Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费用估算大幅度减少劳务费。 修订的估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少的劳务费加在一起，经过调整后，估算费用减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员小减少所总的劳务量，因此减少劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小调整劳务费，大为降低所的劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订的四项分包合同， Enka领取劳务费的条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务费和成本的形式向联合国系统各织收取的自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务费较高，希望这个维修厂的开办将大幅降低今后此种性质的出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出劳务费的索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下的劳务费、非工资单费用和卖主工程服务提出的，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查约旦提出的费用估计之后，专员小对劳务费作调整，减少工时数并适用标准的小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务费、因此已经收回的款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查约旦提出的费用估计之后，专员小通过调整有关工作量和适用标准小时费率对劳务费用作扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省的614,902美元生产费用中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一和附件二中的费用估计数还包括运费和设备维修费用，以及建造设施所劳务费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制的，并且由于脱节要维持公用设施服务的运行，它批准在伊拉克对科威特的入侵和占领期间提高RSAL的合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中的德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历的财务困难所造成的，决不能为与机场项目有关或DIWI按照合同履行的劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的用估算减少了劳务。 修订的估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少的劳务加在一起，经过调整后，估算用减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员小组减少了所需总的劳务量，因此减少了劳务。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小组调整了劳务，为降低了所需的劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订的四项分包合同， Enka领取劳务的条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务和成本的形式向联合国系统各组织收取的自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务较高，希望这个维修厂的开办将降低今后此种性质的出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出了劳务的索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下的劳务、非工用和卖主工程服务提出的，据说Techcorp未付这些用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的用估计之后，专员小组对劳务作了调整，减少了工时数并适用了标准的小时率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务、因此已经收回的款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的用估计之后，专员小组通过调整有关工作量和适用标准小时率对劳务用作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省的614,902美元生产用中包括铁丝、粉料、直接劳务、工厂管理、税和福利及包装等用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一和附件二中的用估计数还包括运和设备维修用，以及建造设施所需劳务等相关辅助用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制的，并且由于脱节需要维持公用设施服务的运行，它批准在伊拉克对科威特的入侵和占领期间提高RSAL的合同劳务率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务中的德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历的财务困难所造成的，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行的劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费用估算大幅度减少了劳务费。 修订的估算为250,000。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

减少的劳务费加在一起，经过调整后，估算费用减少为5,106,058。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员小组减少了所需总的劳务量，因此减少了劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小组调整了劳务费，大为降低了所需的劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据KruppEnka签订的四项分包合同， Enka领取劳务费的条件Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务费和成本的形式向联合国系统各组织收取的自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务费较高，希望这个维修厂的开办将大幅降低今后此种性质的出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出了劳务费的。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

就乙烯合同下的劳务费、非工资单费用和卖主工程服务提出的，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的费用估计之后，专员小组对劳务费作了调整，减少了工时数并适用了标准的小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但额并不包括劳务费、因此已经收回的款项(390,980科威特第纳尔)和额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的费用估计之后，专员小组通过调整有关工作量和适用标准小时费率对劳务费用作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省的614,902生产费用中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一和附件二中的费用估计数还包括运费和设备维修费用，以及建造设施所需劳务费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

人说，由于这一情况RSAL无法控制的，并且由于脱节需要维持公用设施服务的运行，它批准在伊拉克对科威特的入侵和占领期间提高RSAL的合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中的德国马克部分没有被付，“显然伊拉克当时所经历的财务困难所造成的，决不能认为机场项目有关或DIWI按照合同履行的劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费用估算大幅度少了劳务费。 修订的估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与少的劳务费加在一起，经过调整后，估算费用少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

外，专员小组少了所需总的劳务量，少了劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小组调整了劳务费，大为降低了所需的劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订的四项分包合同， Enka领取劳务费的条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务费和成本的形式向联合国系统各组织收取的自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务费较高，希望这个维修厂的开办将大幅降低今后质的出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称处理人质情况而付出了劳务费的索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下的劳务费、非工资单费用和卖主工程服务提出的，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的费用估计之后，专员小组对劳务费作了调整，少了工时数并适用了标准的小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务费、已经收回的款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的费用估计之后，专员小组通过调整有关工作量和适用标准小时费率对劳务费用作了扣。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省的614,902美元生产费用中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

外，附件一和附件二中的费用估计数还包括运费和设备维修费用，以及建造设施所需劳务费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制的，并且由于脱节需要维持公用设施服务的运行，它批准在伊拉克对科威特的入侵和占领期间提高RSAL的合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中的德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历的财务困难所造成的，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行的劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

