L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项卓越。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量增加是在这方面所取得卓越最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得卓越。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

所完意义重大工作，是联合国自其创立以来最卓越之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中总来说是该组织所取得最为卓越。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下卓越辉煌荣誉正被若干人丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其卓越又一个机。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越，特别是考虑到目前安全状况不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生卓越表示敬意，并再次向其家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得卓越，与此同时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长持续领导下，在本组织各国支持下，你任期将保持卓越和传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能卓越被提名人：是一位公认国际审计和核算专家，取得了卓越，他目前担任联合国审计主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机再次表示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国援助下以及安理支持和广大国际社承诺下所取得卓越。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得卓越：增进人们对人口问题了解；设计了有效解决人口问题办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距卓越国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

新公约将是一项卓越的成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量的增加是在这方面所取得的卓越成的最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越的成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得的卓越成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成的意义重大的工作，是联合国自其创立以来最卓越的成之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中的成总的来说是该组织所取得的最为卓越的成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下的卓越成辉煌荣誉正被若干的丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二的被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其卓越成的又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越的成，特别是考虑到目前安全状况不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后的废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生的卓越成表示敬意，并再次向其、友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得的卓越成，与此同时，对本组织在应对类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到的种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长的持续领导下，在本组织各会员国支持下，你的任期将保持卓越和成的传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越的成，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能卓越的被提名：是一位公认的国际审计和核算专，取得了卓越的成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次表示我们支持东帝汶民自独立以来在联合国的援助下以及安理会的支持和广大国际社会的承诺下所取得的卓越成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得的卓越成：增进们对口问题的了解；设计了有效解决口问题的办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域的行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高的国之一，在男女平等方面属于更为先进国之一，并且是东亚地区去20年消除男女差距成卓越的国。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项卓越。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量增加是在这方面所取得卓越最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得卓越。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完意义重大工作，是联合国自其创立以来最卓越之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中总来说是该组织所取得最为卓越。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下卓越辉煌被若干人丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其卓越又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越，特别是考虑到目前安全状况不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生卓越表示敬意，并再次向其家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得卓越，与此同时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长持续领导下，在本组织各会员国支持下，你任期将保持卓越和传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能卓越被提名人：是一位公认国际审计和核算专家，取得了卓越，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次表示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国援助下以及安理会支持和广大国际社会承诺下所取得卓越。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得卓越：增进人们对人口问题了解；设计了有效解决人口问题办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距卓越国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项卓越的成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量的增加是在这方面所取得的卓越成的最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越的成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得的卓越成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成的意义重大的工作，是联合国自其创立以来最卓越的成之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代指出，联合国在非殖民化领域中的成总的来说是该组织所取得的最为卓越的成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下的卓越成辉煌荣誉正被若干人的丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二的被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其卓越成的又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越的成，特别是考虑到目前安全状况不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后的废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生的卓越成示敬意，并再次向其家人、朋友和达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得的卓越成，与此时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到的种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长的持续领导下，在本组织各会员国支持下，你的任期将保持卓越和成的传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越的成，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能卓越的被提名人：是一位公认的国际审计和核算专家，取得了卓越的成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国的援助下以及安理会的支持和广大国际社会的承诺下所取得的卓越成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了彰他在以下方面所取得的卓越成：增进人们对人口问题的了解；设计了有效解决人口问题的办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域的行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高的国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距成卓越的国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量增加是在这方面所取得成最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成意义重大工作，是联合国自其创立以来最成之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民领域中成总来说是该组织所取得最为成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下成辉煌荣誉正被若干人丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其成又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个成，特别是考虑到目前安全状况不断，且该国大部分地区仍处在几十年战争后废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生成表示敬意，并再次向其家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得成，与此同时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长持续领导下，在本组织各会员国支持下，你任期将保持和成传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项成，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能被提名人：是一位公认国际审计和核算专家，取得了成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次表示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国援助下以及安理会支持和广大国际社会承诺下所取得成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得成：增进人们对人口问题了解；设计了有效解决人口问题办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，南是世界上妇女实现经济参与比例最高国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距成国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项卓越的成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量的增加是在这方面所取得的卓越成的最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越的成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

