样的言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在的严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹的是，秘书处可能会被迫从准金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓的“深度”听证会上，利察局长讲述了有关米蕾耶的处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这的人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾的惨痛经历后，便会提灾重要性的认识，但既可叹又显而易见的是，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲的是，尽管我们都此忧虑有同感，而且希望有一个和平的世界，但可叹的是，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期的和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾的，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可叹的局势，上述议程包括塞族人的特别援助方案及成立专门的地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样的联合国报告，以色列政权的罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别是加沙地带的局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖的阿布哈兹索乌米物理技术学院是我们的首要关注；据国际原子能署的一份估测，那里的放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们的政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这是我们刚才从佩特里奇先生那里听到的，彻底失职的政治领导人——我只是指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹的令人吃惊的记录——应当得到强烈的提醒：他们国际社会以及最重要的是其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权利，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的是各会员国——特别是讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队的状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

过，可叹的是，所有这些议会选出的议长都是男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹的是，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾的是，西班牙发出这样的言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在的严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹的是，秘书处可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓的“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述有关米的处境。可叹，只要米处非洲喀麦隆深宫内，这的人就无能为力，什么也。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾的惨痛经历后，便会提高对备灾重要性的认识，但既可叹又显而易见的是，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲的是，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平的世界，但可叹的是，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期的和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾的，但我们能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可叹的局势，上述议程包括对塞族人的特别援助方案及成立专门的地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样的联合国报告，以色列政权的罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别是加沙地带的局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖的阿布哈兹索乌米物理技术学院是我们的首要关注；据国际原子能署的一份估测，那里的放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们的政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这是我们刚才从佩特里奇先生那里听到的，彻底失职的政治领导人——我只是指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹的令人吃惊的记录——应当得到强烈的提醒：他们对国际社会以及最重要的是对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权利，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读，我国代表团想援引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的是各会员国——特别是讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队状况可悲可。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可，科索沃和梅托希亚现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可，所有这些议会选出议长都男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾，西班牙发出这样言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在严重缺陷，由此可见一斑，十分可。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可，秘书处可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓“深度”听证会，利莉向警察局长讲了有关米蕾耶处境。可，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾惨痛经历后，便会提高对备灾重要性认识，但既可又显而易见，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平世界，但可，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也令人遗憾，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可灾难者之间任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可局，议程包括对塞族人特别援助方案及成立专门地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样联合国报告，以色列政权罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别加沙地带局变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖阿布哈兹索乌米物理技术学院我们首要关注；据国际原子能署一份估测，那里放射材料贮存条件令人可。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这我们刚才从佩特里奇先生那里听到，彻底失职政治领导人——我只指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可令人吃惊记录——应当得到强烈提醒：他们对国际社会以及最重要对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗权利，并且同时可以排除任何转为他用可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在质量、数量和出版文件拖延问题，可各会员国——特别讲法语会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹是，科索沃和梅托希亚现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹是，所有这些议会选出议长都是男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹是，以色视和回避这项决议；他们一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗是，西班牙发出这样言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹是，秘书处可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾惨痛经历后，便会提高对备灾重要性认识，既可叹又显而易见是，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲是，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平世界，可叹是，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗，我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹灾难者之间任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可叹局势，上述议程包括对塞族人特别援助方案及成立专门地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样联合国报告，以色政权罪行形同“集体惩罚”并巴勒斯坦人民，特别是加沙地带局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖阿布哈兹索乌米物理技术学院是我们首要关注；据国际原子能署一份估测，那里放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这是我们刚才从佩特里奇先生那里听到，彻底失职政治领导人——我只是指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹令人吃惊记录——应当得到强烈提醒：他们对国际社会以及最重要是对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗权利，并且同时可以排除任何转为他用可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在质量、数量和出版文件拖延问题，可叹是各会员国——特别是讲法语会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周，军队的状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹的是，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些议会选出的议长都是男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹的是，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾的是，西班牙发出这样的言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在的严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹的是，秘书处可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓的“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶的处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这的人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾的惨痛经历后，便会提高对备灾重要性的认识，但既可叹又显而易见的是，如预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲的是，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平的世界，但可叹的是，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期的和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾的，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可叹的局势，上述议程包括对塞族人的特助方案及成立专门的地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样的联合国报告，以色列政权的罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特是加沙地带的局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖的阿布哈兹索乌米物理技术学院是我们的首要关注；据国际原子能署的一份估测，那里的放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们的政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这是我们才从佩特里奇先生那里听到的，彻底失职的政治领导人——我只是指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹的令人吃惊的记录——应当得到强烈的提醒：他们对国际社会以及最重要的是对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权利，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更说熟读了，我国代表团想引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的是各会员国——特是讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹是，科索沃和梅托希亚现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹是，所有这些议会选出议长都是男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹是，以色列将忽视和回避这项决议；他一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾是，西班牙发出这样言论却消遥法外，也没有任何人抗议，联合国存在严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹是，秘书可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶。可叹，只要米蕾耶身非洲喀麦隆深宫内，这人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人有受灾惨痛经历后，便会提高对备灾重要性认识，但既可叹又显而易见是，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲是，尽管我都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平世界，但可叹是，我连续多年都未能在该地区找到持久和长期和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾，但我不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹灾难者之间任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我力图以大量像共议程这种倡议来应付这种确实可叹局势，上述议程包括对塞族人特别援助方案及成立专门地方社区办事。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样联合国报告，以色列政权罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别是加沙地带局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖阿布哈兹索乌米物理技术学院是我首要关注；据国际原子能署一份估测，那里放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他政治目标，他似乎在故意阻碍人努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这是我刚才从佩特里奇先生那里听到，彻底失职政治领导人——我只是指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹令人吃惊记录——应当得到强烈提醒：他对国际社会以及最重要是对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹是，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，这使它甚至无法考虑伊朗和其他国家提出各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗权利，并且同时可以排除任何转为他用可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在质量、数量和出版文件拖延问题，可叹是各会员国——特别是讲法语会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹，科索沃和梅托希亚现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹，所有这些议会选出议长都。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此也令人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹，以色列将忽视和回避这项决议；他们一直在这样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

