C'est une question de justice.

这是一个关涉到正义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

在，我要对今天另一个有实意义的、切的问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关涉到外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关涉到人力和物质资本一样，政治上的稳定与经济上的进步同样也都关涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务是基础设施服务，是关涉到整个经济运作的服务部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题的多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军保公司并作为一个整体运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定的另一殊情况关涉“有限国家参加”的条约的保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地的政治家对关涉其民众的问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关涉国际资产追回的有络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉一般规则，对保留是否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留的成立对保留国产生许多后果，关涉它对其他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回保留和在某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关涉集体安全、经济一体化和不同文化间对话的区域框架，为中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉的问题不是案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的一些情况，而是单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的是共同或单独地促进对参与组织政策和活动的协调，以实对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因为它关涉到在里约首脑会议上所作出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题是关涉到为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义务的关系上创造并维持执行职务的正条件的一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关涉各种残疾，也涵盖重听者关切的重要问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有人指出，相互协定的条件并不只是与原始协定的性质相连，它也关涉到其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)的性质。

C'est une question de justice.

这是一个关涉到义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现，我要对今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关涉媒自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关涉到外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

如同关涉到人力和物质资本一样，政治上的稳定与经济上的进步同样也都关涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务是基础设施服务，是关涉到整个经济运作的服务部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题的多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军保公司并非作为一个整运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定的另一殊情况关涉“有限国家参加”的条约的保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地的政治家对关涉民众的问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外努力与可能关涉国际资产追回的现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉一般规则，对保留是否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留的成立对保留国产生许多后果，关涉它对他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回保留和某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我建议该次会议通过建立关涉集安全、经济一化和不同文化间对话的区域框架，为中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉的问题不是案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的一些情况，而是单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的是共同或单独地促进对参与组织政策和活动的协调，以实现对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因为它关涉到里约首脑会议上所作出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题是关涉到为驻纽约各外交使团同东道国国际义务的关系上创造并维持执行职务的常条件的一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关涉各种残疾，也涵盖重听者关切的重要问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有人指出，相互协定的条件并不只是与原始协定的性质相连，它也关涉到中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)的性质。

C'est une question de justice.

这是关涉正义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要对今天另有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这问题关涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关涉外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关涉人力和物质资本样，政治上的稳定与经济上的进步同样也都关涉社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务是基础设施服务，是关涉经济运作的服务部门之。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题的多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军保公司并非作体运作，也不受统指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定的另殊情况关涉“有限国家参加”的条约的保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地的政治家对关涉其民众的问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关涉国际资产追回的现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉般规则，对保留是否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留的成立对保留国产生许多后果，关涉它对其他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回保留和在某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关涉集体安全、经济体化和不同文化间对话的区域框架，中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉的问题不是案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的些情况，而是单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的是共同或单独地促进对参与组织政策和活动的协调，以实现对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因它关涉在里约首脑会议上所作出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这问题是关涉驻纽约各外交使团在其同东道国国际义务的关系上创造并维持执行职务的正常条件的项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关涉各种残疾，也涵盖重听者关切的重要问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有人指出，相互协定的条件并不只是与原始协定的性质相连，它也关涉其中所载规定 (第四十条第款 (乙)项 (二)目)的性质。

C'est une question de justice.

这是一个关涉到正义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关涉到外交护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关涉到人力和物质资本一样，政治上的稳定与经济上的进步同样也都关涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务是基础设施服务，是关涉到整个经济运作的服务部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题的多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军公司并非作为一个整体运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定的另一殊情况关涉“有限国家参加”的条约的。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地的政治家关涉其民众的问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关涉国际资产追回的现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉一般规则，是否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

的成立国产生许多后果，关涉它其他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回和在某些情况下接受或反无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关涉集体安全、经济一体化和不同文化间话的区域框架，为中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉的问题不是案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的一些情况，而是单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的是共同或单独地促进参与组织政策和活动的协调，以实现关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因为它关涉到在里约首脑会议上所作出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题是关涉到为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义务的关系上创造并维持执行职务的正常条件的一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关涉各种残疾，也涵盖重听者关切的重要问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有人指出，相互协定的条件并不只是与原始协定的性质相连，它也关涉到其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)的性质。

C'est une question de justice.

