On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机动艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行，着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，者了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运动却受其卖战争份子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的，开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔动机煽动杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行动产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变叛变行动；以武力暴力威胁使用武力暴力方式占据控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月份建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之后，十月份又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运其卖子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔机煽杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之后，十月又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运其卖子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔机煽杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之后，十月又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治势有显示取进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机动艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运动却受其卖战争份子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

民盟戈马派的报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

民盟戈马派当正在利用这种势，他们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔动机煽动杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行动产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当采取劫持、哗变或叛变行动；以武力或暴力或威胁用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月份建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之后，十月份又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机动艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运动却受其卖战争份子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11，但是没有提供关于这些来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔动机煽动杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11在试图逃跑时被淹死的叛变者的。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行动产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同（西非经共）和葡萄牙语国家共同在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行动；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月份建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之后，十月份又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事变之前，几内亚比绍的治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些变者到达Bumba镇之前，机动艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成一个变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，变变，或者为了改变治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但，亚美尼亚民族主义运动却受其卖战争份子的制约，准备展开武装变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据，变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的告指认出21名平民，据传在Mangobo市变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调并宣传说，变者直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对变分子出于族裔动机煽动杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但，刚果民盟戈马派的告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行动产生的负面影响外，还造成了开小差和变增加，以及令人可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事变之后，对几内亚比绍府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或变行动；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与变的警察和军人，主要在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月份建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的变之后，十月份又发生了一起变，加丹加派造了被看作外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机动艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运动却受其卖战争份子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被，来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔动机煽动杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被的叛变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行动产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行动；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月份建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之，十月份又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍政治局势有显示取得进展和逐渐好转迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主却受其卖战争制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派报告指认出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派部队交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承认从河里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分出于族裔机煽杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派报告说，从Tshopo河至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死叛变者尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行产生负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接受侵害民众事件突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派军队开始抓捕被指控参与叛变警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月建立议会于六月解散，继一月和三月发生叛变之后，十月又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来多数派反。

On soupçonne une trahison de sa part .

人们怀疑他曾叛变过。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6 octobre et ses conséquences.

6日军事叛变及其影响，使得局势更为复杂。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

在10月6日军事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Après avoir abandonné M. Troupin, les quatre rebelles auraient chaviré avec leur embarcation avant d'atteindre la ville de Bumba.

在丢弃Troupin先生之后，据称，在这些叛变者到达Bumba镇之前，机艇倾覆。

Les dirigeants du RUF ont imputé cette attaque à une initiative non autorisée d'un commandant félon qu'ils ont entrepris d'arrêter.

联阵领导人把这次攻击说成是一个叛变指挥官未经许可的行为，并已着手逮捕他。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Mais le mouvement nationaliste arménien a été confisqué par des fauteurs de guerre prêts à déclencher une rébellion armée et à employer des tactiques terroristes.

但是，亚美尼亚民族主义运却受其卖战争份子的制约，准备展开武装叛变和采用恐怖主义手法。

À 6 heures du matin, les mutins se seraient emparés de la station de radio apparemment sans résistance visible et sans que des coups de feu soient tirés.

，据报道，叛变者显然没有遇到明显的抵抗，或开枪，占据了电台。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派的报告指出21名平民，是据传在Mangobo市叛变者与效忠刚果民盟戈马派的部队的交火中被杀。

Les autorités du RCD-Goma exploitent la situation en soulignant et en proclamant que les mutins appelaient clairement la population à tuer les Tutsis congolais et les Banyamulenge.

刚果民盟戈马派当局正在利用这种局势，他们强调并宣传说，叛变者是直截了当地要求民众杀害刚果图西人和穆伦格人。

D'une part, la Commission d'enquête affirme qu'un rebelle s'est noyé, et d'autre part, elle admet avoir repêché 11 corps dans la rivière, sans plus de précisions quant à leur origine.

举一个例，刚果民盟戈马派委员会称有一名叛变者被淹死，后来又承里打捞上11具尸体，但是没有提供关于这些尸体来自何处的任何细节。

Durant un entretien avec les autorités à Kisangani, le commandant Laurent Kunda a exprimé son vif désagrément de voir les rebelles lancer une incitation à tuer reposant sur une base ethnique.

在基桑加尼同当局会晤时，Laurent Kunda指挥官对叛变分子出于族裔机煽杀人表示悲痛。

Or, selon le rapport du RCD-Goma, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui se seraient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché les corps dans la rivière Tshopo.

但是，刚果民盟戈马派的报告说，Tshopo至少打捞上来11具在试图逃跑时被淹死的叛变者的尸体。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.

他们声明没有制订叛变和逃跑的计划，在当地既无同谋也没装备。

Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.

除对军事行产生的负面影响外，还造成了开小差和叛变增加，以及令人不可接受的侵害民众事件的突然增加，而这些武装力量本应是保护这些民众的。

La Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise ont multiplié les actions de solidarité et offert leur aide au Gouvernement de Guinée-Bissau au lendemain de la mutinerie du 6 octobre.

西非国家经济共同体（西非经共体）和葡萄牙语国家共同体在10月6日军事叛变之后，对几内亚比绍政府积极表示声援并且提供了援助。

Piraterie, mutinerie ou rébellion à bord d'un aéronef contre l'autorité du commandant de cet appareil; prise ou exercice par la force ou la violence, ou par la menace de la force ou de la violence, du contrôle d'un aéronef.

· 在航空器上对该航空器指挥当局采取劫持、哗变或叛变行；以武力或暴力或威胁使用武力或暴力方式占据或控制航空器。

L'incident a été confirmé par les autorités érythréennes, lesquelles ont présenté à la MINUEE le soldat en question qui affirmait avoir changé de camp, et ont indiqué qu'un autre soldat éthiopien avait été tué pendant l'échange de coups de feu.

厄立特里亚当局证实了这一事件，将这名声称叛变士兵交给埃厄特派团，并表示另外一名埃塞俄比亚士兵在交火中丧生。

On signale que durant la matinée du 14 mai, vers 9 heures, les troupes loyales au RCD-Goma ont commencé à arrêter des policiers et des militaires, sous prétexte qu'ils avaient pris part à la mutinerie, principalement à Makiso et au camp Ketele.

据报告，5月14日上午大约9点，效忠刚果民盟戈马派的军队开始抓捕被指控参与叛变的警察和军人，主要是在Makiso和 Camp Ketele。

À Goma, l'assemblée créée au mois de janvier est dissoute en juin et une autre désertion a lieu en octobre qui vient s'ajouter à celles de janvier et de mars, quand l'élément katangais décide de se rebeller contre la majorité considérée comme étrangère.

在戈马，一月份建立的议会于六月解散，继一月和三月发生的叛变之后，十月份又发生了一起叛变，加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。