Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助教。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿童指定一名助教/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法系助教。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助教目旨在帮助罗姆族学生掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助教是大学职业生涯的第一步，在这方面女性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用教授、临时外聘教授和助教，女性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有职称的教师和助教，女性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学教学能力普通证书的学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在卫生领域实施的一个类似目引入了社区健康教育助教。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助教的帮助下，残疾儿童也将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这人就业计划受益匪浅，比如国民教育部在4内按这些条件招聘了67 282个人，主要是助教和支持学校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分学校不配备或者没有专门的班级、设备、有技能的教师和助教、适宜的课程其他教育材料为残疾儿童提供适当教育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等教育机构女教师和助教所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，主要通过语言教学助教和教师的交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的教职员 (助教、讲师、教师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙班，为处境不利家庭的儿童提供助教，为来自处境不利家庭的儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助教协助小学生熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内的女性助教比例为23%(报告第505段)，而在各大学攻读的女学员比率则相对较高(占新生人数的58%，攻读博士学位的女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《学校法》更加具体地规定了助教的地位和活动；此外，所谓的小学“零”级仍然是教育制度的一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇女在教授、大学助教和其他学术人员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大学和艺术类及音乐大学专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助教。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾儿童指定一名助教/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法研究系助教。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助教项目旨在帮助罗姆族学掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助教是大学职业涯第一步，在这方面女性所占下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用教授、临时外聘教授和助教，女性分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有职称教师和助教，女性所占分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学教学能力普通证书学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在域实施一个类似项目引入了社区健康教育助教。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助教帮助下，残疾儿童也将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年人就业计划受益匪浅，如国民教育部在4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，主要是助教和支持学校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分学校不配备或者没有专门班级、设备、有技能教师和助教、适宜课程其他教育材料为残疾儿童提供适当教育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等教育机构女教师和助教所占为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大合作继续扩大，主要通过语言教学助教和教师交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次教职员 (助教、讲师、教师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙班，为处境不利家庭儿童提供助教，为来自处境不利家庭儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助教协助小学熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学开展沟通，并与父母和小学所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内女性助教为23%(报告第505段)，而在各大学攻读女学员率则相对较高(占新人数58%，攻读博士学位女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新《学校法》更加具体地规定了助教地位和活动；此外，所谓小学“零”年级仍然是教育制度一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇女在教授、大学助教和其他学术人员所占分别提高了一个百分点（见附件2“普通大学和艺术类及音乐大学专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女者大多是讲师和助教。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的指定一名助教/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大基本法研究系助教。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助教项目旨在帮助罗姆族生校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大助教是大职业生涯的第一步，在这方面女性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用教授、临时外聘教授和助教，女性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有职称的教师和助教，女性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有教能力普通证书的助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在卫生领域实施的一个类似项目引入了社区健康教育助教。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助教的帮助下，残疾将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构从这项青年人就业计划受益匪浅，比如国民教育部在4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，主要是助教和支持校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分校不配备或者没有专门的班级、设备、有技能的教师和助教、适宜的课程其他教育材料为残疾提供适当教育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等教育机构女教师和助教所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，主要通过语言教助教和教师的交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的教职员 (助教、讲师、教师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括前启蒙班，为处境不利家庭的提供助教，为来自处境不利家庭的提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助教协助小生熟悉校环境，为教师提供教协助，与小生开展沟通，并与父母和小生所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大内的女性助教比例为23%(报告第505段)，而在各大攻读的女员比率则相对较高(占新生人数的58%，攻读博士位的女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《校法》更加具体地规定了助教的地位和活动；此外，所谓的小“零”年级仍然是教育制度的一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇女在教授、大助教和其他术人员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大和艺术类及音乐大专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助教。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿一名助教/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法研究系助教。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助教项目旨帮助罗姆族学生掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助教是大学职业生涯的第一步，这方面女性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，正式聘用教授、临时外聘教授和助教，女性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

有职称的教师和助教，女性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学教学能力普通证书的学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

卫生领域实施的一个类似项目引入了社区健康教助教。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

助教的帮助下，残疾儿也将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年人就业计划受益匪浅，比如国民教4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，主要是助教和支持学校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大分学校不配备或者没有专门的班级、设备、有技能的教师和助教、适宜的课程其他教材料为残疾儿提供适当教。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，报告阶段马其顿高等教机构女教师和助教所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，主要通过语言教学助教和教师的交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的教职员 (助教、讲师、教师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙班，为处境不利家庭的儿提供助教，为来自处境不利家庭的儿提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助教协助小学生熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内的女性助教比例为23%(报告第505段)，而各大学攻读的女学员比率则相对较高(占新生人数的58%，攻读博士学位的女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《学校法》更加具体地规了助教的地位和活动；此外，所谓的小学“零”年级仍然是教制度的一分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

