Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片的透彻分析证实，火确实是灾难性和规模的。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得的，例如截取的电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到更多的地方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜提交的卫星照片是确定受波及地区的重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极地区的浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片的分析证实，火灾规模很，对被占领土的整个生态系统都将产生灾难性的后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和有关的地点的战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和有关的地点的战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米的天线已被用于接收流星-3M卫星传输的空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库的工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种卫星照片，并说：“我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前的包括妇女和儿童在内的数名平民受害者尸体的照片通过卫星电视在世界各地播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页的出版物中，共使用了271张卫星照片，215张地面照片和66张地图，清楚地记录了因自然进程和人为活动所造成的全球环境变化的科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表的《一个星球，众多民众：展示我们不断变化的环境的卫星照片图集》－这是环境署所发表的销售量最的出版物，其中所展示的卫星图片真实地展示了地球表面是如何受到人类活动的影响的。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些片的透彻分析证实，火确实是灾难性和规模的。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得的，例如截取的电话谈话录音和片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些片以来，火继续蔓延到更多的地方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交的片是确定受波及地区的重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极地区的浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对片的分析证实，火灾规模很，对被占领土的整个生态系统都将产生灾难性的后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关的地点的战后商业图像片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关的地点的战后商业图像片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米的天线已被用于接收流-3M的空间片，这些片将被用于初期处理和建立数据库的工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种片，并说：“我们还有片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前的包括妇女和儿童在内的数名平民受害者尸体的片通过电视在世界各地播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页的出版物中，共使用了271张片，215张地面片和66张地图，清楚地记录了因自然进程和人为活动所造成的全球环境变化的科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表的《一个球，众多民众：展示我们不断变化的环境的片图集》－这是环境署所发表的销售量最的出版物，其中所展示的图片真实地展示了地球表面是如何受到人类活动的影响的。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析图像和航空片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片透彻分析证实，火确实是灾难性和规模。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得，例如截取电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到更多方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

疆当局提交卫星照片是确定受波及区重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极区浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片分析证实，火灾规模很，对被占领土整个生态系统都将产生灾难性后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有点战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有点战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米天线已被用于接收流星-3M卫星传输空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种卫星照片，并说：“我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前包括妇女和儿童在内数名平民受害者尸体照片通过卫星电视在世界各播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页出版物中，共使用了271张卫星照片，215张面照片和66张图，清楚记录了因自然进程和人为活动所造成全球环境变化科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表《一个星球，众多民众：展示我们不断变化环境卫星照片图集》－这是环境署所发表销售量最出版物，其中所展示卫星图片真实展示了球表面是如何受到人类活动影响。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，还在环境、球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些照片的透彻分析证实，火确实是灾难性和规模的。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手得的，例如截取的电话谈话录音和照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些照片以来，火继续蔓延到更多的地方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交的照片是确定受波及地区的重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极地区的浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对照片的分析证实，火灾规模很，对被占领土的整个生态系统都将产生灾难性的后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关的地点的战后商业像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关的地点的战后商业像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米的天线已被用于接收流-3M传输的空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库的工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种照片，并说：“我们还有照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前的包括妇女和儿童在内的数名平民受害者尸体的照片通过电视在世界各地播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页的出版物中，共使用了271张照片，215张地面照片和66张地，清楚地记录了因自然进程和人为活动所造成的全球环境变化的科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表的《一个球，众多民众：展示我们不断变化的环境的照片集》－这是环境署所发表的销售量最的出版物，其中所展示的片真实地展示了地球表面是如何受到人类活动的影响的。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险、数字制作、侵蚀风险、数值有效数据库、土地应用、用于灾情发生时规划工作的分析及分析像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片透彻分析证实，火确实是灾难性和规模。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得，例如截取电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到更多地方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交卫星照片是确定受波及地重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极地冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片分析证实，火灾规模很，对被占领土整个生态系统都将产生灾难性后。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关地点战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关地点战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米天线已被用于接收流星-3M卫星传输空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种卫星照片，并说：“还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前包括妇女和儿童在内数名平民受害者尸体照片通过卫星电视在世界各地播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页出版物中，共使用了271张卫星照片，215张地面照片和66张地图，清楚地记录了因自然进程和人为活动所造成全球环境变化科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表《一个星球，众多民众：展示不断变化环境卫星照片图集》－这是环境署所发表销售量最出版物，其中所展示卫星图片真实地展示了地球表面是如何受到人类活动影响。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，还在环境、地球物理学和城市及域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片的透彻分析证实，火确实是灾难性和规模的。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得的，例如截取的电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到更多的地方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交的卫星照片是确定受波及地区的重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看，1979以来，夏季北极地区的浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片的分析证实，火灾规模很，对被占领土的整个生态系统都将产生灾难性的后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有卫星照片，显材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关的地点的战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关的地点的战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米的天线已被用于接收流星-3M卫星传输的空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库的工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展了各种卫星照片，并说：“我们还有卫星照片，显材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前的包括妇女和儿童在内的数名平民受害者尸体的照片通过卫星电视在世界各地播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页的版物中，共使用了271张卫星照片，215张地面照片和66张地图，清楚地记录了因然进程和人为活动所造成的全球环境变化的科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表的《一个星球，众多民众：展我们不断变化的环境的卫星照片图集》－这是环境署所发表的销售量最的版物，其中所展的卫星图片真实地展了地球表面是如何受到人类活动的影响的。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片透彻分析证实，火确实是灾难性和规模。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得，例如截取电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到更多方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交卫星照片是确定受波及重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片分析证实，火灾规模很，对被占领土整个生态系统都将产生灾难性后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关点战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关点战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米天线已被用于接收流星-3M卫星传输空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种卫星照片，并说：“有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前包括妇女和儿童在内数名平民受害者尸体照片通过卫星电视在世界各播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页出版物中，共使用了271张卫星照片，215张面照片和66张图，清楚记录了因自然进程和人为活动所造成全球环境变化科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表《一个星球，众多民众：展示不断变化环境卫星照片图集》－这是环境署所发表销售量最出版物，其中所展示卫星图片真实展示了球表面是如何受到人类活动影响。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，在环境、球物理学和城市及域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片透彻分析证实，火确实是灾难性和规模。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得，例如截取电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到地方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交卫星照片是确定受波及地区重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极地区浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片分析证实，火灾规模很，对被占领土整个生态系统都将产生灾难性果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关地点业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关地点业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米天线已被用于接收流星-3M卫星传输空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种卫星照片，并说：“我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施点转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前包括妇女和儿童在内数名平民受害者尸体照片通过卫星电视在世界各地播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页出版物中，共使用了271张卫星照片，215张地面照片和66张地图，清楚地记录了因自然进程和人为活动所造成全球环境变化科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最，她向与会者介绍了最近发表《一个星球，众民众：展示我们不断变化环境卫星照片图集》－这是环境署所发表销售量最出版物，其中所展示卫星图片真实地展示了地球表面是如何受到人类活动影响。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Des analyses approfondies de ces images mettent en évidence l'effet désastreux des incendies et confirment leur étendue.

