La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不对弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对弹防御系统的设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全弹防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

迟作出这一决定并不意味着建立弹系统的主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整个一个级别的空间武器—— 弹武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括弹武器内的武器布置会引发新一轮外层空间的军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲弹防御设施的现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要产弹系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天的建议却是我们修订这个文书，以便有可能一个国家的领土上部署“有限的”弹防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展弹防御系统将引发新的核试验，致部署新的核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括弹武器和手榴弹，藏秘密的暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对弹防御系统的设计与研究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以弹为基础的弹防御，看来不大可能不久的将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决对美国的弹防御计划，显然美国还没有彻底放弃这个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式弹系统的分类，因为这是一种十分敏感的武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中可能部署的弹防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府迟执行弹防御项目的决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我们保证，未来的美国弹防御系统不会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了弹防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮弹、短程弹道弹、核防空和弹武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反防御统想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对反防御统计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球反防御统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立反统主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整个一个级别空间武器—— 反武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反武器内武器布置会引发新一轮外层空间军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲反防御现代化攻击体。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要推动生产反统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天建议却是我们修订这个文书，以便有可能一个国家领土上部署“有限”反防御统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反防御统将引发新核试验，致部署新核武器统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他房子里有数目惊人1 571件武器，包括反武器和手榴，藏秘密暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对反防御统计与研究关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以为基础反防御，看来不大可能不久将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反对美国反防御计划，显然美国还没有彻底放弃这个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式反统分类，因为这是一种十分敏感武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器讨论目前集中可能部署反防御统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反防御项目决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我们保证，未来美国反防御统不会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了反防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮、短程道、核防空和反武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反导弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对反导弹防御系统的设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球反导弹防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立反导弹系统的主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间个一个级别的空间武器—— 反导弹武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器内的武器布置会引发新一轮外层空间的军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲反导弹防御设施的现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要推动生产反导弹系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天的建议却是我们修订这个文书，以便有可能一个国家的领土上部署“有限的”反导弹防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反导弹防御系统将引发新的核试验，导致部署新的核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括反导弹武器和手榴弹，藏秘密的暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对反导弹防御系统的设计与研究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导弹为基础的反导弹防御，看来不大可能不久的将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反对美国的反导弹防御计划，显然美国还没有彻底放弃这个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式反导弹系统的分类，因为这是一种十分敏感的武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴夫先生（白俄罗）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中可能部署的反导弹防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反导弹防御项目的决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我们保证，未来的美国反导弹防御系统不会针对俄罗。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

了反导弹防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮弹、短程弹道导弹、核防空和反导弹武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不对防御系统想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对防御系统设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立系统主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整个一个级别空间武器—— 武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括武器内武器布置会引发新一轮外层空间军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲防御设施现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要推动生产系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天建议却是我们修订这个文书，以便有可能一个国家领土上部署“有限”防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展防御系统将引发新核试验，致部署新核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他房子里有数目惊人1 571件武器，包括武器和手榴，藏秘密暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对防御系统设计与研究关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以为基础防御，看来不大可能不久将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决对美国防御计划，显然美国还没有彻底放弃这个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式系统分类，因为这是一种十分敏感武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器讨论目前集中可能部署防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行防御项目决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我们保证，未来美国防御系统不会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮、短程道、核防空和武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反导系统想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对反导系统设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球反导系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立反导系统主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整个一个级别空间武器—— 反导武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导武器内武器布置会引发新一轮外层空间军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲反导设施现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要推动生产反导系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天建议却是我们修订这个文书，以便有可能一个国家领土上部署“有”反导系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反导系统将引发新核试验，导致部署新核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他房子里有数目惊人1 571件武器，包括反导武器和手榴，藏秘密暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对反导系统设计与研究关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导为基础反导，看来不大可能不久将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反对美国反导计划，显然美国还没有彻底放弃这个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式反导系统分类，因为这是一种十分敏感武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器讨论目前集中可能部署反导系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反导项目决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我们保证，未来美国反导系统不会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了反导作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮、短程道导、核空和反导武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上反对反导弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对反导弹防御系统的设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球反导弹防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

迟作出定并意味着建立反导弹系统的主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行套制度，将使外层空间免除整个个级别的空间武器—— 反导弹武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器内的武器布置会引发新轮外层空间的军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲反导弹防御设施的现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什动防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要动生产反导弹系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天的建议却是我们修订个文书，以便有可能个国家的领土上部署“有限的”反导弹防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反导弹防御系统将引发新的核试验，导致部署新的核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括反导弹武器和手榴弹，藏秘密的暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

方面，我们能掩盖我们对反导弹防御系统的设计与研究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导弹为基础的反导弹防御，看来大可能久的将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚反对美国的反导弹防御计划，显然美国还没有彻底放弃个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式反导弹系统的分类，因为是种十分敏感的武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中可能部署的反导弹防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府迟执行反导弹防御项目的定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面再向我们保证，未来的美国反导弹防御系统会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了反导弹防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

