La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天上午名单上再没有其他发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要再幻想世界上问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果不能到达受灾社区，则世界上再好反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们不想在自己错综复杂混乱之外，再上国际上贩来混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础上再六倍目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由转移构成方案援助，接受援助将在当地市场上再出收到粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，再上总体上不利宏观经济条件和银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展总体国家战略是在提高能源效率和开发可再能源基础上制订。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家不具备发挥职能公共机构，世界上再多援助也只会产生一时效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任何清单上这些物项均受到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》禁止，后者是确立伊朗全面贸易制裁法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和拿大发言，说新任务本组织提出了更多要求，上意外及非常费用，再碰上费用计算上重大改变，这使会员国面临会费大。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处高空缺率，再上名册上人员使用殆尽，某些语文，则是完全用尽，可能需要临时该科能力，以确保大会部考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效策来处理就业和创收问题，再上结构上缺陷以及易受各种震荡影响，因而使贫穷匮乏程度更严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效出口、转口、过境和再出口上国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再上治上困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免再回到我国历史上这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突国家，或出于后冲突情况国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天午的名单没有其他的发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要幻想世界的问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果不能到社区，则世界好的反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们不想在自己错综复杂的混乱之外，加国际贩来的混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂的第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础增加六倍的目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府的转移构成的方案援助，接援助的政府将在当地市场出收到的粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，加总体不利的宏观经济条件和增加的银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展的总体国家战略是在提高能源效率和开发可能源的基础制订的。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家不具备发挥职能的公共机构，世界的援助也只会产生一时的效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和出口任何清单的这些物项均到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》的禁止，后者是确立对伊朗的全面贸易制裁的法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新的任务对本组织提出了更的要求，加意外及非常费用，碰费用计算的重大改变，这使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处的高空缺率，加名册的人员的使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可能需要临时增加该科的能力，以确保大会部的考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效的政策来处理就业和创收问题，加结构的缺陷以及易各种震荡的影响，因而使贫穷匮乏的程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效的出口、转口、过境和出口的国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，加政治的困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家的经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免回到我国历史的这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突的国家，或出于后冲突情况的国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天午的名单再没有其他的发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要再幻想世界的问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果不能到达灾社区，则世界再好的反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们不想在自己错综复杂的混乱之外，再加国际贩来的混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂的第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础再增加六倍的目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府的转移构成的方案助，助的政府将在当地市场再出收到的粮食助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，再加不利的宏观经济条件和增加的银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展的国家战略是在提高能源效率和开发可再能源的基础制订的。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家不具备发挥职能的公共机构，世界再多的助也只会产生一时的效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任何清单的这些物项均到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》的禁止，后者是确立对伊朗的全面贸易制裁的法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新的任务对本组织提出了更多的要求，加意外及非常费用，再碰费用计算的重大改变，这使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处的高空缺率，再加名册的人员的使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可能需要临时增加该科的能力，以确保大会部的考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效的政策来处理就业和创收问题，再加结构的缺陷以及易各种震荡的影响，因而使贫穷匮乏的程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效的出口、转口、过境和再出口的国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再加政治的困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家的经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免再回到我国历史的这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突的国家，或出于后冲突情况的国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天上午的名上再没有其他的发言者。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

再幻想世界上的问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果能到达受灾社区，则世界上再好的反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们想在自己错综复杂的混乱之外，再加上国际上贩来的混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂的第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础上再增加六倍的目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府的转移构成的方案援助，接受援助的政府将在当地市场上再出收到的粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，再加上总体上利的宏观经济条件和增加的银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展的总体国家战略是在提高能源效率和开发可再能源的基础上制订的。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家具备发挥职能的公共机构，世界上再多的援助也只会产生一时的效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任上的这些物项均受到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》的禁止，后者是确立对伊朗的全面贸易制裁的法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新的任务对本组织提出更多的求，加上意外及非常费用，再碰上费用计算上的重大改变，这使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处的高空缺率，再加上名册上的人员的使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可能需临时增加该科的能力，以确保大会部的考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效的政策来处理就业和创收问题，再加上结构上的缺陷以及易受各种震荡的影响，因而使贫穷匮乏的程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效的出口、转口、过境和再出口上的国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再加上政治上的困难，意味着核查机制得推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家的经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免再回到我国历史上的这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突的国家，或出于后冲突情况的国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天午的名单没有其他的发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要幻想世的问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果不能到达区，则世好的反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们不想在自己错综复杂的混乱之外，加国际贩来的混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂的第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础增加六倍的目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府的转移构成的方案援助，接援助的政府将在当地市场出收到的粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，加总体不利的宏观经济条件和增加的银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展的总体国家战略是在提高能源效率和开发可能源的基础制订的。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家不具备发挥职能的公共机构，世多的援助也只会产生一时的效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和出口任何清单的这些物项均到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》的禁止，后者是确立对伊朗的全面贸易制裁的法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新的任务对本组织提出了更多的要求，加意外及非常费用，碰费用计算的重大改变，这使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处的高空缺率，加名册的人员的使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可能需要临时增加该科的能力，以确保大会部的考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效的政策来处理就业和创收问题，加结构的缺陷以及易各种震荡的影响，因而使贫穷匮乏的程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效的出口、转口、过境和出口的国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，加政治的困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际会分享我们国家的经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免回到我国历史的这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突的国家，或出于后冲突情况的国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天上午的名单上再没有其他的发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要再幻想世界上的问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如不能到达受灾社区，则世界上再好的反应系统也没有。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