对这些卫星照片透彻分析证实，火确实是灾难性和规模。

Certaines de ces sources sont techniques, notamment des communications téléphoniques interceptées et des photos prises par satellite.

有些材料是通过技术手段获得，例如电话谈话录音和卫星照片。

Depuis que ces images satellite ont été prises, les incendies se sont propagés à d'autres portions des territoires.

自拍摄这些卫星照片以来，火继续蔓延到更多方。

Les images satellite fournies par les autorités azerbaïdjanaises ont très utilement servi de référence pour identifier les zones touchées.

阿塞拜疆当局提交卫星照片是确定受波及区重要参考。

Et déjà les photos satellite montrent que depuis 1979, la banquise a perdu près de 20% de sa surface en été.

而且从卫星照片上已经可以看出，自1979年以来，夏季北极区浮冰面积减少了20%。

L'examen des photos satellite confirme que les incendies sont importants et qu'ils auront des conséquences désastreuses sur tout l'écosystème de ces territoires occupés.

对卫星照片分析证实，火灾规模很，对被占领土整个生态系统都将产生灾难性后果。

Nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armements de destruction massive.

我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施转移。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les inspections se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.

伊拉克境内与视察和监测有关战后商业卫星图像照片判读工作继续进行。

On utilise actuellement une antenne miroir de 3,7 mètres de diamètre pour recevoir des photographies spatiales du satellite Meteor-3M aux fins de leur traitement préliminaire et de la création d'une banque de données.

目前，镜直径为3.7米天线已被用于接收流星-3M卫星传输空间照片，这些照片将被用于初期处理和建立数据库工作。

Présentant une série de photos prises par satellite, M. Powell a déclaré : « nous avons des photos satellite qui montrent que des matières interdites ont récemment été enlevées de plusieurs installations iraquiennes d'armement de destruction massive ».

鲍威尔先生展示了各种卫星照片，并说：“我们还有卫星照片，显示违禁材料最近已从几个伊拉克规模毁灭性武器设施转移”。

Au début de juillet, des images télévisées des corps de plusieurs victimes civiles, dont des femmes et des enfants, déposés devant l'ambassade des États-Unis à Monrovia ont été diffusées dans le monde entier par satellite.

初，放置在蒙罗维亚美国使馆前包括妇女和儿童在内数名平民受害者尸体照片通过卫星电视在世界各播放。

Cet ouvrage de 334 pages, qui contient 271 images satellitaires, 215 prises de vue terrestres et 66 cartes, fournit clairement une preuve scientifique des altérations de l'environnement mondial provoquées par des processus naturels et des activités d'origine anthropique.

在这334页出版物中，共使用了271张卫星照片，215张面照片和66张图，清楚记录了因自然进程和人为活动所造成全球环境变化科学依据。

Enfin, elle a présenté la publication récente intitulé « One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment », la plus vendue que le PNUE ait jamais produite, qui contenait des images satellite illustrant de façon spectaculaire comment la surface terrestre avait été manifestement couverte de cicatrices par les activités humaines.

最后，她向与会者介绍了最近发表《一个星球，众多民众：展示我们不断变化环境卫星照片图集》－这是环境署所发表销售量最出版物，其中所展示卫星图片真实展示了球表面是如何受到人类活动影响。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，还在环境、球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作分析图及分析卫星图像和航空照片等。