令人遗憾，西班牙发出这样言论却消遥法外，也没有人抗议，联合国存在严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹，秘书处可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，这人就无能为力，什么也做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾惨痛经历后，便会提高对备灾重要认识，但既可叹又显而易见，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平世界，但可叹，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也令人遗憾，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹灾难者之间模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程这种倡议来应付这种确实可叹局势，上述议程包括对塞族人特别援助方案及成立专门地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样联合国报告，以色列政权罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别加沙地带局势变成“无法忍受、令人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖阿布哈兹索乌米物理技术学院我们首要关注；据国际原子能署一份估测，那里放射材料贮存条件令人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用这些死亡事件以赢得国际同情和推进他们政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先这些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年这我们刚才从佩特里奇先生那里听到，彻底失职政治领导人——我只指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹令人吃惊记录——应当得到强烈提醒：他们对国际社会以及最重要对其人民负有责。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹，某些常理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成，这使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出各种替代方案，而这些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗权利，并且同时可以排除转为他用可能，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在质量、数量和出版文件拖延问题，可叹各会员国——特别讲法语会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文神圣原则。

Ce n'est un secret pour personne que l'armée congolaise se trouve en piteux état.

众所周知，刚果军队的状况可悲可叹。

Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.

可叹的，科索沃和梅托希亚的现实则大相径庭。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的，所有些议会选出的议长都男性。

Aujourd'hui le monde se trouve dans une situation déplorable, inexcusable et, partant, honteuse.

当今世界现状可悲可叹，无可辩解，因此人汗颜。

De façon regrettable, Israël ignorera et éludera cette résolution, comme il l'a toujours fait.

可叹的，以色列将忽视和项决议；他们一直在样做。

Le fait que l'Espagne puisse impunément faire de telles déclarations sans que personne les condamne témoigne de dysfonctionnements graves au sein de l'Organisation.

人遗憾的，西班牙发出样的言论却消遥法外，没有任何人抗议，联合国存在的严重缺陷，由此可见一斑，十分可叹。

Il est déplorable que le Secrétariat soit peut-être obligé de prélever 148 millions de dollars sur les comptes de réserve afin de combler le déficit.

可悲可叹的，秘书处可能会被迫从准备金账户借贷1.48亿美元以填补短缺。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓的“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶的处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，的人就无能为力，什么做不了。

Bien souvent, l'on reconnaît mieux l'importance de la préparation aux catastrophes après une expérience dévastatrice, lorsqu'il devient tragiquement manifeste que les pertes auraient pu être limitées si des dispositions anticipatives avaient été prises.

