Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

《公路货公约》还是《华沙公约》和《蒙特利尔公约》都未对做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由于海业务造成延迟，公路承人应当为这种毁损支付的赔偿不超过。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门输合同中的非海段，则需特别注意下述两种制度之间的相互作用和可能发生的冲突：海制度中，即使货物灭失仍应支付；其他单式输制度中，如公路货公约确立的制度，承人有义务货物灭失时退还。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《公路货公约》还是《华沙公约》和《蒙特利尔公约》都未对费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由业务造成延迟，公路承人应当为这毁损支付的赔偿不超过费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门输合同中的非段，则需特别注意下述两之间的相互作用和可能发生的冲突：在中，即使货物灭失仍应支付费；在其他单式输中，如公路货公约确立的，承人有义务在货物灭失时退还费。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《路货运》是《华沙》和《蒙特利尔》都未对运费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由于海运业务造成延迟，路承运人应当为这种毁损支付的赔偿不超过运费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门运输合同中的非海运段，则需特别注意下述两种制度之间的相互作用和可能发生的冲突：在海运制度中，即使货仍应支付运费；在其他单式运输制度中，如路货运确立的制度，承运人有义务在货时退运费。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《路约》还是《华沙约》和《蒙特利尔约》都未对费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由于海业务造成延迟，路承人当为这种毁损支付的赔偿不超过费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门输合同中的非海段，则需特别注意下述两种制度之间的相互作用和可能发生的冲突：在海制度中，即使物灭支付费；在其他单式输制度中，如路约确立的制度，承人有义务在物灭时退还费。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《公路货运公约》还是《华沙公约》和《蒙特利尔公约》都未对运做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

由于海运业务造成延迟，公路承运人应当为这种毁损支付的赔偿不超过运。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

者出，书草案管辖门到门运输合同中的非海运段，则需特别注意下述两种制度之间的相互作用和可能发生的冲突：在海运制度中，即使货物灭失仍应支付运；在其他单式运输制度中，公路货运公约确立的制度，承运人有义务在货物灭失时退还运。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《公路货运公约》还是《华沙公约》和《蒙特利尔公约》都未对运费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

果由于海运业务造成延迟，公路承运人应当为这种毁损支付的赔偿不超过运费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，果文书草案管辖门到门运输合同的非海运段，则需特别注意下述两种制之间的相互作用和可能发生的冲突：在海运制，即使货物灭失仍应支付运费；在其他单式运输制，公路货运公约确立的制，承运人有义务在货物灭失时退还运费。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《路货运约》还是《华沙约》和《蒙利尔约》都未对运费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由于海运业务造成，路承运人应当为这种毁损支付的赔偿不超过运费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门运输合同中的非海运段，则需意下述两种制度之间的相互作用和可能发生的冲突：在海运制度中，即使货物灭失仍应支付运费；在其他单式运输制度中，如路货运约确立的制度，承运人有义务在货物灭失时退还运费。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《公路货运公》还是《华沙公》和《蒙特利尔公》对运费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由于海运业务造成延迟，公路承运人应当为这种毁损支付赔偿不超过运费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门运输合同中非海运段，则需特别注意下述两种制度之间相互作用和可能冲突：在海运制度中，即使货物灭失仍应支付运费；在其他单式运输制度中，如公路货运公确立制度，承运人有义务在货物灭失时退还运费。

Aucune disposition concernant le fret ne figure dans la CMR ni dans les Conventions de Varsovie et de Montréal.

无论《公路货运公约》还是《华沙公约》和《蒙特利尔公约》都未对运费做出规定。

En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.

如果由于海运业务造成延迟，公路承运人应当毁损支付赔偿不超过运费。

Il a été signalé que, si le projet d'instrument devait régir le transport non maritime dans le contexte de contrats de transport de porte à porte, il faudrait accorder une attention particulière aux relations et aux conflits possibles entre le régime maritime, en vertu duquel le fret restait exigible même si les marchandises étaient perdues, et d'autres régimes unimodaux, tel que celui établi par la CMR, en vertu duquel le transporteur était tenu de rembourser le fret si les marchandises étaient perdues.

与会者出，如果文书草案管辖门到门运输合非海运段，则需特别注意下述两制度之间相互作用和可能发生冲突：在海运制度，即使货物灭失仍应支付运费；在其他单式运输制度，如公路货运公约确立制度，承运人有义务在货物灭失时退还运费。