需看一下统计数据不难了解公约取得的卓越成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成的意义重大的工作，是联合国自其创立以来最卓越的成之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中的成总的来说是该组织所取得的最为卓越的成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下的卓越成辉煌荣誉正被若干人的丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二的被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其卓越成的又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越的成，特别是考虑到目前安不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后的废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生的卓越成表示敬意，并再次向其家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得的卓越成，与此同时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到的种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长的持续领导下，在本组织会员国支持下，你的任期将保持卓越和成的传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越的成，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一才能卓越的被提名人：是一公认的国际审计和核算专家，取得了卓越的成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次表示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国的援助下以及安理会的支持和广大国际社会的承诺下所取得的卓越成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得的卓越成：增进人们对人口问题的了解；设计了有效解决人口问题的办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域的行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高的国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距成卓越的国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是项卓越的成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量的增加是在这方面所取得的卓越成的最好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越的成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看下统计数据不难了解公约取得的卓越成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成的意义重大的工作，是联合国自其创立以来最卓越的成。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中的成总的来说是组织所取得的最为卓越的成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下的卓越成辉煌荣誉正被若干人的丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意，势名列第二的被告最近投案自首，这将给国际刑院证明其卓越成的又个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越的成，特别是考虑目前安全状况不断恶化，而且国大部分地区仍处在几十年战争后的废墟中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生的卓越成表示敬意，并再次向其家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意已取得的卓越成，与此同时，对本组织在应对人类在这期间不得不面对重大挑战时遇的种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长的持续领导下，在本组织各会员国支持下，你的任期将保持卓越和成的传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是项卓越的成，并且补充另项里程碑文书，即仅个月前生效的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是位才能卓越的被提名人：是位公认的国际审计和核算专家，取得了卓越的成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这机会再次表示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国的援助下以及安理会的支持和广大国际社会的承诺下所取得的卓越成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得的卓越成：增进人们对人口问题的了解；设计了有效解决人口问题的办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域的行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高的国家，在男女平等方面属于更为先进国家，并且是东亚地区过去20年消除男女差距成卓越的国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项卓越的成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量的增加是在这方面所取得的卓越成的好证明。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和他应用方面取得了卓越的成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得的卓越成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成的意义重大的工作，是联合国自以来卓越的成之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中的成总的来说是该组织所取得的为卓越的成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动下的卓越成辉煌荣誉正被若干人的丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满意地注意到，该局势名列第二的被投案自首，这将给国际刑院证明卓越成的又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越的成，特别是考虑到目前安全状况不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后的废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生的卓越成表示敬意，并再次向家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注意到已取得的卓越成，与此同时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到的种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长的持续领导下，在本组织各会员国支持下，你的任期将保持卓越和成的传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越的成，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能卓越的被提名人：是一位公认的国际审计和核算专家，取得了卓越的成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次表示我们支持东帝汶人民自独以来在联合国的援助下以及安理会的支持和广大国际社会的承诺下所取得的卓越成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得的卓越成：增进人们对人口问题的了解；设计了有效解决人口问题的办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域的行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例高的国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距成卓越的国家。

L'adoption de la nouvelle Convention est un grand succès.

通过新公约将是一项卓越成。

L'augmentation du nombre de sites protégés constitue une illustration des excellents résultats obtenus.

保护区数量增加是在这方面所取得卓越成最好。

Nous avons obtenu d'excellents résultats dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'industrie et dans d'autres applications.

我们在人民健康、农业、工业和其他应用方面取得了卓越成。

Il suffit de regarder les statistiques pour constater que la Convention a permis de réaliser de bonnes choses.

各位只需看一下统计数据不难了解公约取得卓越成。

Le travail inestimable réalisé par le Comité est l'une des plus grandes réussites de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.