这是一个关涉到正义问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要对今天另一个有现实意义、非常迫切问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关涉到外交护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关涉到人力和物一样，政治上稳定与经济上进步同样也都关涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务是基础设施服务，是关涉到整个经济运作服务部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军公司并非作为一个整体运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定另一殊情况关涉“有限国家参加”条约。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地政治家对关涉其民众问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关涉国际产追回现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉一般规则，对是否成立问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

成立对国产生许多后果，关涉它对其他缔约国协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回和在某些情况下接受或反对无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关涉集体安全、经济一体化和不同文化间对话区域框架，为中东新未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉问题不是案文内所称国家“不得援引”此项豁免一些情况，而是单纯不应当适用豁免情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案目是共同或单独地促进对参与组织政策和活动协调，以实现对关涉人类健康和环境化学品健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成承诺，因为它关涉到在里约首脑会议上所作出承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题是关涉到为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义务关系上创造并维持执行职务正常条件一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境文件关涉各种残疾，也涵盖重听者关切重要问题，包括可见信号、可听信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有人指出，相互协定条件并不只是与原始协定性相连，它也关涉到其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)性。

C'est une question de justice.

这是一个关正义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要对今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关力和物质资本一样，政治上的稳定与经济上的进步同样也都关社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务是基础设施服务，是关整个经济运作的服务部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关贸知识产权问题的多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关私营军保公司并非作为一个整体运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定的另一殊情况关“有限国家参加”的条约的保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希尔兰当地的政治家对关其民众的问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关国际资产追回的现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关一般规则，对保留是否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留的成立对保留国产生许多后果，关它对其他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关撤回保留和在某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关集体安全、经济一体化和不同文化间对话的区域框架，为中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关的问题不是案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的一些情况，而是单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的是共同或单独地促进对参与组织政策和活动的协调，以实现对关类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因为它关在里约首脑会议上所作出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题是关为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义务的关系上创造并维持执行职务的正常条件的一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关各种残疾，也涵盖重听者关切的重要问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有指出，相互协定的条件并不只是与原始协定的性质相连，它也关其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)的性质。

C'est une question de justice.

这一个涉到正义问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要对今天另一个有现实意义、非常迫切问题讲几句，这一问题涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案涉到外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同涉到人力和物质资本一样，政治上稳定与经济上进步同样也都涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服务基础设施服务，涉到整个经济运作服务部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有涉贸知识产权问题多哈任务授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有涉私营军保公司并非作为一个整体运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定另一殊情况涉“有限国家参加”条约保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地政治家对涉其问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能涉国际资产追回现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只涉一般规则，对保留成立问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留成立对保留国产生许多后果，涉它对其他缔约国协约系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只涉撤回保留和在某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立涉集体安全、经济一体化和不同文化间对话区域框架，为中东新未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所涉问题不案文内所称国家“不得援引”此项豁免一些情况，而单纯不应当适用豁免情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案目共同或单独地促进对参与组织政策和活动协调，以实现对涉人类健康和环境化学品健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成承诺，因为它涉到在里约首脑会议上所作出承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题涉到为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义务系上创造并维持执行职务正常条件一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份于联合国建筑物无障碍环境文件涉各种残疾，也涵盖重听者切重要问题，包括可见信号、可听信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但，也有人指出，相互协定条件并不只与原始协定性质相连，它也涉到其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)性质。

C'est une question de justice.

这一个关涉到正义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我要对今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案否关涉到外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关涉到人力和物质资本一样，政治上的稳定与经济上的进步同样都关涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建基础设施，关涉到整个经济的部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题的多哈任授权别要求处理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工组确认，有关涉私营军保公司并非为一个整体，不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维纳公约第20条第2款规定的另一殊情况关涉“有限国家参加”的条约的保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地的政治家对关涉其民众的问题承担起责任。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关涉国际资产追回的现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉一般规则，对保留否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留的成立对保留国产生许多后果，关涉它对其他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回保留和在某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关涉集体安全、经济一体化和不同文化间对话的区域框架，为中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉的问题不案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的一些情况，而单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的共同或单独地促进对参与组织政策和活动的协调，以实现对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因为它关涉到在里约首脑会议上所出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题关涉到为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义的关系上创造并维持执行职的正常条件的一项重要问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关涉各种残疾，涵盖重听者关切的重要问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但，有人指出，相互协定的条件并不只与原始协定的性质相连，它关涉到其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)的性质。

C'est une question de justice.

这是一个关涉到正义的问题。

Je passerai à une autre question d'actualité, qui concerne les mass médias et leur liberté.

现在，我对今天另一个有现实意义的、非常迫切的问题讲几句，这一问题关涉媒体及其自由。

Le représentant du Chili doute que le projet d'article 2 ait un rapport avec la protection diplomatique.

