L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位助说脱离下来的大冰块内含有的液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大助安德里亚斯·穆斯乔的话说，自从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大的冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大育行政(质量保证)助。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心的是一名助，除协调工作以外，他还承担研究任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004年，1 267名师在各市的普及工作中担任助。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体总人数上升趋势部分原因是几乎在调查的高等院校任的所有级别（可能女助例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大（匈牙利）助空间高级材料研究开发经Norbert Babscan作了应用微重力研究领域的专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助中，女性占29.9%；副中，女性占30.9%；正中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大药助David Rowley提供实例说明海洋生物资源的作用，包括在调节碳循环氧的形成生态系统稳定性以及制药工业应用方面的作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言的有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大经济助Sanjay Reddy南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用的表1介绍的统计数据（来源于商业研究司国家育宗事务部的数据）对女性在高等院校四级（、副、助讲师）的任情况做了一个大致准确的介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位助说脱离下来的大冰块内含有的液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学助德里亚斯·穆斯乔的话说，自从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大的冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大学育行政(质量保证)助。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心的是一名助，除协调工作以外，他还承担研究和学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名师在各市的普及工作中担任助。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查的高等院校任的所有级别（可能女助例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助和空间高级材料研究和开发经Norbert Babscan作了应用微重力研究领域的专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助中，女性占29.9%；副中，女性占30.9%；正中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大学药学助David Rowley提供实例说明海洋生物资源的作用，包括在调节碳循环和氧的形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面的作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言的有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大学经济学助Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用的表1介绍的统计数据（来源于商业研究司和国家育和宗事务部的数据）对女性在高等院校四级（、副、助和讲师）的任情况做了一个大致准确的介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位教助理说脱离下来大冰块内含有液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学教助理安德里亚斯·穆斯乔话说，自从1962年这块巨大浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大学教育行政(质量保证)助理教。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心是一名助理教，除协调工作以外，他还承担研究和教学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名教师在各市普及工作中担任助理教。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查高等院校任教所有级别（可能女助理教例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助理教和空间高级材料研究和开发经理Norbert Babscan作了应用微重力研究领专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理教中，女性占29.9%；副教中，女性占30.9%；正教中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大学药学助理教David Rowley提供实例说明海洋生物资源作用，包括在调节碳循环和氧形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大学经济学助理教Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用表1介绍统计数据（来源于商业研究司和国家教育和宗教事务部数据）对女性在高等院校四级（教、副教、助理教和讲师）任教情况做了一个大致准确介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位助理说脱离下来的大冰块内含有的液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学助理安德里亚斯·穆斯乔的话说，自从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大的冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大学育行政(质量保证)助理。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调心的是一名助理，除协调工作以外，他还承担研究和学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名师在各市的普及工作担任助理。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查的高等院校任的所有级别（可能女助理例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助理和空间高级材料研究和开发经理Norbert Babscan作了应用微重力研究领域的专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理，女性占29.9%；副，女性占30.9%；正，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大学药学助理David Rowley提供实例说明海洋生物资源的作用，包括在调节碳循环和氧的形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面的作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言的有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大学经济学助理Sanjay Reddy和南方心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3引用的表1介绍的统计数据（来源于商业研究司和国家育和宗事务部的数据）对女性在高等院校四级（、副、助理和讲师）的任情况做了一个大致准确的介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位教助理说脱离下来的大冰块内含有的液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学教助理安德里亚斯·穆斯乔的话说，自从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有像这么一块如此巨大的冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大学教育行政(质量保证)助理教。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心的是一名助理教，除协调工作以外，他还承担研究和教学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名教师在各市的普及工作中担任助理教。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