审查期内，妇女教授、大学助教和其他学术人员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大学和艺术类及音乐大学专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助教。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿童指定一名助教/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法研究系助教。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助教项目助罗姆族学生掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助教是大学职业生涯的第一步，这方面女性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，正式聘用教授、临时外聘教授和助教，女性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

有职称的教师和助教，女性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学教学能力普通证书的学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

卫生领域实施的一个类似项目引入了社区健康教育助教。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

助教的助下，残疾儿童也将尽可能编入级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年人就业计划受益匪浅，比如国民教育部4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，要是助教和支持学校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分学校不配备或者没有专门的级、设备、有技能的教师和助教、适宜的课程其他教育材料为残疾儿童提供适当教育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，报告阶段马其顿高等教育机构女教师和助教所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，要通过语言教学助教和教师的交和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的教职员 (助教、讲师、教师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙，为处境不利家庭的儿童提供助教，为来自处境不利家庭的儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助教协助小学生熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内的女性助教比例为23%(报告第505段)，而各大学攻读的女学员比率则相对较高(占新生人数的58%，攻读博士学位的女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《学校法》更加具体地规定了助教的地位和活动；此外，所谓的小学“零”年级仍然是教育制度的一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

审查期内，妇女教授、大学助教和其他学术人员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大学和艺术类及音乐大学专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿童指定一助/负责。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法研究系助。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助项目旨在帮助罗姆族学生掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助是大学业生涯的第一步，在这方面女性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用授、临时外聘授和助，女性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有称的师和助，女性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学学能力普通证书的学助起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在卫生领域实施的一个类似项目引入了社区健康育助。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助的帮助下，残疾儿童也将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年就业计划受益匪浅，比如国民育部在4年内按这些条件招聘了67 282个青年，主要是助和支持学校活动。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分学校不配备或者没有专门的班级、设备、有技能的师和助、适宜的课程其他育材料为残疾儿童提供适当育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等育机构女师和助所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，主要通过语言学助和师的交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的员 (助、讲师、师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙班，为处境不利家庭的儿童提供助，为来自处境不利家庭的儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助协助小学生熟悉学校环境，为师提供学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内的女性助比例为23%(报告第505段)，而在各大学攻读的女学员比率则相对较高(占新生数的58%，攻读博士学位的女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《学校法》更加具体地规定了助的地位和活动；此外，所谓的小学“零”年级仍然是育制度的一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇女在授、大学助和其他学术员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大学和艺术类及音乐大学专同等资历（工作员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女者大多是讲师和助。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾儿童指定一名助/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大基本法研究系助。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助项目旨在帮助罗姆族生掌握校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大助是大职业生涯第一步，在这方面女所占例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用授、临时外聘授和助，女例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有职称师和助，女所占例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有能力普通证书助起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在卫生领域实施一个类似项目引入了社区健康育助。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助帮助下，残疾儿童也将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年人就业计划受益匪浅，如国民育部在4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，主要是助和支持校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分校不配备或者没有专门班级、设备、有技能师和助、适宜课程其他育材料为残疾儿童提供适当育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等育机构女师和助所占例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大合作继续扩大，主要通过语言助和师交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次职员 (助、讲师、师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括前启蒙班，为处境不利家庭儿童提供助，为来自处境不利家庭儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助协助小生熟悉校环境，为师提供协助，与小生开展沟通，并与父母和小生所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大内女助例为23%(报告第505段)，而在各大攻读女员率则相对较高(占新生人数58%，攻读博士位女占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新《校法》更加具体地规定了助地位和活动；此外，所谓小“零”年级仍然是育制度一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇女在授、大助和其他术人员所占例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大和艺术类及音乐大专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些女学者大多是讲师和助教。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿童指定一名助教/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法研究系助教。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助教项目旨在帮助罗姆族学生掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助教是大学职业生涯的第一步，在这方面女性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用教授、临时外聘教授和助教，女性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有职称的教师和助教，女性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学教学能力普通证书的学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在卫生领域实施的一个类似项目引入了社区健康教育助教。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助教的帮助下，残疾儿童也将尽可能编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年人就业计划受益匪浅，比如国民教育部在4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，主要是助教和支持学校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分学校不配备或者没有专的班级、设备、有技能的教师和助教、适宜的课程其他教育材料为残疾儿童提供适当教育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等教育机构女教师和助教所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，主要通过语言教学助教和教师的交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的教职员 (助教、讲师、教师) 妇女占大多数, 而较高层次上妇女所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙班，为处境不利家庭的儿童提供助教，为来自处境不利家庭的儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助教协助小学生熟悉学校环境，为教师提供教学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内的女性助教比例为23%(报告第505段)，而在各大学攻读的女学员比率则相对较高(占新生人数的58%，攻读博士学位的女性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《学校法》更加具体地规定了助教的地位和活动；此外，所谓的小学“零”年级仍然是教育制度的一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇女在教授、大学助教和其他学术人员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“普通大学和艺术类及音乐大学专职同等资历（工作人员）”表）。

Ces femmes sont pour la plupart des maîtres de conférences ou des professeurs assistants.

