Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷劳累对他健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她身体状况劳累过度造成。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995，Bercy举办第一场演唱会时候，她台上昏厥她劳累最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那一天劳累后享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休龄限制可以职工从事被认为劳累、繁重工作情况下被缩短至多十。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康危险和劳累过度伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我嗓音有点嘶哑：这旅途劳累造成，也由于我最近几内亚比绍说得太多了——不过那值得说。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员个人生活产生了积极影响，他们复一地因为不可预测和令人劳累工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中儿童曾抱怨过，主人家庭成员或与该家庭有关人员手中，他们（她们）常遭受身心伤害、劳累过度折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多时间照顾孩子或家庭男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就海地社会存着性别陈旧观念，“男人”这样社会背景下属于强势性别，作为一家之主男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭幸福过度劳累工作，不计较个人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995，Bercy办的第一场演唱会的时候，她台上的昏厥是她劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，是一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休龄的限制可以职工从事被认为是劳累、繁重的工作情况下被缩短至多十。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近几内亚比绍说得太多了——不过是值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的是，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员的个人生活产生了积极影响，他们复一地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中的儿童曾抱怨过，主人家庭成员或与该家庭有关的人员手中，他们（她们）常遭受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存着性别陈旧观念，“男人”这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995年，在Bercy举办的第一场演唱会的时候，她在台上的昏厥是她劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那是一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休年龄的限制可以在职工从事被认为是劳累、繁重的工作情况下被缩短至多十年。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太多——不过那些话是值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的是，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员的个人生活产生影响，他们年复一年地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中的儿童曾抱怨过，在主人家庭成员或与该家庭有关的人员手中，他们（她们）常遭受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995年，在Bercy举办的第一场演唱会的时候，她在台上的昏厥是她劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二，一块雪糕，那是一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这退休年龄的限制可以在职工从事被认为是劳累、繁重的工作情况下被缩短至多十年。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太多了——不过那些话是值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的是，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员的人生活产生了积极影响，他们年复一年地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中的儿童曾怨过，在主人家庭成员或与该家庭有关的人员手中，他们（她们）常遭受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对的健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995，在Bercy举办的第一场演唱会的时候，她在台上的昏厥是她劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那是一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休龄的限制可以在职工从事被认为是劳累、繁重的工作情况下被缩短至多十。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太多了——不过那些话是值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的是，这一政策对工作日程安排以及代表和秘书处工作人员的个人生活产生了积极影响，复一地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中的儿童曾抱怨过，在主人家庭成员或与该家庭有关的人员手中，（她）常遭受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷累对他健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她身体状况是累过度造成。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995，在Bercy举办第一场演唱会时候，她在台上昏厥是她累最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那是一天累后享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休限制可以在职工从事被认为是累、繁重工作情况下被缩短至多十。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护动者免遭危害其健康危累过度伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我嗓音有点嘶哑：这是旅途累造成，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太多了——不过那些话是值得说。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要是，这一政策对工作日程安排以及代表们秘书处工作人员个人生活产生了积极影响，他们复一地因为不可预测令人累工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中儿童曾抱怨过，在主人家庭成员或与该家庭有关人员手中，他们（她们）常遭受身心伤害、累过度折磨性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多时间照顾孩子或家庭男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期累过度生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样社会背景下属于强势性别，作为一家之主男人应该被“妻子”女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭幸福过度累工作，不计较个人需要发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

的身体状况劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995年，在Bercy举办的第一场演唱会的时候，在台上的昏劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休年龄的限制可以在职工从事被认为劳累、繁重的工作情况下被缩短至多十年。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这旅途劳累造成的，也我最近在几内亚比绍话说得太多了——不过那些话值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员的个人生活产生了积极影响，他们年复一年地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处此种境地中的儿童曾抱怨过，在主人家庭成员或与该家庭有关的人员手中，他们（们）常遭受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同没有家庭义务、也不需要花更多的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属强势性别，作为一家之主的男人应该被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995年，在Bercy举办的第一场演唱会的时候，她在台上的昏厥是她劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那是一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休年龄的限制可以在职工认为是劳累、繁重的工作情况下缩短至多十年。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应该整治其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太多了——不过那些话是值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的是，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员的个人生活产生了积极影响，他们年复一年地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中的儿童曾抱怨过，在主人家庭成员或与该家庭有关的人员手中，他们（她们）常受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更多的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。

Ce surmenage prolongé risque d'avoir des conséquences graves pour sa santé.

长期超负荷的劳累对他的健康可能会造成严重后果。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景弥补了旅途的劳累。

Son état de santé résulte d'un excès de travail.

她的身体状况是劳累过度造成的。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995，在Bercy举办的第一场演唱会的时候，她在台上的昏厥是她劳累的最初迹象。

Une tasse de café après le dîner, mangez une ou deux fruits, une glace, il est fatigué après une journée de plaisir.

晚餐后喝杯浓咖啡，吃一、二个水果，一块雪糕，那是一天劳累后的享受。

Toutefois, cet âge peut être réduit jusqu'à dix ans de moins si les travailleurs étaient insérés dans des activités considérées épuisantes et pénibles.

尽管如此，这个退休龄的限制可以在职工从事被认为是劳累、繁重的工作情况下被缩短至。

L'employeur doit notamment aménager ses installations et ses procédures de travail de manière à préserver autant que possible les travailleurs des dangers menaçant leur santé et du surmenage.

雇主其应其设施及工作程序，以尽可能地保护劳动者免遭危害其健康的危险和劳累过度的伤害。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴先生(以英语发言)：首先，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：这是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太了——不过那些话是值得说的。

Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, cette politique a eu des répercussions bénéfiques sur les programmes de travail et la vie privée des représentants tout comme des fonctionnaires du Secrétariat, qui avaient à subir chaque année des horaires de travail imprévisibles et astreignants.

最后但并非最不重要的是，这一政策对工作日程安排以及代表们和秘书处工作人员的个人生活产生了积极影响，他们复一地因为不可预测和令人劳累的工作进程而受苦。

Il est arrivé que des enfants se trouvant dans ce type de situation se plaignent de mauvais traitements physiques et affectifs, d'une surcharge de travail, voire de violences sexuelles dont se sont rendus coupables les membres de la famille d'accueil ou des personnes qui lui étaient associées.

处于此种境地中的儿童曾抱怨过，在主人家庭成员或与家庭有关的人员手中，他们（她们）常遭受身心的伤害、劳累过度的折磨和性虐待。

Aussi longtemps que la représentation sociale du travailleur à plein temps est égale à une personne masculine sans obligations familiales et sans besoin de consacrer plus de temps aux enfants ou à la famille, aussi longtemps il incombera à la femme de choisir entre une vie de femme au foyer dépendante financièrement ou une vie en surmenage permanent du à une double voir triple tâche.

只要全日制工人的社会形象等同于没有家庭义务、也不需要花更的时间照顾孩子或家庭的男性人员，妇女就不得不作出选择：或者过一种经济上依赖他人的家庭妇女生活，或者过一种因承担双重、甚至三重任务而长期劳累过度的生活。

En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que « l'homme » appartient au sexe fort, qu'il doit être servi par « sa femme » et ses filles dans la famille dont il est le chef… En conséquence « la femme » est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l'épanouissement de sa personne.

结论就是海地社会存在着性别陈旧观念，“男人”在这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应被“妻子”和女儿伺候……而“女人”则应侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。