Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密会已是公开的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

会可以有多种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是公开的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平会和公开抗议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开会应得到警察机关的批准，在有可能引起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开会被禁止，甚至已获批准的会后来也被停止(例如国际妇女节会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力的情况下举行公开会议则是根据第二十条应该享有的权利，这条规定了和平会的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次会是将自己的关切说出来并相互公开交流的好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另个积极的情况是，阿富汗渡政府通法律，规定阿富汗人有权举行公开会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公开会上或与其他人交往中损害在场或不在场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开会和进行其他竞选活动，不用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动的刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体会、旅行或公开发行出版物的限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平会的自由的权利在实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用私刑处死，而那在针对以色列平民的自杀攻击程中自我毁灭的人却在大型会和官方仪式中受到空前的公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公开地点或对公众开放的地点举行的，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全的犯罪而发出的合法遣散命令的次或多次会的人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这权利的志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公开会、发表包括批评现行政府的意见、以及包括通因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教活动会，”但是，许多非穆斯林不敢公开从事其信仰活动，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他宗教秘密集会已是公开的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有多种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是公开的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平集会和公开抗议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得到警察机关的批准，在有可能引起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开集会被禁止，甚至已获批准的一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力的情况下举行公开会议则是根据第二十条应该享有的权利，这一条规了和平集会的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集会是将自己的关切说出来并相互公开交流的好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极的情况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，规阿富汗人有权举行公开集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公开集会上或与其他人交往中损害在场或不在场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开集会和进行其他竞选活动，不用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动的刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或公开发行出版物的限制规。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集会的自由的权利在实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用私刑处死，而那些在针对以色列平民的自杀攻击过程中自我毁灭的人却在大型集会和官方仪式中受到空前的公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何在公开地点或对公众开放的地点举行的，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全的犯罪而发出的合法遣散命令的一次或多次集会的人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我对囚禁试图和平行使这些权利的志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公开集会、发表包括批评现行政府的意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教活动集会，”但是，许多非穆斯林不敢公开从事其信仰活动，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密集会是公开的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有多种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是公开的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平集会和公开抗议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得到警察机关的批准，在有可能引起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开集会被禁止，获批准的一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力的情况下举行公开会议则是根据第二十条应该享有的权利，这一条规定了和平集会的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨经很明显，这次集会是将自己的关切说出来并相互公开交流的好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极的情况是，过渡政府通过一项法律，规定人有权举行公开集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公开集会上或与其他人交往中损害在场或不在场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开集会和进行其他竞选活动，不用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动的刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或公开发行出版物的限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集会的自由的权利在实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用私刑处死，而那些在针对以色列平民的自杀攻击过程中自我毁灭的人却在大型集会和官方仪式中受到空前的公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公开地点或对公众开放的地点举行的，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全的犯罪而发出的合法遣散命令的一次或多次集会的人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利的志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公开集会、发表包括批评现行政府的意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教活动集会，”但是，许多非穆斯林不敢公开从事其信仰活动，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