一般来说，人们拥有受灾的惨痛经历后，便会提高对备灾重要性的认识，但既可叹又显而易见的，如果预先采取措施，原本能够减少损失。

Malheureusement, bien que nous partagions tous cette préoccupation et cet espoir d'un monde pacifique, nous avons lamentablement échoué pendant des années dans nos efforts pour instaurer une paix durable et permanente dans la région.

可悲的，尽管我们都对此忧虑有同感，而且希望有一个和平的世界，但可叹的，我们连续多年都未能在该地区找到持久和长期的和平。

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡人遗憾的，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹的灾难者之间的任何模糊不清所蒙蔽。

Nous avons tenté de contrer cette situation vraiment déplorable grâce à une multitude d'initiatives, comme l'agenda de la coexistence, qui comprend des programmes spéciaux d'assistance pour les Serbes et l'ouverture de bureaux spécialisés dans les communautés locales.

我们力图以大量像共处议程种倡议来应付种确实可叹的局势，上述议程包括对塞族人的特别援助方案及成立专门的地方社区办事处。

Selon les mêmes rapports de l'Organisation des Nations Unies, les crimes du régime israélien sont une véritable « punition collective » et ont rendu la situation du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza, « intolérable, effroyable et tragique ».

根据同样的联合国报告，以色列政权的罪行形同“集体惩罚”并将巴勒斯坦人民，特别加沙地带的局势变成“无法忍受、人震惊和悲惨可叹”。

L'Institut de physique et de technologie de Sokhumi, en Abkazie, qui est placé sous le contrôle des autorités russes, nous préoccupe au premier chef, car les conditions de stockage des matières radioactives sont, d'après une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique, déplorables.

属俄罗斯当局实际管辖的阿布哈兹索乌米物理技术学院我们的首要关注；据国际原子能署的一份估测，那里的放射材料贮存条件人可叹。

Il semble que non seulement l'Autorité palestinienne tente - et cela est déplorable - de profiter de ces décès pour susciter la sympathie de la communauté internationale et faire avancer ses objectifs politique, mais elle tente aussi d'éviter délibérément de poser une question importante : Que faisaient donc ces enfants sur la ligne de feu?

似乎巴勒斯坦权力机构不仅在可叹地寻求利用些死亡事件以赢得国际同情和推进他们的政治目标，他们似乎在故意阻碍人们努力问一个重要问题：首先些儿童在事发现场干什么呢？

Le pays a 10 ans de retard comme vient de nous l'apprendre M. Petritsch, et il conviendrait de bien rappeler aux dirigeants politiques qui ont totalement manqué à leurs responsabilités - il suffit d'indiquer les résultats déplorables et consternants obtenus par le Conseil des ministres et le Parlement de Bosnie-Herzégovine - les responsabilités qu'ils ont vis-à-vis de la communauté internationale et surtout, vis-à-vis de leur peuple.

该国已落后10年我们刚才从佩特里奇先生那里听到的，彻底失职的政治领导人——我只指波斯尼亚和黑塞哥维那部长理事会和议会可叹的人吃惊的记录——应当得到强烈的提醒：他们对国际社会以及最重要的对其人民负有责任。

Il est en effet déplorable que la propension de certains membres permanents à abuser du Conseil de sécurité et à s'en servir comme instrument de pression les ait empêchés d'étudier tout au moins une multitude d'autres solutions présentées par l'Iran et d'autres pays qui pourraient, et peuvent encore, garantir les droits de l'Iran tout en prévenant la moindre possibilité de détournement, et ainsi renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

确实可叹的，某些常任理事国滥用安全理事会作为一种施压手段成性，使它们甚至无法考虑伊朗和其他国家提出的各种替代方案，而些替代方案当时可以、现在依然可以保证伊朗的权利，并且同时可以排除任何转为他用的可能性，而且可以在此过程中加强《不扩散核武器条约》。

Quant aux innombrables rapports y consécutifs, (on donne le chiffre de 5 879 rapports) que peu de délégations ont le loisir de lire ou même de parcourir, ma délégation voudrait soulever le problème chronique de la qualité, du volume et des délais de publication de la documentation fournie, en déplorant que, de ce point de vue, les États Membres, encore moins les délégations ayant en partage le français, ne soient pas toujours logés à la même enseigne, nonobstant le principe sacro-saint du multilinguisme.

关于无数的报告和后续行动——估计有5 879份报告——代表团很少有闲暇去阅读，更别说熟读了，我国代表团想援引长期存在的质量、数量和出版文件的拖延问题，可叹的各会员国——特别讲法语的会员国——没有始终受到同样待遇，尽管有多语文的神圣原则。