委员会所完成重大工作，是联合国自其创立以来最卓越成之一。

Le représentant de Cuba a dit que c'était dans le domaine de la décolonisation que l'ONU s'était le plus distinguée dans l'ensemble.

古巴代表指出，联合国在非殖民化领域中成总来说是该组织所取得最为卓越成。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下卓越成辉煌荣誉正被若干人丑行所玷污。

Nous notons avec satisfaction la remise d'un deuxième inculpé dans cette situation, ce qui donnera à la CPI une nouvelle occasion de faire montre de son excellence.

我们满地注到，该局势名列第二被告最近投案自首，这将给国际刑其卓越成又一个机会。

Il s'agit d'une réalisation remarquable, particulièrement si l'on considère l'aggravation des conditions de sécurité et le fait que l'essentiel du pays est encore en ruines après des décennies de guerre.

这是个卓越成，特别是考虑到目前安全状况不断恶化，而且该国大部分地区仍处在几十年战争后废墟之中时，更是如此。

J'aimerais conclure mes observations en rendant hommage à l'œuvre remarquable que laisse Rüdiger von Wechmar et en exprimant à nouveau nos sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.

在结束时我向吕迪格尔·冯韦希马尔先生卓越成表示敬，并再次向其家人、朋友和同事表达深切慰问。

Nous retenons avec satisfaction les progrès remarquables engrangés et avec grande préoccupation les limites rencontrées par l'Organisation dans la gestion des grands défis auxquels l'humanité a été confrontée durant cette période.

我们高兴地注到已取得卓越成，与此同时，对本组织在应对人类在这一期间不得不面对重大挑战时遇到种种制约因素深感关切。

Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.

主席先生，我期待着在科菲·安南秘书长持续领导下，在本组织各会员国支持下，你任期将保持卓越和成传统。

La Convention est en soi une remarquable réalisation, et elle vient s'ajouter à un autre instrument historique, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui est entrée en vigueur il y a un mois.

新公约是一项卓越成，并且补充另一项里程碑文书，即仅一个月前生效《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。

M. Carague est un candidat du plus haut calibre dont la compétence en matière de comptabilité et d'audits internationaux est reconnue, qui a derrière lui une longue carrière et qui est actuellement Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.

Carague先生是一位才能卓越被提名人：是一位公认国际审计和核算专家，取得了卓越成，他目前担任联合国审计委员会主席。

L'Union européenne se félicite d'avoir l'occasion d'exprimer, une fois de plus, son soutien aux réalisations remarquables du peuple timorais depuis l'indépendance, et ce, avec l'assistance de l'ONU, l'appui du Conseil de sécurité et l'engagement de la communauté internationale dans son ensemble.

欧洲联盟欢迎有这一机会再次表示我们支持东帝汶人民自独立以来在联合国援助下以及安理会支持和广大国际社会承诺下所取得卓越成。

Le Comité a retenu le docteur Mahmoud Fahmy Fathalla pour sa contribution remarquable à une meilleure compréhension des problèmes de population et à l'élaboration de solutions efficaces, ainsi qu'à la promotion d'interventions touchant la planification familiale, la santé procréative, les droits en matière de procréation et la santé maternelle.

委员会选出马哈穆德·法赫米·法萨拉博士，是为了表彰他在以下方面所取得卓越成：增进人们对人口问题了解；设计了有效解决人口问题办法；极为有效地推动了计划生育、生殖健康、生殖权利和孕产妇健康等领域行动。

Selon la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, le Viet Nam a un des taux les plus élevés de participation économique des femmes dans le monde, il est un des pays les plus avancés en matière d'égalité des sexes et se distingue des autres pays de l'Asie de l'Est pour avoir réussi à réduire les disparités hommes-femmes au cours de ces vingt dernières années.

根据世界银行和亚洲开发银行统计，越南是世界上妇女实现经济参与比例最高国家之一，在男女平等方面属于更为先进国家之一，并且是东亚地区过去20年消除男女差距成卓越国家。