订费用估算大幅度减少了费。 订估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少费加在一起，经过调整后，估算费用减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员小组减少了所需总量，因此减少了费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小组调整了费，大为降低了所需人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订四项分包合同， Enka领取费条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服后以费成本形式向联合国系统各组织收取自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件车辆费较高，希望这个厂开办将大幅降低今后此种性质出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出了费索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下费、非工资单费用卖主工程服提出，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出费用估计之后，专员小组对费作了调整，减少了工时数并适用了标准小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括费、因此已经收回款项(390,980科威特第纳尔)索赔额(277,102科威特第纳尔)之大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出费用估计之后，专员小组通过调整有关工作量适用标准小时费率对费用作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省614,902美元生产费用中包括铁丝、粉料、直接费、工厂管理费、税费福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一附件二中费用估计数还包括运费设备费用，以及建造设施所需费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制，并且由于脱节需要持公用设施服运行，它批准在伊拉克对科威特入侵占领期间提高RSAL合同费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月费中德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历财困难所造成，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港专利经营及垄断制度，不与货主，玻利亚磋商，致使港口费猛增，已开始成为玻利亚外贸绊脚石双方摩擦新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费估算大幅度减少了劳务费。 修订的估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少的劳务费加一起，经过调整后，估算费减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员小组减少了所需总的劳务量，因此减少了劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小组调整了劳务费，大为降低了所需的劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订的四项分包合同， Enka领取劳务费的条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院提供服务后以劳务费和成本的形式向联合国系统各组织收取的自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务费较高，希望这个维修厂的开办将大幅降低今后此种性质的出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出了劳务费的索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下的劳务费、非工资单费和卖主工程服务提出的，据说Techcorp未付这些费。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

查了约旦提出的费估计之后，专员小组对劳务费作了调整，减少了工时数并适了标准的小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务费、因此已经收回的款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

查了约旦提出的费估计之后，专员小组通过调整有关工作量和适标准小时费率对劳务费作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省的614,902美元生产费中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一和附件二中的费估计数还包括运费和设备维修费，以及建造设施所需劳务费等相关辅助费。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制的，并且由于脱节需要维持公设施服务的运行，它批准伊拉克对科威特的入侵和占领期间提高RSAL的合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中的德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历的财务困难所造成的，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行的劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订费用估算大幅度减少了劳务费。 修订估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少劳务费加在一起，经过调整后，估算费用减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员减少了所劳务量，因此减少了劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员调整了劳务费，大为降低了所劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订四项分包合同， Enka领取劳务费条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务费和成本形式向联合国系统各织收取自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务费较高，希望这个维修厂开办将大幅降低今后此种性质。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付了劳务费索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下劳务费、非工资单费用和卖主工程服务提，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提费用估计之后，专员对劳务费作了调整，减少了工时数并适用了标准时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务费、因此已经收回款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提费用估计之后，专员通过调整有关工作量和适用标准时费率对劳务费用作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省614,902美元生产费用中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一和附件二中费用估计数还包括运费和设备维修费用，以及建造设施所劳务费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制，并且由于脱节要维持公用设施服务运行，它批准在伊拉克对科威特入侵和占领期间提高RSAL合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历财务困难所造成，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸绊脚石和双方摩擦新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

修订的费用估算大幅度减少了劳务费。 修订的估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少的劳务费加在一起，经过调整后，估算费用减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此，专小组减少了所需总的劳务量，因此减少了劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另，专小组调整了劳务费，大为降低了所需的劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订的四项分包合同， Enka领取劳务费的条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务费和成本的形式向联合国系统各组织收取的自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维修车辆劳务费较高，希望这个维修厂的大幅降低今后此种性质的出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出了劳务费的索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下的劳务费、非工资单费用和卖主工程服务提出的，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的费用估计之后，专小组对劳务费作了调整，减少了工时数并适用了标准的小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务费、因此已经收回的款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出的费用估计之后，专小组通过调整有关工作量和适用标准小时费率对劳务费用作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省的614,902美元生产费用中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此，附件一和附件二中的费用估计数还包括运费和设备维修费用，以及建造设施所需劳务费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制的，并且由于脱节需要维持公用设施服务的运行，它批准在伊拉克对科威特的入侵和占领期间提高RSAL的合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中的德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历的财务困难所造成的，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行的劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此，由于阿里加港的专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已始成为玻利维亚贸的绊脚石和双方摩擦的新因素。

Le poste main-d'œuvre y est substantiellement réduit et le montant estimatif révisé se chiffre à US$ 250 000.

订费用估算大幅度减少了劳务费。 订估算为250,000美元。

Avec la réduction des coûts de main-d'œuvre, ces ajustements ramènent les coûts estimatifs à US$ 5 106 058.

