Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，法与第1条草案所用的句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议是，(c)项如果采用肯定句式而不是否定句式来拟定，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

为了确保不需要达成具体协议，第1款起始句使用了否定句式（“除非另行议定”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表认为，联合王国代表提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由是，肯定句式比否定句式要好，但造成的后果是，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用否定句式是有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款是以否定句式拟订的，因为按照规则，在通知之后，除非符合其他要求，否则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表联合王国的提案，该提案比现有的句式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切是，建议107与其他建议不，是以负面句式拟订的（一项权利排序次于另一项权利，而不是排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议是第(3)款的盖头语使用肯定句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未来法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各不适用情况作出规定，但是在句式上采用一更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织国际统一私法学社（统法社）合作拟订的《移动设备国际权益公约》草案及其议定书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议是，(c)项如果采用肯句式而不是否句式，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

了确保不需要达成具体协议，第1款起始句使用了否句式（“除非另行议”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认，联合王国代表团提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由是，肯句式比否句式要好，但造成的后果是，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用否句式是有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款是以否句式订的，照规则，在通知之后，除非符合其他要求，否则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国的提案，该提案比现有的句式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切是，建议107与其他建议不同，是以负面句式订的（一项权利排序次于另一项权利，而不是排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议是第(3)款的盖头语使用肯句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种不适用情况作出规，但是在句式上采用一种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作订的《移动设备国际权益公约》草案及其议书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议是，(c)项如果采用肯式而不是式来拟，可能更有助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

了确保不需要达成具体协议，第1款起始使用了式（“除非另行议”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认，联合王国代表团提议的式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由是，肯式比式要好，但造成的后果是，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用式是有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款是以式拟订的，因按照规则，在通知之后，除非符合其他要求，则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国的提案，该提案比现有的式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切是，建议107与其他建议不同，是以负面式拟订的（一项权利排序次于另一项权利，而不是排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议是第(3)款的盖头语使用肯式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未来做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种不适用情况作出规，但是在式上采用一种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作拟订的《移动设备国际权益公约》草案及其议书，第4款目前的式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议是，(c)项如果采用肯定句式而不是否定句式来拟定，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

为了确保不需要达成具体协议，第1款起始句使用了否定句式（“除非另行议定”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认为，联合王国代表团提议句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会是，肯定句式比否定句式要好，但造成后果是，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例提法，说明第49条使用否定句式是有道。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款是以否定句式拟订，因为按照规则，在通知之后，除非符合其他要求，否则对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国提案，该提案比现有句式更容易解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切是，建议107与其他建议不同，是以负面句式拟订（一项权利排序次于另一项权利，而不是排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议是第(3)款盖头语使用肯定句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见未来做法，公约应首先排除证券市场或资本市场交易产生应收款转让，以便就第4条第2款已经包括各种不适用情况作出规定，但是在句式上采用一种更广义措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作拟订《移动设备国际权益公约》草案及其议定书，第4款目前句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议，(c)项如果采用肯定句式而定句式来拟定，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

为了确保需要达成具体协议，第1款起始句使用了定句式（“除非另行议定”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认为，联合王国代表团提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由，肯定句式比定句式要好，但造成的后果，一般规则见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用定句式有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款以定句式拟订的，因为按照规则，之后，除非符合其他要求，则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国的提案，该提案比现有的句式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切，建议107与其他建议同，以负面句式拟订的（一项权利排序次于另一项权利，而排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议第(3)款的盖头语使用肯定句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未来做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种适用情况作出规定，但句式上采用一种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作拟订的《移动设备国际权益公约》草案及其议定书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议是，(c)项如果采用肯定句式而不是否定句式来拟定，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

为了确保不需具体协议，第1款起始句使用了否定句式（“除非另行议定”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认为，联合王国代表团提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修由是，肯定句式比否定句式好，但造的后果是，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用否定句式是有的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款是以否定句式拟订的，因为按照规则，在通知之后，除非符合其他求，否则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国的提案，该提案比现有的句式更容易解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切是，建议107与其他建议不同，是以负面句式拟订的（一项权利排序次于另一项权利，而不是排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议是第(3)款的盖头语使用肯定句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未来做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种不适用情况作出规定，但是在句式上采用一种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作拟订的《移动设备国际权益公约》草案及其议定书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的句式保持致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另项建议，(c)项如果采用肯定句式而不否定句式来拟定，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

