Le vent du sud a dégelé la rivière.

南风使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

是南风。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南风。您瞧，这阵台风就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹的是南风。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，不让强烈的西风和南风吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带滚滚的波涛，西北风留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

南使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南还是北？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

是南。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南。您瞧，这阵台刮起来了。”

Le vent est sud.

吹是南。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

确，只把上面个口堵住，不让强烈西和南吹进来，他们可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如他们担心，向整整侧转了二百七十度，南变成了西北。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起东南带着滚滚波涛，阻击着西北留下逆浪。唐卡德尔号在这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“还北？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“。您瞧，这阵台就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹的。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，不让强烈的西和吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直向北飞驰，但快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整侧转了十度，变成了西北。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东带着滚滚的波涛，阻击着西北留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

南使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“南北？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

南。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南。您瞧，这阵台就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹的南。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把面那个口堵住，不让强烈的西和南吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直向北飞驰，但快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整侧转了二百七十度，南变成了西北。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

新起的东南带着滚滚的波涛，阻击着西北留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的浪中重新走征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

南风使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

是南风。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南风。您瞧，这阵台风就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹的是南风。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，烈的西风和南风吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南风带着滚滚的波涛，阻击着西北风留下的逆浪。唐卡德就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

南风使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

是南风。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南风。您瞧，这阵台风就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹是南风。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

确，只要把上面那个口堵住，不让强西风和南风吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚时候，正如他们担心那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起东南风带着滚滚波涛，阻击着西北风留下逆浪。德尔号就在这狂澜搏斗海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

使河流解冻。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是还是北？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

是。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“。瞧，这阵台就要刮起来。”

Le vent est sud.

吹的是。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，不让强烈的西和吹进来，他们就可以利它在下面安身。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整二百七十度，变成西北。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东带着滚滚的波涛，阻击着西北留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

南使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南还是北？”福克先生简单地问。

Il souffle du sud.

是南。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“南。您瞧，这阵台就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹的是南。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，不让强烈的西南吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整侧转了二百七十度，南变成了西北。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东南带着滚滚的波涛，阻击着西北留下的逆浪。卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。

Le vent du sud a dégelé la rivière.

使河流解冻了。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是还是北？”福克先生问。

Il souffle du sud.

是。

Du sud. Voyez. C'est un typhon qui se prépare !

“。您瞧，这阵台就要刮起来了。”

Le vent est sud.

吹的是。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

的确，只要把上面那个口堵住，不让强烈的西和吹进来，他们就可以利它在下面安身了。

Jusqu'alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ;mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，向整整侧转了二百七十，变成了西北。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

大海上新起的东带着滚滚的波涛，阻击着西北留下的逆浪。唐卡德尔号就在这狂澜搏斗的海浪中重新走上征途。