Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况口头报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况口头报告。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家展情况了报告。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已裁军者予以裁军或者其裁军情况报告。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开资源分配情况了报告。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）为为审议会费分摊比额表而成立非正式组主席已经举协商情况报告。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处将与贸易有关国际文书可能存在妨碍电子商务障碍方面进展情况口头报告。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议秘书长和筹备委员会主席将筹备委员会会议结果和会议筹备进展情况口头报告。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物权利所涉及问题以及在线纠纷解决所涉及问题进展情况口头报告。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察最新执情况了公开报告：其后，安理会成员举了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先估计数是1 000万美元，但因要求召开会议次数还不确定，咨询委员会认为，在执情况报告进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款执情况、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团情况了报告，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间不可用具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项包括利用维持和平动部与联合其它国机构、基金和方案及世界加强伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分新设维和特派团观察情况报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋作口头报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋作口头报告。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发展作了报告。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已裁军者予以裁军或者其裁军作报告。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开发银行资源分作了报告。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）作为为审议会费分摊比额表而成立非正式工作组主席已经举行协作报告。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处将与贸易有关国际文书可能存在妨碍电子障碍方面工作进展作口头报告。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议秘书长和筹备委员会主席将筹备委员会会议结果和会议筹备工作进展作口头报告。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物权利所涉及问题以及在线纠纷解决所涉及问题工作进展作口头报告。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察最新执行作了公开报告：其后，安理会成员举行了非正式磋。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先估计数是1 000万美元，但因要求召开会议次数还不确定，咨询委员会认为，在执行报告作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款执行、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团银行作了报告，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间不可用具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工作包括利用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分新设维和特派团作观察报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况作口头报。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况作口头报。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代国家发展情况作了报。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已裁军者予以裁军或者其裁军情况作报。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开发银行资源分配情况作了报。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）作为为审议会费分摊比成立的非正式工作组主席已经举行的协商情况作报。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

处将与贸易有关的国际文可能存在的妨碍电子商务的障碍方面的工作进展情况作口头报。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议长和筹备委员会主席将筹备委员会会议结果和会议筹备工作进展情况作口头报。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物的权利所涉及的问题以及在线纠纷解决所涉及的问题的工作进展情况作口头报。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察的最新执行情况作了公开报：其后，安理会成员举行了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先的估计数是1 000万美元，但因要求召开会议的次数还不确定，咨询委员会认为，在执行情况报作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款的执行情况、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团的银行的情况作了报，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报期间不可用的具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工作包括利用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强的伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分的新设维和特派团作观察情况报。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

这些磋商情况作口头报。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

这些磋商情况作口头报。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发展情况作了报。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已裁军者予以裁军或者其裁军情况作报。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开发银行资源分配情况作了报。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙）作为为审议会费分摊比额表而成立非正式工作组主席已经举行协商情况作报。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处与贸易有关国际文书可能存在妨碍电子商务障碍方面工作进展情况作口头报。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议秘书长和筹备委员会主席筹备委员会会议结果和会议筹备工作进展情况作口头报。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处以电子方式转让权、特别是转让有形货物权所涉及问题以及在线纠纷解决所涉及问题工作进展情况作口头报。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布克斯博士和巴拉迪博士视察最新执行情况作了公开报：其后，安理会成员举行了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先估计数是1 000万美元，但因要求召开会议次数还不确定，咨询委员会认为，在执行情况报作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款执行情况、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团银行情况作了报，它其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报期间不可用具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工作包括用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分新设维和特派团作观察情况报。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商况作口头报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商况作口头报告。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发展况作了报告。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已者予以或者其况作报告。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开发银行资源分配况作了报告。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）作为为审议会费分摊比额表而成立的非正式工作组主席已经举行的协商况作报告。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处将与贸易有关的国际文书可能存在的妨碍电子商务的障碍方面的工作进展况作口头报告。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议秘书长和员会主席将员会会议结果和会议工作进展况作口头报告。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物的权利所涉及的问题以及在线纠纷解决所涉及的问题的工作进展况作口头报告。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察的最新执行况作了公开报告：其后，安理会成员举行了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先的估计数是1 000万美元，但因要求召开会议的次数还不确定，咨询员会认为，在执行况报告作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款的执行况、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团的银行的况作了报告，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间不可用的具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工作包括利用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强的伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分的新设维和特派团作观察况报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商作口头报。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商作口头报。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发作了报。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已裁军者予以裁军或者其裁军作报。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开发银行资源分配作了报。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）作为为审议会费分摊比额表而成立的非正式工作组主席已经举行的协商作报。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