现这一体和上升趋势部原因是几乎在调查的高等院校任教的所有级别（可能女助理教例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助理教和空间高级材料研究和开发经理Norbert Babscan作了应用微重力研究领域的专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理教中，女性占29.9%；副教中，女性占30.9%；正教中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大学药学助理教David Rowley提供实例说明海洋生物资源的作用，包括在调节碳循环和氧的形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面的作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言的有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大学经济学助理教Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用的表1介绍的统计据（来源于商业研究司和国家教育和宗教事务部的据）对女性在高等院校四级（教、副教、助理教和讲师）的任教情况做了一个大致准确的介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位助理脱离下来大冰块内含有液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学助理安德里亚斯·穆斯乔，自从1962年这块巨大浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大学育行政(质量保证)助理。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心是一名助理，除协调工作以外，他还承担研究和学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名师在各市普及工作中担任助理。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查高等院校任所有级别（可能女助理例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助理和空间高级材料研究和开发经理Norbert Babscan作了应用微重力研究领域专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理中，女性占29.9%；副中，女性占30.9%；正中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大学药学助理David Rowley提供实例明海洋生物资源作用，包括在调节碳循环和氧形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大学经济学助理Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用表1介绍统计数据（来源于商业研究司和国家育和宗事务部数据）对女性在高等院校四级（、副、助理和讲师）任情况做了一个大致准确介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位教助理说脱离下来大冰块内含有液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学教助理安德里亚斯·穆斯乔话说，自从1962年这块巨大浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大冰川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied大学教育行政(质量保证)助理教。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心是一名助理教，除协调工作以外，他还承担研究和教学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名教师在各市普及工作中担任助理教。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查高等院校任教所有级别（可能女助理教例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨大学（匈牙利）助理教和空间高级材料研究和开发经理Norbert Babscan作了应用微重力研究专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理教中，女性占29.9%；副教中，女性占30.9%；正教中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛大学药学助理教David Rowley提供实例说明海洋生物资源作用，包括在调节碳循环和氧形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚大学经济学助理教Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用表1介绍统计数据（来源于商业研究司和国家教育和宗教事务部数据）对女性在高等院校四级（教、副教、助理教和讲师）任教情况做了一个大致准确介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位助说脱离下来块内含有液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔学助安德里亚斯·穆斯乔话说，自从1962年这块巨浮岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied学育行政(质量保证)助。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心是一名助，除协调工作以外，他还承担研究和学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名师在各市普及工作中担任助。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查高等院校任所有级别（可能女助例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨学（匈牙利）助和空间高级材料研究和开发经Norbert Babscan作了应用微重力研究领域专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助中，女性占29.9%；副中，女性占30.9%；正中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛学药学助David Rowley提供实例说明海洋生物资源作用，包括在调节碳循环和氧形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚学经济学助Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用表1介绍统计数据（来源于商业研究司和国家育和宗事务部数据）对女性在高等院校四级（、副、助和讲师）任情况做了一个致准确介绍。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位助说脱离下来块内含有液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔学助安德里亚斯·穆斯乔话说，自从1962年这块巨浮岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨川来。

Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).

Nashash女士现任约旦Al Balqa' Applied学育行政(质量保证)助。

Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.

负责协调中心是一名助，除协调工作以外，他还承担研究和学任务。

Au cours de l'année scolaire 2003-2004, 1 267 enseignants ont été recrutés pour travailler comme professeurs adjoints dans le cadre du processus de généralisation des centres municipaux.

在2003-2004学年，1 267名师在各市普及工作中担任助。

Cette tendance générale à la hausse tient à une évolution partielle dans quasiment tous les grades des enseignantes scientifiques des établissements d'enseignement supérieur (à l'exception, peut-être, des femmes maîtres de conférences).

出现这一总体和总人数上升趋势部分原因是几乎在调查高等院校任所有级别（可能女助例外）都呈上升趋势。

Norbert Babscan, professeur assistant à l'Université de Miskolc (Hongrie) et directeur du programme de recherche-développement de la société ADMATIS (Advanced Materials in Space), a fait un exposé sur la recherche en microgravité appliquée.

米什科尔茨学（匈牙利）助和空间高级材料研究和开发经Norbert Babscan作了应用微重力研究领域专题介绍。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助中，女性占29.9%；副中，女性占30.9%；正中，女性仅占7.8%。

David Rowley, professeur assistant de pharmacognosie à l'Université de Rhode Island (États-Unis d'Amérique), a cité des exemples de l'utilité des ressources génétiques marines, qui interviennent dans la régulation du cycle du carbone, la production d'oxygène et la stabilité des écosystèmes et conduisent à la découverte de médicaments et d'applications industrielles.

美国罗德岛学药学助David Rowley提供实例说明海洋生物资源作用，包括在调节碳循环和氧形成和生态系统稳定性以及制药和工业应用方面作用。

Les exposés ont été présentés par Eckhard Deutscher, Président du Comité d'aide au développement (OCDE); Richard Morford, Directeur général de la Millenium Challenge Corporation (États-Unis d'Amérique); Hilde Johnson, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Sanjay Reddy, maître de conférences en économie (Université de Columbia); et Irfan ul Haque, Conseiller spécial pour le financement du développement (Centre Sud).

做小组发言有经合组织发展援助委员会主席Eckhard Deutscher、美国千年挑战账户集团总裁Richard Morford、联合国儿童基金会（儿童基金会）副执行主任Hilde Johnson、哥伦比亚学经济学助Sanjay Reddy和南方中心发展筹资问题特别顾问Irfan ul Haque。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用表1介绍统计数据（来源于商业研究司和国家育和宗事务部数据）对女性在高等院校四级（、副、助和讲师）任情况做了一个致准确介绍。