为了确保不需要达成具体协议，第1款起始句使用了否定句式（“除非另行议定”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法）说，法代表团认为，联代表团提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由，肯定句式比否定句式要好，但造成的后果，规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用否定句式有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款以否定句式拟订的，因为按照规则，在通知之后，除非符其他要求，否则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联的提案，该提案比现有的句式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有项关切，建议107与其他建议不同，以负面句式拟订的（项权利排序次于另项权利，而不排序优于另项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另项建议第(3)款的盖头语使用肯定句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未来做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种不适用情况作出规定，但在句式上采用种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到际民用航空组织同际统私法学社（统法社）作拟订的《移动设备际权益公约》草案及其议定书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一项建议是，(c)项如果采用肯句式而不是否句式，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

了确保不需要达成具体协议，第1款起始句使用了否句式（“除非另行议”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认，联合王国代表团提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由是，肯句式比否句式要好，但造成的后果是，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用否句式是有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款是以否句式订的，照规则，在通知之后，除非符合其他要求，否则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国的提案，该提案比现有的句式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)项和(b)项的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一项关切是，建议107与其他建议不同，是以负面句式订的（一项权利排序次于另一项权利，而不是排序优于另一项权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一项建议是第(3)款的盖头语使用肯句式，措词如下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)项请求采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种不适用情况作出规，但是在句式上采用一种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作订的《移动设备国际权益公约》草案及其议书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。

Cela garantirait une certaine cohérence avec la façon dont cette expression était employée dans le projet d'article premier.

他们指出，这种做法与第1条草案所用的句式保持一致。

Selon un autre avis, l'alinéa c) serait peut-être plus utile s'il était exprimé à la forme affirmative plutôt que négative.

另一建议，(c)果采用肯定句式而不定句式来拟定，可能更有帮助。

Pour bien préciser qu'une convention spécifique n'est pas nécessaire, le paragraphe 1 commence par une formulation négative (“Sauf convention contraire”).

为了确保不需达成具体协议，第1款起始句使用了定句式（“除非另行议定”）。

M. Stoufflet (France) déclare que sa délégation juge la formulation proposée par la délégation du Royaume-Uni plus claire et plus directe.

Stoufflet先生（法国）说，法国代表团认为，联合王国代表团提议的句式更清楚和更直接。

La CDI justifie cette modification en disant qu'une formulation positive est préférable à une formulation négative, mais la conséquence est que la règle générale a disparu.

委员会的修理由，肯定句式比定句式好，但造成的后果，一般规则不见了。

La rédaction négative de l'article 49 (« ne doivent pas être hors de proportion ») est justifiée par le rappel des formulations retenues dans des affaires comme celles du Naulilaaou des Services aériens.

评注提到Naulilaa案 和航空服务仲裁案 等判例的提法，说明第49条使用定句式有道理的。

La formulation du paragraphe 2 est négative, car la règle est que, après la notification, une modification est sans effet à l'égard du cessionnaire, à moins qu'une condition supplémentaire soit remplie.

第2款以定句式拟订的，因为按照规则，在通知之后，除非符合其他，则修对受让人无效。

Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).

Straganz女士（奥地利）说，奥地利代表团赞同联合王国的提案，该提案比现有的句式更容易理解，而且似乎涵盖了(a)和(b)的含义。

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative (“un droit avait un rang inférieur à un autre”, et non “un droit avait priorité sur un autre”).

还有一关切，建议107与其他建议不同，以负面句式拟订的（一权利排序次于另一权利，而不排序优于另一权利）。

Une autre solution proposée était d'employer une tournure affirmative dans le chapeau du paragraphe 3, comme suit: “La partie demandant la mesure provisoire conservatoire aux fins des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral”.

另一建议第(3)款的盖头语使用肯定句式，措词下：“根据第(2)(a)、(b)和(c)请采取临时保全措施的各方当事人应当使仲裁庭确信：”。

Pour ce qui est des pratiques futures ne pouvant pas être prévues, la Convention devrait exclure, tout d'abord, les cessions de créances découlant d'opérations effectuées sur les marchés des valeurs mobilières ou les marchés financiers, ce qui permettrait de traiter des exclusions déjà visées au paragraphe 2 de l'article 4 mais en termes plus généraux.

对于无法预见的未来做法，公约应首先排除证券市场或资本市场的交易产生的应收款转让，以便就第4条第2款已经包括的各种不适用情况作出规定，但在句式上采用一种更广义的措辞方式。

Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit que le paragraphe 4, dans sa formulation actuelle, peut créer un conflit avec le projet de convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et ses protocoles, que l'Organisation de l'aviation civile internationale a élaborés en collaboration avec l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).

Piaggi de Vanossi女士（阿根廷观察员）说，考虑到国际民用航空组织同国际统一私法学社（统法社）合作拟订的《移动设备国际权益公约》草案及其议定书，第4款目前的句式可能与之产生冲突。