他怀疑第2条草案是否关涉到外交保护问题。

La stabilité politique et les progrès économiques sont peut-être autant liés à l'interaction sociale qu'au capital humain et physique.

正如同关涉到人力和物质资本一样，政治上的稳定与经济上的进步同样也都关涉到社会互动。

Les services de construction sont des services d'infrastructure qui figurent parmi ceux qui sous-tendent l'efficacité de l'économie tout entière.

营建服是基础设施服，是关涉到整个经济运作的服部门之一。

En ce qui concerne les ADPIC, le mandat de Doha contient notamment un programme de travail dans les domaines suivants.

有关涉贸知识产权问题的多哈权别理如下问题。

Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.

然而，工作组确认，有关涉私营军保公司并非作为一个整体运作，也不受统一指挥。

Un autre cas spécifique prévu par l'article 20, paragraphe 2, des Conventions de Vienne concerne les réserves aux traités « à participation restreinte ».

维也纳公约第20条第2款规定的另一殊情况关涉“有限国家参加”的条约的保留。

Nous voulons que les hommes politiques locaux en Irlande du Nord prennent leurs responsabilités sur les questions qui concernent leur peuple.

我们希望北爱尔兰当地的政治家对关涉其民众的问题承担起责。

Des efforts sont également déployés pour renforcer les liens avec les réseaux existants qui peuvent être utiles pour le recouvrement d'avoirs au niveau international.

另外还正在努力与可能关涉国际资产追回的现有网络增进联系。

La directive 4.1 ne concerne que la règle générale et ne répond pas complètement à la question de savoir si une réserve est établie.

准则4.1只关涉一般规则，对保留是否成立的问题并没有完全解答。

L'établissement de la réserve a, pour son auteur, plusieurs conséquences concernant l'existence même des relations conventionnelles et son statut vis-à-vis des autres parties contractantes.

保留的成立对保留国产生许多后果，关涉它对其他缔约国的协约关系和地位。

Elles ne concernent que le retrait de cette dernière et l'absence de la nécessité de confirmer la formulation d'une acceptation ou d'une objection dans certains cas.

这两款只关涉撤回保留和在某些情况下接受或反对保留无须经过确认。

Je propose également qu'elle pose les jalons d'un nouvel avenir au Moyen-Orient, à travers un cadre régional de sécurité collective, l'intégration économique et le dialogue des cultures.

我还建议该次会议通过建立关涉集体安全、经济一体化和不同文化间对话的区域框架，为中东新的未来铺平道路。

Il ne s'agit donc pas de situations dans lesquelles l'État « ne peut invoquer », comme le dit le texte, cette immunité, mais où elle ne s'applique tout simplement pas.

因此，所关涉的问题不是案文内所称的国家“不得援引”此项豁免的一些情况，而是单纯不应当适用豁免的情况。

L'IOMC vise à favoriser la coordination des politiques et des activités des organisations participantes, qu'elles soient réalisées conjointement ou séparément, afin de parvenir à une gestion rationnelle des produits chimiques.

管理方案的目的是共同或单独地促进对参与组织政策和活动的协调，以实现对关涉人类健康和环境的化学品的健全管理。

Israël attache une grande importance à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre du Sommet de Johannesburg, à l'instar de ceux pris lors du Sommet de Rio.

以色列极重视应奉行在约翰内斯堡首脑会议所达成的承诺，因为它关涉到在里约首脑会议上所作出的承诺。

Cette question est importante s'agissant de créer et de préserver des conditions de fonctionnement normales pour les missions diplomatiques à New York en relation avec les obligations internationales du pays hôte.

这个问题是关涉到为驻纽约各外交使团在其同东道国国际义的关系上创造并维持执行职的正常条件的一项重问题。

Le document interhandicaps sur l'accès aux bâtiments de l'ONU traitait également de questions importantes pour les malentendants telles que les signaux visibles, les signaux auditifs audibles et un cadre auditif accessible.

这份关于联合国建筑物无障碍环境的文件关涉各种残疾，也涵盖重听者关切的重问题，包括可见的信号、可听的信号和声量以及无障碍听力环境。

Il a toutefois été souligné que les conditions d'un accord inter se n'étaient pas toujours liées à la nature de l'accord initial, mais tenaient aussi à la nature d'une disposition de celui-ci (art. 41 1) b) ii)).

但是，也有人指出，相互协定的条件并不只是与原始协定的性质相连，它也关涉到其中所载规定 (第四十一条第一款 (乙)项 (二)目)的性质。