与减少劳务费加在一起，经过调整后，估算费用减少为5,106,058美元。

En outre, le Comité a réduit le volume total de travail nécessaire, d'où une diminution des coûts de main-d'œuvre.

此外，专员小组减少了所总劳务量，因此减少了劳务费。

En outre, le Comité a ajusté le coût de la main-d'œuvre par une réduction substantielle du nombre de mois-personne requis.

另外，专员小组调整了劳务费，大为降低了所劳务人工月数目。

En vertu des quatre contrats de sous-traitance conclus entre Krupp et Enka, Enka serait payée pour ses services si Krupp recevait des versements de STOKI.

根据Krupp与Enka签订四项分包合同， Enka领取劳务费条件是Krupp从STOKI收到付款。

Krupp a payé Enka en totalité pour ses services au fur et à mesure que des travaux étaient achevés même lorsque STOKI bloquait les retenues.

工程完成以后，即使STOKI扣留留存款，Krupp也向Enka全额付其劳务费。

Les organismes des Nations Unies versent en outre des contributions volontaires, sous la forme de redevances et de remboursements de frais pour la prestation de divers services.

第三，学院在提供服务后以劳务费和成本形式向联合国系统各组织收取自愿捐款。

On espère que, vu le coût élevé des pièces de rechange et de la main-d'oeuvre locales, l'existence de cet atelier permettra une diminution substantielle des dépenses consacrées aux réparations.

鉴于当地零部件和维劳务费较高，希望这个维厂开办将大幅降低今后此种性质出。

Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.

小组认定，Montgomery没有提供充分证据持它关于所称因处理人质情况而付出了劳务费索赔。

La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.

索赔是就乙烯合同下劳务费、非工资单费用和卖主工程服务提出，据说Techcorp未付这些费用。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出费用估计之后，专员小组对劳务费作了调整，减少了工时数并适用了标准小时费率。

Cependant, elle ne comprend pas les frais de main-d'œuvre, ce qui explique que la somme du montant déjà perçu (KWD 390 980) et du montant réclamé (KWD 277 102) soit sensiblement inférieure au prix du contrat.

但索赔额并不包括劳务费、因此已经收回款项(390,980科威特第纳尔)和索赔额(277,102科威特第纳尔)之和大大低于合同价格。

Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.

在审查了约旦提出费用估计之后，专员小组通过调整有关工作量和适用标准小时费率对劳务费用作了扣减。

Anchor Fence a indiqué qu'elle avait économisé US$ 614 902 de frais, dont le coût du fil de fer et de la poudre, les dépenses directes de main-d'œuvre, les frais généraux d'usine, les impôts et prestations ainsi que le conditionnement.

Anchor Fence公司称，其节省614,902美元生产费用中包括铁丝、粉料、直接劳务费、工厂管理费、税费和福利费及包装费等费用。

De plus, les montants estimatifs qui figurent aux annexes I et II s'entendent y compris des frais de transport et d'entretien du matériel et des frais annexes tels que ceux associés à la main-d'œuvre chargée de la construction des installations.

此外，附件一和附件二中费用估计数还包括运费和设备维费用，以及建造设施所劳务费等相关辅助费用。

Le requérant déclare qu'étant donné que cette situation était indépendante de la volonté de RSAL et qu'il était urgent de continuer à fournir les services collectifs, il a accepté une augmentation des rémunérations de la main-d'œuvre contractuelle de RSAL pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，由于这一情况是RSAL无法控制，并且由于脱节要维持公用设施服务运行，它批准在伊拉克对科威特入侵和占领期间提高RSAL合同劳务费率。

Celle-ci a affirmé que le fait que la partie de ses factures mensuelles libellée en deutsche mark n'avait pas été réglée «tenait manifestement aux problèmes financiers rencontrés par l'Iraq à l'époque et ne pouvait en aucun cas être interprété comme ayant un rapport avec… le projet de construction de l'aéroport ou l'exécution du contrat par DIWI».

DIWI还说，其每月劳务费中德国马克部分没有被付，“显然是伊拉克当时所经历财务困难所造成，决不能认为与机场项目有关或DIWI按照合同履行劳务有关”。

De plus, le système d'opérateur unique et de monopole qui a été imposé à Arica, sans que la Bolivie - qui est propriétaire de la cargaison  - ait été consultée, a déjà commencé à avoir des effets nuisibles sur le commerce extérieur du pays, puisque le coût des services portuaires a augmenté de manière exorbitante, ce qui est devenu un nouveau motif de friction entre les deux pays.

此外，由于阿里加港专利经营及垄断制度，不与货主，玻利维亚磋商，致使港口劳务费猛增，已开始成为玻利维亚外贸绊脚石和双方摩擦新因素。