Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里兰卡制革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家制革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术的制革综合企业，以减少在科伦坡的各个制革厂产生的污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成和增加配有用于控制有害环境果的污水处理厂的制革厂的数目方面，取得了一些积极的成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土的小型制革厂给收回在成本昂贵的处理设施方面的投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，制革厂的出物未经处理废水系统或直接环境中，其中含有需特殊处理的铬和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、制革厂、足球和地毯制做等)中雇用童工的现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物放的影响最大，因为他们的住处通常更靠近像产生化学品废物的制革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控制鞣革业的污染，为此已经找出了因地宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有制革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术的革综合企业，以减少在科伦坡的各个革厂产生的污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和增加配有用于控有害环境后果的污水处理厂的革厂的数目方面，取得了一些积极的成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土的小型革厂给收回在成本昂贵的处理设施方面的投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，革厂的排出物未经处理就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊处理的铬和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、革厂、足球和地等)中雇用童工的现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放的影响最大，因为他们的住处通常更靠近像产生化学品废物的革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控鞣革业的污染，为此已经找出了因地就宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及革厂和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里兰卡制革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家制革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术制革综合企业，在科伦坡各个制革厂产生污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在收成后损失和增加配有用于控制有害环境后果污水处厂制革厂数目方面，取得了一些积极成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土小型制革厂给收回在成本昂贵处设施方面投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，制革厂排出物未经处就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊处和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、制革厂、足球和地毯制做等)中雇用童工现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放影响最大，因为他们住处通常更靠近像产生化学品废物制革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控制鞣革业污染，为此已经找出了因地就宜解决办法：由政府提供一片绿地和必要基础设施，把本国所有制革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织往所提供帮助同时也急切地等待着工发组织就下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化具体实施、拟定工业化主计划框架及制革厂和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里兰卡制革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家制革厂向环保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术的制革综合企业，以减少在科伦坡的各个制革厂产生的污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成损失和增加配有用于控制有害环的污水处理厂的制革厂的数方面，取得了一些积极的成。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土的小型制革厂给收回在成本昂贵的处理设施方面的投资造成。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

前，制革厂的排出物未经处理就排入废水系统或直接排入环中，其中含有需特殊处理的铬和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、制革厂、足球和地毯制做等)中雇用童工的现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放的影响最大，因为他们的住处通常更靠近像产生化学品废物的制革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控制鞣革业的污染，为此已经找出了因地就宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有制革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里兰卡协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术综合企业，以减少在科伦坡各个产生污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和增加配有用于控有害环境后果污水处理数目方面，取得了一些成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土小型给收回在成本昂贵处理设施方面投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，排出物未经处理就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊处理铬和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、、足球和地毯做等)中雇用童工现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放影响最大，因为他们住处通常更靠近像产生化学品废物这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控鞣业污染，为此已经找出了因地就宜解决办法：由政府提供一片绿地和必要基础设施，把本国所有都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供帮助同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化具体实施、拟定工业化主计划框架以及和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里兰卡革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技革综合企业，以减少在科伦坡各个革厂产生污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和增加配有用于控有害环境后果污水处理厂革厂数目方面，取得了一些积极成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土小型革厂给收回在成本昂贵处理设施方面投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，革厂排出未经处理就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊处理铬和其他危险。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、革厂、足球和地毯做等)中雇用童工现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废和其他废排放影响最大，因为他们住处通常更靠近像产生化学品废革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控鞣革业污染，为此已经找出了因地就宜解决办法：由政府提供一片绿地和必要基础设施，把本国所有革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供帮助同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技政策及其工业化具体实施、拟定工业化主计划框架以及革厂和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个工地最终将由斯里兰卡制革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家制革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术的制革综合企业，以减少在科伦坡的各个制革厂产生的污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和有用于控制有害环境后果的污水理厂的制革厂的数目方面，取得了一些积极的成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土的小型制革厂给收回在成本昂贵的理设施方面的投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，制革厂的排出物理就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊理的铬和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、制革厂、足球和地毯制做等)中雇用童工的现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放的影响最大，因为他们的住通常更靠近像产生化学品废物的制革厂这种化学品生产/置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控制鞣革业的污染，为此已找出了因地就宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有制革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地最终将由斯里兰卡厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术的合企业，以减少在科伦坡的各个厂产生的污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和增加配有用于控有害环境后果的污水处理厂的厂的数目方面，取得了一些积极的成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土的小型厂给收回在成本昂贵的处理设施方面的投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，厂的排出未经处理就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊处理的铬和其他质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指出，已采取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除行业(即外科病房、厂、足球和地毯做等)中雇用童工的现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和废和其他废排放的影响最大，因为他们的住处通常更靠近像产生化学品废的厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控鞣业的污染，为此已经找出了因地就宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及厂和沙岩切割项目。

Le site est destiné à être repris et géré par l'Association des tanneries du Sri Lanka.

这个加工地终将由斯里兰卡制革厂协会接管。

La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.

法院要求每家制革厂向环境保护基金缴纳罚款10,000卢比。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具进技术的制革综合企业，以减少在科伦坡的各个制革厂产生的污染。

Les pertes postérieures à la récolte ont diminué et un nombre croissant de tanneries comportent des installations de traitement des effluents pour éviter de polluer l'environnement.

在减少收成后损失和增加配有用于控制有害环境后果的污水处理厂的制革厂的数目方面，取得了一些积极的成果。

Les tanneries de petite dimension qui existent dans les territoires palestiniens occupés constituent à cet égard un obstacle à la récupération des investissements dans la mise en place d'installations de traitement onéreuses.

巴勒斯坦占领土的小型制革厂给收回在成本昂贵的处理设施方面的投资造成困难。

Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.

目前，制革厂的排物未经处理就排入废水系统或直接排入环境中，其中含有需特殊处理的铬和其他危险物质。

Elle a cité plusieurs mesures destinées à venir à bout du phénomène, qui visaient notamment les travaux dangereux dans les tanneries, les fabriques de tapis et les usines produisant des instruments chirurgicaux ou des ballons de football.

代表指，取了一些措施，消除这一问题，其中包括消除危险行业(即外科病房、制革厂、足球和地毯制做等)中雇用童工的现象。

Ils sont les plus touchés par les accidents et par les rejets de déchets dangereux et autres car ils vivent généralement plus près des installations de fabrication et de préparation des produits chimiques ainsi que d'usines telles que les tanneries qui produisent des déchets chimiques.

穷人受事故和危险废物和其他废物排放的影响大，因为他们的住处通常更靠近像产生化学品废物的制革厂这种化学品生产/配置和工业设施。

Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.

第三个组织部分是控制鞣革业的污染，为此经找了因地就宜的解决办法：由政府提供一片绿地和必要的基础设施，把本国的所有制革厂都集中在一起。

Les autorités du Lesotho, qui savent gré à l'ONUDI de l'assistance apportée par le passé, attendent avec impatience ses conseils sur des questions telles que la politique à suivre en matière de sciences et de technologie, sur le passage à la phase opérationnelle de l'industrialisation du pays, sur le cadre pour l'élaboration du plan directeur de l'industrialisation et sur les projets concernant des tanneries et des activités consistant à tailler du grès.

莱索托政府在感谢工发组织以往所提供的帮助的同时也急切地等待着工发组织就以下事项提供指导：即科学和技术政策及其工业化的具体实施、拟定工业化主计划的框架以及制革厂和沙岩切割项目。