处将与贸易有关的国际文可能存在的妨碍电子商务的障碍方面的工作进作口头报。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议长和筹备委员会主席将筹备委员会会议结果和会议筹备工作进作口头报。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物的权利所涉及的问题以及在线纠纷解决所涉及的问题的工作进作口头报。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察的最新执行作了公开报：其后，安理会成员举行了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先的估计数是1 000万美元，但因要求召开会议的次数还不确定，咨询委员会认为，在执行报作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款的执行、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团的银行的作了报，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报期间不可用的具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工作包括利用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强的伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分的新设维和特派团作观察报。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将商情况作口头报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将商情况作口头报告。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发展情况作了报告。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已裁军者予以裁军或者其裁军情况作报告。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在次会议上，非洲开发银行资源分配情况作了报告。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）作为为审议会费分摊比额表而成立的非正式工作组主席已经举行的协商情况作报告。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处将与贸易有关的国际文书可能存在的妨碍电子商务的障碍方面的工作进展情况作口头报告。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议秘书长和筹备委员会主席将筹备委员会会议结果和会议筹备工作进展情况作口头报告。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处将以电子方式转让权利、特别是转让有的权利所涉及的问题以及在线纠纷解决所涉及的问题的工作进展情况作口头报告。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察的最新执行情况作了公开报告：其后，安理会成员举行了非正式商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先的估计数是1 000万美元，但因要求召开会议的次数还不确定，咨询委员会认为，在执行情况报告作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款的执行情况、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团的银行的情况作了报告，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间不可用的具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

项工作包括利用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强的伙伴关系，对可能下设解除武装、复员和重返社会构成部分的新设维和特派团作观察情况报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况口头报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况口头报告。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发情况了报告。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们已裁军者予以裁军或者其裁军情况报告。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续会议，在这次会议上，非洲开发银行资源分配情况了报告。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）为为审议会费分摊比额表而成立的非正式工组主席已经举行的协商情况报告。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处将与贸易有关的国际文书可存在的妨碍电子商务的障碍方面的工情况口头报告。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

会议秘书长和筹备委员会主席将筹备委员会会议结果和会议筹备工情况口头报告。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物的权利所涉及的问题以及在线纠纷解决所涉及的问题的工情况口头报告。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察的最新执行情况了公开报告：其后，安理会成员举行了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先的估计数是1 000万美元，但因要求召开会议的次数还确定，咨询委员会认为，在执行情况报告一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款的执行情况、关于防止设立有名无实和并附属于金融集团的银行的情况了报告，它将其法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间可用的具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工包括利用维持和平行动部与联合其它国机构、基金和方案及世界银行加强的伙伴关系，可下设解除武装、复员和重返社会构成部分的新设维和特派团观察情况报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况作口头报告。

Il sera rendu compte oralement des résultats de ces consultations.

将这些磋商情况作口头报告。

La représentante du Bangladesh a rendu compte des progrès nationaux.

孟加拉国代表国家发展情况作了报告。

Nous ne pouvons désarmer ou rendre compte de mesures de désarmement alors que nous avons déjà désarmé.

我们不能对已军者予以军或者军情况作报告。

Par ailleurs, des universités africaines s'efforcent de mettre au point une démarche commune pour la création d'un programme de maîtrise dans chacune d'entre elles.

在突尼斯举办了后续议，在这次议上，非洲开发银行资源分配情况作了报告。

Le PRÉSIDENT demande à M. Zsigmond (Hongrie), qui a présidé le groupe de travail informel constitué pour examiner le barème des quotes-parts, de rendre compte des consultations tenues.

主席请Zsigmond先生（匈牙利）作为为审议费分摊比额表而成立的非正式工作组主席已经举行的协商情况作报告。

Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.

秘书处将与贸易有关的国际文书可能存在的妨碍电子商务的障碍方面的工作进展情况作口头报告。

Le Secrétaire général de la Conférence et le Président du Comité préparatoire présenteront des rapports oraux sur les résultats de la session du Comité préparatoire et sur l'état d'avancement de la préparation de la Conférence.

议秘书长和筹备主席将筹备议结果和议筹备工作进展情况作口头报告。

Le secrétariat fera des rapports oraux sur l'avancement des travaux concernant les questions liées au transfert de droits par des moyens électroniques, en particulier le transfert de droits sur des biens meubles corporels et sur le règlement en ligne des litiges.

秘书处将以电子方式转让权利、特别是转让有形货物的权利所涉及的问题以及在线纠纷解决所涉及的问题的工作进展情况作口头报告。

Le 27 janvier, après avoir écouté le rapport public de MM. Blix et ElBaradei les tenant informés, 60 jours après le début des inspections, de leur déroulement en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002), les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses.

27日，在根据第1441（2002）号决议开始视察活动60天后，布利克斯博士和巴拉迪博士视察的最新执行情况作了公开报告：后，安理成举行了非正式磋商。

M. Halbwachs (Contrôleur) dit que le montant prévisionnel initial était de 10 millions de dollars, mais compte tenu des incertitudes entourant le nombre de séances encore nécessaires, le Comité consultatif est d'avis qu'un engagement de 7 500 000 dollars devrait suffire, en attendant un nouvel examen de la question dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.

Halbwachs先生（主计长）说，原先的估计数是1 000万美元，但因要求召开议的次数还不确定，咨询认为，在执行情况报告作进一步审查之前，承付750万美元应已足够。

Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.

阿富汗第四款的执行情况、关于防止设立有名无实和并不附属于金融集团的银行的情况作了报告，它将法律评价为与此完全兼容，但仍指出需要在提交报告期间不可用的具体技术援助。

Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.

这项工作包括利用维持和平行动部与联合它国机构、基金和方案及世界银行加强的伙伴关系，对可能下设解除武装、复和重返社构成部分的新设维和特派团作观察情况报告。