La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富的专业成果，力求为客户提供优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们指出最新一代的电子导航图（而不是光栅图）可以作为杂的数据库使用，简化对海洋数据和信息的管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协作，发一种便于利用各种地理信息产品和遥感高分辨率光栅成象的工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得的数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富的专业成果，力求为客户提供优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们指出最新一代的电子导航（而不是光栅）可以作为杂的数据库使用，简化对海洋数据和信息的管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地理信息产品和遥感高分辨率光栅成象的工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

生组织还利用像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航：㈠ 光栅——只是扫描纸本海所得的数字制本；㈡ 向量——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的海——提供精确数据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富的专业成果，力求为提优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们指出最新一代的电子导航图（而不是光栅图）可以作为杂的数据库使用，简化对海洋数据和息的管。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种息产品和遥感高分辨率光栅成象的工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度使用人力、物力和财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得的数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的形测深模型的海图——提精确数据，更精确模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富专业成果，力求客户提供优质3D 立体光栅、光栅品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们指出最新一代电子导航图（而不是光栅图）可据库使用，简化对海洋据和信息管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协，正在开发一种便于利用各种地理信息产品和遥感高分辨率光栅成象工具箱，促进后勤规划和对紧急情况出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生光栅层，例如土地覆盖物、字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健情况，便处境最差人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得字制本；㈡ 向量图——据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉障碍物；及㈢ 含有高分辨率地形测深模型海图——提供精确据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富的专业成果，力求为客户提供优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们指出最新一代的电子导航图（而不是光栅图）可以作为杂的数据库使用，简化对海洋数据和信息的管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地理信息产品和遥感高分辨率光栅成象的工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，地覆盖物、数字高程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得的数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

有丰富的专业成果，力求为客户提供优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

体而言，他们指出最新一代的电子导航图（而不是光栅图）可以作为杂的数据库使用，简化海洋数据信息的管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地理信息产品遥感高分辨率光栅成象的工箱，以促进后勤规划急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度道路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境最差的人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得的数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成于2004年,注册资金30万,主要经营光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富专业成果，力求为客户提供优质3D 光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具而言，他们指出最新一代电子导航图（而不是光栅图）可以作为杂数据库使用，简化对海洋数据和信息管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理信息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地理信息产品和遥辨率光栅成象工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生光栅层，例如土地覆盖物、数字程模型、人口密度和道路及河流网等，来测量利用保健情况，以便为处境最差人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力和财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉障碍物；及㈢ 含有辨率地形测深模型海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富的专业成果，力求为客户提供优质的3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用和挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们新一代的电子导航图（而不是光栅图）可以作为杂的数据库使用，简化对海洋数据和信息的管。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

主义事务协调厅与联合国地信息支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地信息产品和遥感高分辨率光栅成象的工具箱，以促进后勤规划和对紧急情况作反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生的光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、口密度和路及河流网等，来测量利用保健的情况，以便为处境差的口重新调配、重新安排并大限度地使用力、物力和财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种电子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得的数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找安全航，并实时探测导航员可能漏掉的障碍物；及㈢ 含有高分辨率的地形测深模型的海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。

La Société a été fondée en 2004 avec un capital social de 300.000, principalement impliquée dans trois dimensions, des matériaux de voirie, la production de logiciels.

本公司成立于2004年,注册资金30万,主要经营立体光栅材料、制作软件。

Une foule de résultats professionnels, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité 3D en trois dimensions de voirie, travaux de voirie et le service après-vente.

具有丰富专业成果，力求为客户提供优质3D 立体光栅、光栅作品及售后服务。

Ont plus de 100 types de mous et durs écran en plastique et une variété de membranes, de la tôle de voirie pour les clients de choisir et d'utiliser.

拥有上百种软硬胶画面及各种膜材、板材光栅供客户使用挑选。

En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.

具体而言，他们指出最新一子导航图（而不是光栅图）可以作为杂数据库使用，简化对海洋数据管理。

En étroite collaboration avec les membres de l'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique (GIST), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore actuellement une trousse d'outillage devant faciliter l'application de produits d'information géographique et des images matricielles à haute résolution obtenues par télédétection à la planification logistique et aux interventions d'urgence.

人道主义事务协调厅与联合国地理支助组成员密切协作，正在开发一种便于利用各种地理产品遥感高分辨率光栅成象工具箱，以促进后勤规划对紧急情况作出反应。

Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.

卫生组织还利用卫星图像所产生光栅层，例如土地覆盖物、数字高程模型、人口密度道路及河流网等，来测量利用保健情况，以便为处境最差人口重新调配、重新安排并最大限度地使用人力、物力财政资源。

Il y avait trois types de CEN : i) les cartes matricielles, simples versions électroniques de cartes sur papier numérisées; ii) les cartes vectorielles, fonctionnant comme des bases de données, permettant de définir un itinéraire sûr et de détecter en temps réel des obstacles que le navigateur pouvait avoir ignorés; iii) les cartes comprenant des modèles bathymétriques de haute résolution du terrain qui fournissaient des données affinées permettant une reproduction plus précise du fond de la mer.

他表示现有三种子导航图：㈠ 光栅图——只是扫描纸本海图所得数字制本；㈡ 向量图——作为数据库使用，可藉其找出安全航道，并实时探测导航员可能漏掉障碍物；及㈢ 含有高分辨率地形测深模型海图——提供精确数据，更精确地模拟海底。