La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中的合作也能够促进和速从常常是反应性的做法向更基于预防的行动的困难但却是必要的过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关，议重新评估和调整我们的国家努力，以扩大和速我们的反应，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设进的中心紧急反映基金是一种积极的发展，但仍然需要强和速人道主义反应 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速供应及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速应急窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资的一个重要和成功的补充，因为它能够速人道主义反应速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中的合作也能够促进和速从常常是反应性的做法向更基于预防的行动的困难但却是必要的过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，并新评估和调整我们的国家努力，以扩大和速我们的反应，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽经改进的中心紧急反映基金是一种积极的发展，但仍然需要强和速人道主义反应 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速供应并及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速应急窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资的一个要和成功的补充，因为它能够速人道主义反应速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领合作也能够促进和速从常常是反性做法向更基于预防行动困难但却是必要过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，建议重新评估和调整我们国家努力，以扩大和速我们反，以增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进心紧急反映基金是一种积极发展，但仍然需要强和速人道主义反 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速供时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速急窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资一个重要和成功补充，因为它能够速人道主义反速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中的合作也能够促进和速从常常是性的做法向更基于预防的行动的困难但却是必要的过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，并建议重新评估和调整我们的国，扩大和速我们的，及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进的中心紧急映基金是一种积极的发展，但仍然需要强和速人道主义 ——尤其是就融资而言——确保资金得到迅速供并及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速急窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资的一个重要和成功的补充，因为它能够速人道主义速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中的合作也能够促进和速从常常是应性的做法向更基于预防的行动的困难但却是必要的过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺人表示了关切，并建议重新评估和调整我们的国家努力，以扩大和速我们的应，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进的中心紧基金是一种积极的发展，但仍然需要强和速人道主义应 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速供应并及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速应窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资的一个重要和成功的补充，因为它能够速人道主义应速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域作也能够促进和速从常常是反性做法向更基于预防行动困难但却是必要过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，建议重新评估和调整我们国家努力，以扩大和速我们反，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进心紧急反映基金是一种积极发展，但仍然需要强和速人道主义反 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速急窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资一个重要和成功补充，因为它能够速人道主义反速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中的合作也能够促进和速从反应性的做法向更基于预防的行动的困难但却必要的过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，并建议重新评估和调整我们的国家努力，以扩大和速我们的反应，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进的中心紧急反映基金一种积极的发展，但仍然需要强和速人道主义反应 ——尤其就言——以确保金得到迅速供应并及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速应急窗口，利益攸关方普遍认为这对人道主义筹的一个重要和成功的补充，因为它能够速人道主义反应速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中的合作也能够促进和速从常常是反应性的做法向更基于预防的行动的困难但却是必要的过渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，并建议重新评估和调整我们的国家努力，以扩大和速我们的反应，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进的中心紧急反映基金是一种积极的发展，但仍然需要强和速人道主义反应 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速供应并及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速应急，益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资的一个重要和成功的补充，因为它能够速人道主义反应速度。

La coopération dans ce domaine pourrait également, à terme, faciliter et accélérer la transition, difficile mais indispensable, entre une approche encore trop souvent réactive et des moyens d'action reposant davantage sur la prévention.

从长远来讲，该领域中合作也能够促进和速从常常是反应性做法向更基于预防行动困难但却是必渡。

Le Président Yudhoyono en personne a exprimé ses préoccupations et proposé une réévaluation et une restructuration de notre effort national afin d'élargir et d'accélérer notre réponse et de renforcer la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.

尤多约诺总统本人表示了关切，并建议重新评估和调整我们国家努力，以扩大和速我们反应，以及增强责任和问责制。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires renforcé est une bonne chose, mais il faut encore améliorer et accélérer la réponse humanitaire, en particulier pour ce qui est du financement, pour que les fonds nécessaires soient disponibles et puissent être décaissés sans retard en faveur des pays frappés par une catastrophe.

尽管设立经改进中心紧急反映基金是一种发展，但仍然需强和速人道主义反应 ——尤其是就融资而言——以确保资金得到迅速供应并及时地向受灾地区分发。

En ce qui concerne la composante interventions rapides, les parties prenantes ont généralement reconnu qu'elle constituait un instrument supplémentaire utile et avantageux au financement des interventions humanitaires étant donné sa capacité d'accélérer celles-ci, comme en témoigne la contribution du Fonds au financement des appels éclair dans les premières semaines après une catastrophe (voir diagramme 4).

关于快速应急窗口，利益攸关方普遍认为这是对人道主义筹资一个重和成功补充，因为它能够速人道主义反应速度。