Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击和反坦克弹对以色列发动重无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、弹药和反坦克及高射持，攻击行动目是打击和摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区三个以色列国防军阵地发射迫击、反坦克和高射。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克、（径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30径机枪、120毫米迫击、枪榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴弹发射器；便携式高射、便携式反坦克、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发射器和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米径以下迫击。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件和弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、地对空导弹、多管火箭、不同径高射、反坦克和重机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府武器主要是传统上适用于索马里环境常用武器类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克、高射、反人员和反坦克地雷以及量弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)各种射程火和自行迫击、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹和四百(400)无后坐力106毫米反坦克。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

助者提供量各种武器，包括突击步枪和小径机枪、径反坦克和高射和地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射、轻型反坦克、无后坐力、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及径不到100毫米迫击(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克炮弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击炮和反坦克炮弹对以色列发重大无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、弹药和反坦克炮及高射炮支持，攻击行是打击和摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区三个以色列国防军阵地发射迫击炮、反坦克炮和高射炮。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起管榴弹发射；便携式高射炮、便携式反坦克炮、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发射和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米口径以迫击炮。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武、零部件和弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武、地对空导弹、多管火箭炮、不同口径高射炮、反坦克炮和重机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府武主要是传统上适用于索马里环境常用武类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克炮、高射炮、反人员和反坦克地雷以及大量弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程火炮和自行迫击炮、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹和四百(400)支无后坐力炮106毫米反坦克炮。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量各种武，包括突击步枪和小口径机枪、大口径反坦克炮和高射炮和地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武分类：小武包括左轮手枪和自手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武包括重机枪、手提式管榴弹发射和固定式榴弹发射、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射、轻型防空导弹系统发射以及口径不到100毫米迫击炮(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击和反坦克弹对以色列发动重无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、弹药和反坦克及高支持，攻击行动目是打击和摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区三个以色列国防军阵地发迫击、反坦克和高。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克、（）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30机枪、120毫米迫击、枪榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴弹发器；便携式高、便携式反坦克、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发器和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米以下迫击。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件和弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、地对空导弹、多管火箭、不同高、反坦克和重机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府武器主要是传统上适用于索马里环境常用武器类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克、高、反人员和反坦克地雷以及量弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种程火和自行迫击、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹和四百(400)支无后坐力106毫米反坦克。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供量各种武器，包括突击步枪和小机枪、反坦克和高和地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发器和固定式榴弹发器、轻型高、轻型反坦克、无后坐力、轻型反坦克导弹和火箭系统发器、轻型防空导弹系统发器以及不到100毫米迫击(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫和反坦克对以色列发动重大的无端。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、药和反坦克及高的支持，行动的目的是打和摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区的三个以色列国防军阵地发迫、反坦克和高。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克、（大口径）重机枪、PKM机枪以及夹和伸缩瞄准装置、AK-47突步枪、G3A3突步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫、枪榴。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴发器；携式高、携式反坦克、无后坐力枪；携式反坦克导发器和火箭系统；携式防空导系统和100毫米口径以下迫。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件和药，其中包括：突步枪、手榴、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、地对空导、多管火箭、不同口径的高、反坦克和重机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府的武器主要是传统上适用于索马里环境的常用武器类别，包括突步枪、各种机枪、反坦克、高、反人员和反坦克地雷以及大量的药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种程的火和自行迫、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导和四百(400)支无后坐力106毫米反坦克。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突步枪和小口径机枪、大口径反坦克和高和地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴发器和固定式榴发器、轻型高、轻型反坦克、无后坐力、轻型反坦克导和火箭系统发器、轻型防空导系统发器以及口径不到100毫米的迫(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克炮弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击炮和反坦克炮弹对以色列大的无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、弹药和反坦克炮及高射炮的支持，攻击行的目的是打击和摧毁喀土穆要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区的三个以色列国防军阵地射迫击炮、反坦克炮和高射炮。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）机、PKM机以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击、G3A3突击、朗宁0.30口径机、120毫米迫击炮、榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

机；手提可架起下管榴弹射器；便携式高射炮、便携式反坦克炮、无后坐力；便携式反坦克导弹射器和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米口径以下迫击炮。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件和弹药，其中包括：突击、手榴弹、地雷、PKM机、轻型反坦克武器、地对空导弹、多管火箭炮、不同口径的高射炮、反坦克炮和机。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府的武器主要是传统上适用于索马里环境的常用武器类别，包括突击、各种机、反坦克炮、高射炮、反人员和反坦克地雷以及大量的弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程的火炮和自行迫击炮、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹和四百(400)支无后坐力炮106毫米反坦克炮。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突击和小口径机、大口径反坦克炮和高射炮和地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手和自手、和卡宾、冲锋、突击和轻机；轻武器包括机、手提式管下榴弹射器和固定式榴弹射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统射器、轻型防空导弹系统射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克炮弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击炮反坦克炮弹对以色列发动重大的无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、弹药反坦克炮及高射炮的支持，攻击行动的目的是打击摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区的三个以色列国防军阵地发射迫击炮、反坦克炮高射炮。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴弹发射器；便携式高射炮、便携式反坦克炮、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发射器系统；便携式防空导弹系统100毫米口径以下迫击炮。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军包括多种武器、零部件弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、地对空导弹、多管炮、不同口径的高射炮、反坦克炮重机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家军商提供给过渡政府的武器主要是传统上适用于索马里环境的常用武器类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克炮、高射炮、反人员反坦克地雷以及大量的弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程的炮自行迫击炮、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹四百(400)支无后坐力炮106毫米反坦克炮。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突击步枪小口径机枪、大口径反坦克炮高射炮地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪自动手枪、步枪卡宾枪、冲锋枪、突击步枪轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克炮弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，党两次使用迫击炮和反坦克炮弹对以色列发动重大的无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、弹药和反坦克炮及高射炮的支持，攻击行动的目的是打击和摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下，党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山区的三个以色列国防发射迫击炮、反坦克炮和高射炮。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克炮、（大口径）重机枪、PKM机枪以及弹夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击炮、枪榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重机枪；手提可架起下管榴弹发射器；便携式高射炮、便携式反坦克炮、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发射器和火箭系统；便携式防空导弹系统和100毫米口径以下迫击炮。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批火包括多种武器、零部件和弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、对空导弹、多管火箭炮、不同口径的高射炮、反坦克炮和重机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和火商提供给过渡政府的武器要是传统上适用于索马里环境的常用武器类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克炮、高射炮、反人员和反坦克雷以及大量的弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程的火炮和自行迫击炮、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹和四百(400)支无后坐力炮106毫米反坦克炮。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突击步枪和小口径机枪、大口径反坦克炮和高射炮和雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪和自动手枪、步枪和卡宾枪、冲锋枪、突击步枪和轻机枪；轻武器包括重机枪、手提式管下榴弹发射器和固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹和火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克弹攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击反坦克弹对以色列发动大的无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输备、燃料、弹药反坦克及射的支持，攻击行动的目的是打击摧毁喀土穆施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区的三个以色列国防军阵地发射迫击、反坦克射。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如下：B-10型反坦克、（大口径）机枪、PKM机枪以及弹夹伸缩瞄准装置、AK-47突击步枪、G3A3突击步枪、勃朗宁0.30口径机枪、120毫米迫击、枪榴弹。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