这些学者大多是讲师和助。

Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.

为严重残疾的儿童指定一名助/负责人。

1975-1976 Assistante au Département des études juridiques fondamentales, Université de Lettonie

1976 拉脱维亚大学基本法研究系助。

Le projet des enseignants assistants roms visait quant à lui à aider les élèves roms à suivre leur scolarité.

罗姆族助项目旨在帮助罗姆族学生掌握学校课程。

Vingt-trois pour cent seulement des professeurs assistants (première étape de la carrière universitaire) sont des femmes.

被任命为大学助是大学职业生涯的第一步，在这方面性所占的比例下降到23%。

En revanche, 35,11 % des professeurs titulaires, 32,7 % des professeurs associés et 46,53 % des professeurs auxiliaires étaient des femmes.

相反，在正式聘用授、临时外聘授和助，性的比例分别是35.11%、32.7%和46.53%。

Parmi les professeurs titulaires et les professeurs auxiliaires des universités, les pourcentages de femmes sont respectivement de 30 et 40 %.

在有职称的师和助，性所占比例分别为30%和40%。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有学学通证书的学助起始月薪约为70,000非金体法郎。

Un projet similaire mis en œuvre dans le domaine de la santé a permis de créer des postes d'assistants d'éducation sanitaire à l'échelon des collectivités.

在卫生领域实施的一个类似项目引入了社区健康育助。

Une aide est fournie pour les enfants handicapés - qui sont incorporés aux classes ordinaires dans la mesure du possible - grâce à des assistants pédagogiques.

在助的帮助下，残疾儿童也将尽可编入主流班级。

Certaines administrations ont, elles aussi, bénéficié des emplois-jeunes, telle l'Education nationale qui a embauché dans ces conditions 67 282 jeunes en quatre ans, principalement des aides-éducateurs et des animateurs de soutien scolaire.

某些行政机构也从这项青年人就业计划受益匪浅，比如国民育部在4年内按这些条件招聘了67 282个青年人，主要是助和支持学校活动组织人。

La majorité d'entre elles ne disposent pas de classes spéciales, de matériel adapté, d'enseignants qualifiés et d'assistants pédagogiques, de programmes scolaires et autres matériels pédagogiques adaptés pour éduquer convenablement les enfants handicapés.

大部分学校不配备或者没有专门的班级、设备、有技的师和助、适宜的课程其他育材料为残疾儿童提供适当育。

On peut d'après le tableau qui précède conclure que, dans les établissements d'enseignement supérieur de Macédoine, les enseignantes et les enseignantes associées représentent pour la période visée entre 40,9 % et 43,5 % du personnel.

总体来看，在报告阶段马其顿高等育机构师和助所占的比例为40.9%至43.5%。

La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.

与非欧洲工业化国家如美国和加拿大的合作继续扩大，主要通过语言学助和师的交流和培训方案。

Toutefois, si elles sont en majorité aux postes d'échelon inférieur (par exemple assistantes, chargées de cours ou enseignantes), le pourcentage de femmes qui occupent les postes d'échelon supérieur est en nette régression (Saar, 1999:33).

较低层次的职员 (助、讲师、师) 妇占大多数, 而较高层次上妇所占的比例明显下降(Saar 1999: 33)。

Les services de soutien englobent des classes de démarrage, la mise à disposition d'enseignants auxiliaires pour les enfants issus de milieux défavorisés, une prise en charge précoce des enfants issus de milieux défavorisés et des subventions.

支助服务包括学前启蒙班，为处境不利家庭的儿童提供助，为来自处境不利家庭的儿童提供早期照料以及提供赠款方案。

Les enseignants auxiliaires aident les élèves à s'habituer à l'environnement scolaire, aident les enseignants à enseigner, à communiquer avec les élèves et à coopérer avec les parents et avec la communauté dans laquelle les élèves vivent.

助协助小学生熟悉学校环境，为师提供学协助，与小学生开展沟通，并与父母和小学生所在社区开展合作。

Le pourcentage de femmes professeurs assistants à l'université n'est que de 23 % (par. 505 du rapport) alors que le pourcentage de femmes à l'université est relativement élevé (58 % des étudiants admis à l'université et 34 % des doctorants).

目前各所大学内的性助比例为23%(报告第505段)，而在各大学攻读的学员比率则相对较高(占新生人数的58%，攻读博士学位的性占34%)。

Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.

新的《学校法》更加具体地规定了助的地位和活动；此外，所谓的小学“零”年级仍然是育制度的一部分。

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de 1 % (voir annexe 2, tableau : équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique).

在审查期内，妇在授、大学助和其他学术人员所占比例分别提高了一个百分点（见附件2“通大学和艺术类及音乐大学专职同等资历（工作人员）”表）。