因为我们不想在自己错综复杂的混乱之外，再加上国际上贩来的混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂的第部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础上再增加六倍的目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在方面，它类似于由政府对政府的转移构成的方案援助，接受援助的政府将在当地市场上再出收到的粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

情况，再加上总体上不利的宏观经济条件和增加的银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展的总体国家战略在提高能源效率和开发可再能源的基础上制订的。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如国家不具备发挥职能的公共机构，世界上再多的援助也只会产生时的效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任何清单上的些物项均受到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》的禁止，后者确立对伊朗的全面贸易制裁的法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新的任务对本组织提出了更多的要求，加上意外及非常费，再碰上费计算上的重大改变，使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处的高空缺率，再加上名册上的人员的使殆尽，对某些语文，则完全尽，可能需要临时增加该科的能力，以确保大会部的考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，些国家缺乏有效的政策来处理就业和创收问题，再加上结构上的缺陷以及易受各种震荡的影响，因而使贫穷匮乏的程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效的出口、转口、过境和再出口上的国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再加上政治上的困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家的经验，我们国家刚摆脱项冲突，项冲突使我们深信必须尽切努力，避免再回到我国历史上的黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突的国家，或出于后冲突情况的国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天午名单再没有其他发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要再幻想世界问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果不能到达受灾社区，则世界再好反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们不想在自己错综复杂混乱之外，再加贩来混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础再增加六倍目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府转移构成方案援助，接受援助政府将在当地市场再出收到粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，再加总体不利宏观经济条件和增加银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展总体家战略是在提高能源效率和开发可再能源基础。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个家不具备发挥职能公共机构，世界再多援助也只会产生一时效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任何清单这些物项均受到《军火出口控法》和《紧急状况经济权力法》禁止，后者是确立对伊朗全面贸易裁法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新任务对本组织提出了更多要求，加意外及非常费用，再碰费用计算重大改变，这使会员面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处高空缺率，再加名册人员使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可能需要临时增加该科能力，以确保大会部考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些家缺乏有效政策来处理就业和创收问题，再加结构缺陷以及易受各种震荡影响，因而使贫穷匮乏程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合会员都有约束力，规定各会员必须建立、定、审查和保持适当和有效出口、转口、过境和再出口家管。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再加政治困难，意味着核查机不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同社会分享我们家经验，我们家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免再回到我历史这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突家，或出于后冲突情况家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天上午名单上再没有其他发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

不要再幻想世界上问题都靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果不到达受灾社区，则世界上再应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们不想在自己错综复杂混乱之外，再加上国际上贩来混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂第一部门开发方案，资发基金即将实现在其本身资金基础上再增加六倍目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一方面，它类似于由政府对政府转移构成方案援助，接受援助政府将在当地市场上再出收到粮食援助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，再加上总体上不利宏观经济条件和增加银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现源部门可持续发展总体国家战略是在提高源效率和开发可再源基础上制订。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家不具备发公共机构，世界上再多援助也只会产生一时效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任何清单上这些物项均受到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》禁止，后者是确立对伊朗全面贸易制裁法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大利亚和加拿大发言，说新任务对本组织提出了更多要求，加上意外及非常费用，再碰上费用计算上重大改变，这使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处高空缺率，再加上名册上人员使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可需要临时增加该科力，以确保大会部考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效政策来处理就业和创收问题，再加上结构上缺陷以及易受各种震荡影响，因而使贫穷匮乏程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效出口、转口、过境和再出口上国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查方面存在技术挑战，再加上政治上困难，意味着核查机制不得不推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免再回到我国历史上这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突国家，或出于后冲突情况国家。

La liste des orateurs de ce matin est épuisée.

今天上午名单上再没有其他发言者了。

C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!