机枪；手提可架起下管榴弹发射器；便携式射、便携式反坦克、无后坐力枪；便携式反坦克导弹发射器火箭系统；便携式防空导弹系统100毫米口径以下迫击。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件弹药，其中包括：突击步枪、手榴弹、地雷、PKM机枪、轻型反坦克武器、地对空导弹、多管火箭、不同口径的射、反坦克机枪。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家军火商提供给过渡政府的武器主是传统上适用于索马里环境的常用武器类别，包括突击步枪、各种机枪、反坦克、射、反人员反坦克地雷以及大量的弹药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主战斗坦克、四百六十六(466)部M-113NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程的火自行迫击、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导弹四百(400)支无后坐力106毫米反坦克。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突击步枪小口径机枪、大口径反坦克射地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手枪自动手枪、步枪卡宾枪、冲锋枪、突击步枪轻机枪；轻武器包括机枪、手提式管下榴弹发射器固定式榴弹发射器、轻型射、轻型反坦克、无后坐力、轻型反坦克导弹火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击(同上，第24至26段)。

Il s'agissait de la septième attaque lancée contre ce village en 10 mois.

18日，Vellca Hoca附近遭数枚反坦克攻击，随后见到六名男子逃离。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党两次使用迫击和反坦克以色列发动重大的无端攻击。

Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.

在运输设备、燃料、药和反坦克及高射的支持，攻击行动的目的是打击和摧毁喀土穆重要设施，恐吓平民。

Cet après-midi, des terroristes du Hezbollah ont lancé à partir du Sud-Liban des tirs de mortier, antichars et antiaériens, contre trois positions des Forces de défense israéliennes (FDI) dans la région du mont Dov.

今天下午，真主党恐怖分子从黎巴嫩南部Dov山地区的三个以色列国防军阵地发射迫击、反坦克和高射。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞上装载各种武器如下：B-10型反坦克、（大口）重、PKM以及夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击步、G3A3突击步、勃朗宁0.30口、120毫米迫击、榴。

Les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs, amovibles ou montés, les canons antiaériens portatifs, les canons antichar portatifs et les fusils sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichar portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.

重；手提可架起下管榴发射器；便携式高射、便携式反坦克、无后坐力；便携式反坦克导发射器和火箭系统；便携式防空导系统和100毫米口以下迫击。

Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.

这批军火包括多种武器、零部件和药，其中包括：突击步、手榴、地雷、PKM、轻型反坦克武器、地空导、多管火箭、不同口的高射、反坦克和重。

D'un autre côté, l'essentiel des armes fournies au GFT par des États (trois États) et des marchands d'armes sont des types d'armes qui ont toujours été utilisés en Somalie, notamment des fusils d'assaut, diverses armes automatiques, des armes antichar, des canons antiaériens, des mines antipersonnel et antichar, et de grandes quantités de munitions.

另一方面，三个国家和军火商提供给过渡政府的武器主要是传统上适用于索马里环境的常用武器类别，包括突击步、各种、反坦克、高射、反人员和反坦克地雷以及大量的药。

Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.

此外还有三百八十六(386)部M48A5T2型主要战斗坦克、四百六十六(466)部M-113和NUROL型装甲人员输送车、四百三十七(437)支各种射程的火和自行迫击、一百二十(120)枚MILAN－TOW型反坦克导和四百(400)支无后坐力106毫米反坦克。

Les contributions comprennent de grandes quantités d'armes très diverses, notamment des fusils d'assaut, des armes automatiques de petit calibre, des armes antichar et des canons antiaériens de gros calibre et des mines, ainsi que des équipements militaires, des véhicules (camions et land cruisers utilisés comme plates-formes d'armes mobiles), des soldats, des formateurs, des conseillers et des fonds.

支助者提供大量的各种武器，包括突击步和小口、大口反坦克和高射和地雷等。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：小武器包括左轮手和自动手、步和卡宾、冲锋、突击步和轻；轻武器包括重、手提式管下榴发射器和固定式榴发射器、轻型高射、轻型反坦克、无后坐力、轻型反坦克导和火箭系统发射器、轻型防空导系统发射器以及口不到100毫米的迫击(同上，第24至26段)。