们参加宗教秘密集会已是公开秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有多种目，宗教，政治，文化等等，而且既可以是公开，也可以是秘密。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平集会和公开抗议以及自由结社权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得到警察机关批准，在有可能引起事故和混况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开集会被禁止，甚至已获批准一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力况下举行公开会议则是根据第二十条应该享有权利，这一条规定了和平集会自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集会是将自己关切说出来并相互公开流好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，规定阿富汗有权举行公开集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公开集会上或与其往中损害在场或不在场荣誉任何，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开集会和进行其竞选活动，不用担心国家和地方当局无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或公开发行出版物限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童表达自由，包括公开提出投诉和接受信息自由，以及结社和和平集会自由权利在实际上没有得到完全保证况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作巴勒斯坦在大庭广众之下被动用私刑处死，而那些在针对以色列平民自杀攻击过程中自我毁灭却在大型集会和官方仪式中受到空前公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公开地点或对公众开放地点举行，但未遵守当局因即将发生混或发生危害公共秩序和安全犯罪而发出合法遣散命令一次或多次集会，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公开集会、发表包括批评现行政府意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务教士、因和平宗教活动集会，”但是，许多非穆斯林不敢公开从事其信仰活动，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密集会已是公开的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有多种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是公开的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《法》42条和43条担保和平集会和公开抗议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得到警察机关的批准，在有可能引起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开集会被禁止，甚至已获批准的一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力的情况下举行公开会议则是根据二十条应该享有的权利，这一条规定了和平集会的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集会是将自己的关切说出来并相互公开交流的好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极的情况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，规定阿富汗人有权举行公开集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公开集会上或与其他人交往中损害在场或不在场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开集会和进行其他竞，不用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教的刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或公开发行出版物的限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集会的自由的权利在实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被用私刑处死，而那些在针对以色列平民的自杀攻击过程中自我毁灭的人却在大型集会和官方仪式中受到空前的公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公开地点或对公众开放的地点举行的，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全的犯罪而发出的合法遣散命令的一次或多次集会的人，均可根据《刑法》291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利的志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公开集会、发表包括批评现行政府的意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教集会，”但是，许多非穆斯林不敢公开从事其信仰，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密集会已是公开的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有多种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是公开的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42和43担保和平集会和公开抗议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集会应得警察机关的批准，在有可能引起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开集会被禁止，甚至已获批准的一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力的情况下举行公开会议则是根据第二十应该享有的权利，这一和平集会的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，513日清晨已经很明显，这次集会是将自己的关切说出来并相互公开交流的好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极的情况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，阿富汗人有权举行公开集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公开集会上或与其他人交往中损害在场或不在场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》第184予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开集会和进行其他竞选活动，不用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动的刑事指控遭逮捕和受处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或公开发行出版物的限制。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集会的自由的权利在实际上没有得完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用私刑处死，而那些在针对以色列平民的自杀攻击过程中自我毁灭的人却在大型集会和官方仪式中受空前的公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公开地点或对公众开放的地点举行的，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全的犯罪而发出的合法遣散命令的一次或多次集会的人，均可根据《刑法》第291予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利的志士特别感惋惜——仅为表达观点、公开集会、发表包括批评现行政府的意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教活动集会，”但是，许多非穆斯林不敢公开从事其信仰活动，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密集已是公开的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集可以有多种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是公开的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平集和公开抗议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公开集应得到警察关的批准，有可能引起事故和混乱的情况下，警察关可以禁止举行这种集。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公开集被禁止，甚至已获批准的一些集后来也被停止(例如国际妇女节集)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而生暴力的情况下举行公开议则是根据第二十条应该享有的权利，这一条规定了和平集的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集是将自己的关切说出来并相互公开交流的。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极的情况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，规定阿富汗人有权举行公开集或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于公开集上或与其他人交往中损害场或场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公开集和进行其他竞选活动，用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动的刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社秩序，违反对未登记团体集、旅行或公开行出版物的限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员对于儿童的表达自由，包括公开提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集的自由的权利实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人大庭广众之下被动用私刑处死，而那些针对以色列平民的自杀攻击过程中自我毁灭的人却大型集和官方仪式中受到空前的公开赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公开讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加公开地点或对公众开放的地点举行的，但未遵守当局因即将生混乱或生危害公共秩序和安全的犯罪而出的合法遣散命令的一次或多次集的人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利的志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公开集、表包括批评现行政府的意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己的见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、无畏集以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教活动集，”但是，许多非穆斯林敢公开从事其信仰活动，因为害怕社压力，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密集会已是的秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有种目的，宗教的，政治的，文化的等等，而且既可以是的，也可以是秘密的。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平集会和议以及自由结社的权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

集会应得到警察机关的批准，在有可引起事故和混乱的情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

集会被禁止，甚至已获批准的一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生暴力的情况下举行会议则是根据第二十条应该享有的权利，这一条规定了和平集会的自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集会是将自己的关切说出来并相互交流的好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极的情况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，规定阿富汗人有权举行集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在集会上或与其他人交往中损害在场或不在场的人的荣誉的任何人，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大集会和进行其他竞选活动，不用担心国家和地方当局的无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动的刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或发行出版物的限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童的表达自由，包括提出投诉和接受信息的自由，以及结社和和平集会的自由的权利在实际上没有得到完全保证的情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作的巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用私刑处死，而那些在针对以色列平民的自杀攻击过程中自我毁灭的人却在大型集会和官方仪式中受到空前的赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统的社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在地点或对众放的地点举行的，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害共秩序和安全的犯罪而发出的合法遣散命令的一次或次集会的人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利的志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、集会、发表包括批评现行政府的意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于否自由表达自己的见解，否为形成全面观点而取得必要材料，否与他人一道参加共同事业追求共同利益及否、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织的宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务的教士、因和平宗教活动集会，”但是，许非穆斯林不敢从事其信仰活动，因为害怕社会压力，如果被判决为改宗，这些群体可面对法律惩罚。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加宗教秘密集会已是公秘密。

La réunion peut avoir différents objectifs - religieux, politique, culturel, etc. - et être publique ou privée.

集会可以有多种目，宗教，政治，文化等等，而且既可以是公，也可以是秘密。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.

《宪法》第42条和43条担保和平集会和公抗议以及自由结社权利。

Les réunions publiques sont autorisées par la police, qui peut les interdire si les circonstances sont susceptibles d'entraîner des accidents ou des désordres.

公集会应得到警察机关批准，在有可能引起事故和混乱情况下，警察机关可以禁止举行这种集会。

Les réunions publiques sont interdites et quelques-unes, qui avaient été autorisées, ont ensuite été suspendues (par exemple pour la Journée internationale de la femme).

公集会被禁止，甚至已获批准一些集会后来也被停止(例如国际妇女节集会)。

Il est libre d'organiser une réunion publique sans violence conformément à l'article 20 de ladite Déclaration, qui consacre le droit à la liberté de réunion pacifique.