妨禁止使用核地雷、核火炮炮弹、短程弹道导弹、核防空和反导弹武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反导弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我仍对反导弹防御系统的设究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面划建立全球反导弹防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意味着建立反导弹系统的主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整个一个级别的空间武器—— 反导弹武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器内的武器布置会引发新一轮外层空间的军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲反导弹防御设施的现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动防治艾滋病、疟疾结核病究，而要推动生产反导弹系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天的建议却是我这个文书，以便有可能一个国家的领土上部署“有限的”反导弹防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反导弹防御系统将引发新的核试验，导致部署新的核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括反导弹武器手榴弹，藏秘密的暗藏地房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我不能掩盖我对反导弹防御系统的设与究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导弹为基础的反导弹防御，看来不大可能不久的将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反对美国的反导弹防御划，显然美国还没有彻底放弃这个划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我欢迎登记册内添加便携式反导弹系统的分类，因为这是一种十分敏感的武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中可能部署的反导弹防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反导弹防御项目的决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我保证，未来的美国反导弹防御系统不会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了反导弹防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮弹、短程弹道导弹、核防空反导弹武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反对反导弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我们仍对反导弹防御系统的设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划立全球反导弹防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这一决定并不意立反导弹系统的主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整个一个级别的空间武器—— 反导弹武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器内的武器布置会引发新一轮外层空间的军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟立届时定能摧毁美国欧洲反导弹防御设施的现代体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要推动生产反导弹系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天的议却是我们修订这个文书，以便有可能一个国家的领土上部署“有限的”反导弹防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反导弹防御系统将引发新的核试验，导致部署新的核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括反导弹武器和手榴弹，藏秘密的暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我们不能掩盖我们对反导弹防御系统的设计与研究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导弹为基础的反导弹防御，看来不大可能不久的将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反对美国的反导弹防御计划，显然美国还没有彻底放弃这个计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我们欢迎登记册内添加便携式反导弹系统的分类，因为这是一种十分敏感的武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中可能部署的反导弹防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反导弹防御项目的决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面一再向我们保证，未来的美国反导弹防御系统不会针对俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了反导弹防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮弹、短程弹道导弹、核防空和反导弹武器。

La Belgique n'est pas fermée par principe à la notion de défense antimissile.

比利时原则上不反反导弹防御系统的想法。

Dans cette optique, nous demeurons préoccupés par le projet et l'étude de systèmes de défense antimissiles.

据此，我反导弹防御系统的设计和研究感到关切。

La mise en œuvre de plans unilatéraux pour édifier une défense antimissile mondiale perturberait l'équilibre des forces.

执行单方面计划建立全球反导弹防御系统，将破坏力量平衡。

L'ajournement de cette décision ne signifie pas que l'idée de créer un bouclier antimissile a été abandonnée.

推迟作出这决定并不意味着建立反导弹系统的主张已被放弃。

Par son application, l'espace restera exempt d'une catégorie entière d'armes spatiales, à savoir les armes antimissile.

实行这套制度，将使外层空间免除整级别的空间武器—— 反导弹武器。

L'installation d'armes dans l'espace, y compris des armes antimissiles, risque de déclencher une nouvelle course aux armements.

包括反导弹武器内的武器布置会引发新轮外层空间的军备竞赛。

Moscou promet des systèmes offensifs modernes qui garantiront la destruction des installations européennes de la défense antimissile des états-Unis .

莫斯科断言，拟建立届时定能摧毁美国欧洲反导弹防御设施的现代化攻击体系。

Pourquoi n'encourage-t-on pas les recherches contre le sida, le paludisme et la tuberculose au lieu de fabriquer des boucliers antimissiles?

为什么不推动防治艾滋病、疟疾和结核病研究，而要推动生产反导弹系统？

Aujourd'hui, en revanche, on nous propose de modifier cet instrument pour permettre le déploiement d'un système national "restreint" de défense antimissile.

而今天的建议却是我修订这文书，以便有可能国家的领土上部署“有限的”反导弹防御系统。

L'élaboration du système de défense antimissiles peut conduire à une reprise des essais nucléaires et au déploiement de nouveaux systèmes d'armes nucléaires.

发展反导弹防御系统将引发新的核试验，导致部署新的核武器系统。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括反导弹武器和手榴弹，藏秘密的暗藏地和房间里。

À ce sujet, nous ne pouvons pas taire notre inquiétude à l'égard du projet et de l'étude de systèmes de défense antimissile balistiques.

这方面，我不能掩盖我反导弹防御系统的设计与研究的关切。

De même qu'au sujet des défenses antimissiles fondées sur des missiles, il paraît improbable qu'un consensus puisse être obtenu dans un avenir proche.

至于以导弹为基础的反导弹防御，看来不大可能不久的将来达成共识。

À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.

为此，古巴代表团坚决反美国的反导弹防御计划，显然美国还没有彻底放弃这计划。

Nous nous félicitons de l'inclusion dans le Registre de la sous-catégorie des systèmes portatifs de défense antimissile, qui est un type d'armes particulièrement sensible.

我欢迎登记册内添加便携式反导弹系统的分类，因为这是种十分敏感的武器。

M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : Le débat sur les armes nucléaires se concentre aujourd'hui sur le déploiement potentiel du système de défense antimissiles.

里巴科夫先生（白俄罗斯）（以俄语发言）：关于核武器的讨论目前集中可能部署的反导弹防御系统上。

Il se réjouit, de même, de la décision du Gouvernement des États-Unis de surseoir à la mise en oeuvre de son projet de défense antimissile.

我国欢迎美国政府推迟执行反导弹防御项目的决定。

La partie américaine nous a, à maintes reprises, assurés que le futur système de défense antimissile des États-Unis ne serait pas dirigé contre la Russie.

美国方面再向我保证，未来的美国反导弹防御系统不会针俄罗斯。

Outre les systèmes de défense antimissile, les armes spatiales seraient aussi capables de détruire des engins spatiaux, parallèlement et avec une efficacité beaucoup plus grande.

除了反导弹防御作用以外，空间武器也能够摧毁太空船，或具有更大效力。

Les mines et obus nucléaires, les missiles balistiques de courte portée et les armes antiaériennes et antimissiles nucléaires se prêteraient ainsi à des mesures d'interdiction.

不妨禁止使用核地雷、核火炮炮弹、短程弹道导弹、核防空和反导弹武器。