要再幻想世界上问题都能靠核武器来解决。

Le meilleur système de réponse au monde est inutile si les communautés touchées ne peuvent être atteintes.

如果能到达受灾社区，则世界上再好反应系统也没有用。

C'est parce que nous n'aimons pas ajouter à notre propre confusion - importante - la confusion internationale, dont il y a également à profusion.

这是因为我们想在自己错综复杂混乱之外，再加上国际上贩来混乱。

À titre d'exemple, pour le premier programme de développement sectoriel, en Sierra Leone, le FENU est en bonne voie pour multiplier par sept ses propres fonds.

例如，在塞拉里昂第一部门开发，资发基金即将实现在其本身资金基础上再增加六倍目标。

Elle s'apparente, à cet égard, aux programmes d'aide fondés sur des transferts de gouvernement à gouvernement, le gouvernement bénéficiaire revendant les denrées reçues sur les marchés locaux.

在这一面，它类似于由政府对政府转移构成助，接受助政府将在当地市场上再出收到粮食助。

Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.

这一情况，再加上总体上宏观经济条件和增加银行借贷，导致只有很少信贷可以提供给私营企业。

La stratégie nationale générale pour parvenir à un développement durable dans le secteur de l'énergie se fonde sur une amélioration de l'efficacité énergétique et sur l'exploitation des ressources énergétiques renouvelable.

实现能源部门可持续发展总体国家战略是在提高能源效率和开发可再能源基础上制订。

Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.

话虽如此，正如我们过去十年中在海地所看到，如果一个国家具备发挥职能公共机构，世界上再多助也只会产生一时效应。

L'exportation et la réexportation de ces articles vers l'Iran sont interdites par l'Arms Export Control Act et l'International Emergency Economic Powers Act, la dernière loi correspondant au texte portant autorisation des décrets qui instituent le régime général des sanctions commerciales contre l'Iran.

向伊朗出口和再出口任何清单上这些物项均受到《军火出口控制法》和《国际紧急状况经济权力法》禁止，后者是确立对伊朗全面贸易制裁法律授权。

Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant au nom de l'Australie et du Canada, dit que les ponctions supplémentaires résultant de nouveaux mandats et de dépenses imprévues et extraordinaires ont coïncidé avec d'amples variations de coûts, dont le résultat place ses États Membres devant des hausses substantielles.

Buchanan女士（新西兰）并代表澳大亚和加拿大发言，说新任务对本组织提出了更多要求，加上意外及非常费用，再碰上费用计算上重大改变，这使会员国面临会费大增。

Comme le taux de vacance de postes était élevé dans les services linguistiques et que les listes de lauréats étaient pratiquement épuisées, voire totalement pour certaines langues, il faudrait peut-être renforcer temporairement les moyens de la Section pour que les besoins du Département puissent être satisfaits.

鉴于各语文处高空缺率，再加上名册上人员使用殆尽，对某些语文，则是完全用尽，可能需要临时增加该科能力，以确保大会部考试需求得到满足。

La CNUCED ajoute que le fait que ces pays ne sont pas dotés d'une politique leur permettant de s'attaquer efficacement au problème du chômage et de la production de revenu, lacune rendue pire par les handicaps structurels et la vulnérabilité aux crises, a aggravé leurs privations et leur dénuement.

贸发会议还指出，这些国家缺乏有效政策来处理就业和创收问题，再加上结构上缺陷以及易受各种震荡影响，因而使贫穷匮乏程度更加严重。

La résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a un caractère contraignant pour les États Membres de l'ONU, les oblige à mettre en place, à perfectionner, à évaluer et à instituer des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle des exportations, du transbordement, du transit et de la réexportation.

安全理事会第1540号决议对所有联合国会员国都有约束力，规定各会员国必须建立、制定、审查和保持适当和有效出口、转口、过境和再出口上国家管制。

D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.

另一些意见认为，在确保有效遵约核查面存在技术挑战，再加上政治上困难，意味着核查机制得推延建立，并在附加议定书中去解决。

Le Guatemala estime de son devoir de mettre son expérience de pays émergeant d'un conflit au service de la communauté internationale. Il ne ménagera aucun effort pour éviter de connaître de nouveau une période aussi sombre et souhaite aider tous les États qui n'ont pas encore réglé leurs conflits internes, sont en voie de le faire ou se trouvent dans une situation d'après conflit.

我们认为有责任同国际社会分享我们国家经验，我们国家刚摆脱一项冲突，这项冲突使我们深信必须尽一切努力，避免再回到我国历史上这一黑暗时期，同时，帮助尚未实现或正在进行解决冲突国家，或出于后冲突情况国家。