而在不发生情况下举行公会议则是根据第二十条应该享有权利，这一条规定了和平集会自由权利。

Les personnes interrogées ont affirmé que dès le petit matin du 13 mai il était évident que ce rassemblement allait constituer une occasion unique d'exprimer publiquement ses doléances.

那些被访谈人说，到了5月13日清晨已经很明显，这次集会是将自己关切说出来并相互公好机会。

Sur une autre note positive, l'Autorité intérimaire afghane a adopté une nouvelle loi accordant aux Afghans le droit de tenir des réunions publiques et de faire la grève.

另一个积极情况是，阿富汗过渡政府通过一项法律，规定阿富汗人有权举行公集会或罢工。

L'article 184 du Code pénal punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec autrui, porte atteinte à l'honneur d'une autre personne, en sa présence ou non.

对于在公集会上或与其他人往中损害在场或不在场人荣誉任何人，可根据《刑法》第184条予以处罚。

Pour la plupart, les partis politiques ont pu tenir ouvertement des réunions électorales et mener d'autres actions pour faire campagne sans subir de contraintes excessives de la part des autorités nationales et locales.

各政党大多能够公集会和进行其他竞选活动，不用担心国家和地方当局无理由限制。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公肯定前法西斯主义追随者集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯纽伦堡审判判决。

Les adeptes sont souvent arrêtés et sanctionnés pour une vaste gamme d'infractions pénales liées à l'activité religieuse, pour avoir notamment troublé l'ordre public ou enfreint les restrictions au droit des groupes non enregistrés de se rassembler, de voyager ou de publier des écrits.

信徒经常由于各种有关宗教活动刑事指控遭到逮捕和受到处罚，如扰乱社会秩序，违反对未登记团体集会、旅行或公发行出版物限制规定。

Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de présenter des plaintes publiquement et de recevoir des informations, et son droit à la liberté d'association et de réunion pacifique ne sont pas pleinement garantis dans la pratique.

委员会对于儿童表达自由，包括公提出投诉和接受信息自由，以及结社和和平集会自由权利在实际上没有得到完全保证情况表示关切。

Les Palestiniens accusés de coopérer avec Israël sont lynchés sur la place publique, alors que ceux qui sacrifient leur vie pour commettre des attentats-suicide à la bombe contre des Israéliens innocents reçoivent des éloges publics sans pareil au cours de rassemblements monstres et de cérémonies officielles.

那些被控与以色列合作巴勒斯坦人在大庭广众之下被动用私刑处死，而那些在针对以色列平民自杀攻击过程中自我毁灭人却在大型集会和官方仪式中受到空前公赞誉。

Œuvrant étroitement avec les chefs de village dans les districts ayant les taux de prévalence les plus élevés, les Volontaires utilisent le lieu traditionnel de rassemblement de la communauté (Kgotla) comme forum pour encourager des débats ouverts, mettre fin à l'opprobre lié à la maladie et produire des réponses communautaires collectives.

志愿人员同发病率最高地区乡村首领密切合作，使用传统社区集会场所（Kgotla）作为论坛，鼓励公讨论，打破蔑视，作出社区联合回应。

L'article 291 du Code pénal punit tout participant à une réunion ou à rassemblement sur un lieu public ou dans un lieu ouvert au public n'obéissant pas à un ordre légal de dispersement donné par l'autorité en raison de désordres imminents ou de délinquance mettant en danger l'ordre et la sécurité publics.

对于任何参加在公地点或对公众放地点举行，但未遵守当局因即将发生混乱或发生危害公共秩序和安全犯罪而发出合法遣散命令一次或多次集会人，均可根据《刑法》第291条予以处罚。

Nous regrettons tout particulièrement le fait que des personnes soient emprisonnées pour avoir essayé d'exercer pacifiquement ces droits, c'est-à-dire d'exprimer leurs points de vue, de se rassembler en public, de publier leurs opinions, y compris lorsqu'elles sont critiques à l'égard du gouvernement en place, et de rechercher ou de diffuser des informations, y compris sur Internet.

我们对囚禁试图和平行使这些权利志士特别感到惋惜——仅为了表达观点、公集会、发表包括批评现行政府意见、以及包括通过因特网取得和散布信息。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道参加共同事业追求共同利益及能否公、无畏集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

L'IRPP indique que malgré le fait que le Gouvernement autorise les groupes religieux organisés à «établir des lieux de culte, à former le clergé pour qu'il puisse assumer ses fonctions auprès des croyants et à se rassembler pour des activités religieuses pacifiques», de nombreux non-musulmans ne pratiquent pas ouvertement leur religion, par crainte des pressions sociales et des conséquences juridiques auxquelles ils s'exposent s'ils sont reconnus coupables de prosélytisme.

宗教和公共政策研究所报告说，虽然政府允许有组织宗教团体“建立祈祷场所、培训为教众服务教士、因和平宗教活动集会，”但是，许多非穆斯林不敢公从事其信仰活动，因为害怕社会压，如果被判决为改宗，这些群体可能面对法律惩罚。