Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命名副村长和名村委员作为助。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万乡务委员会没有妇女当选委员，须任命位妇女作为助管妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有名可靠的律师助手作为研究助。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

过，他要求指定两名贝尔格莱德律师，作为法律助协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助必须作为消防干事和火场指挥员接受培训，还必须接受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人员员额和106个安保人员员额，包括26个预算外员额，并由临时助资作为补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作为临时助人员由其它资供资的其余2个职位也列入支助预算，以避免出现经费确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作为研究助和实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议个P-2职等信息系统协干事员额作为网站助，同时裁撤个般事务(其他职等)员额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作为联合国助秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的个更进步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专员办事处还部署了外勤安全助，作为其应急小组的成员，以便在高度动荡的紧急局势下更好地管工作人员的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作为乔治·布什总统的政府成员、作为总统助兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间样，本报告所述期间由基本建总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用名作为临时助人员的审计员。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新6个般事务人员员额：2名案件管员和2名审判支助助，作为两个新审判队的工作人员；2名审判支助办事员，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任职，曾作为助秘书长、办公厅主任和特别顾问为前任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

般事务人员员额于投资科，协助处交易和财务数据库，并作为其他投资业务助人员的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增的198个员额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个员额，民政管部门调整之后的38个员额，警察局用来作为语文助的128个增员额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个员额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议为军事联络处增8个当地雇用人员，作为语言助，协助科索沃工作人员和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有名人员专职为该机构工作，名人员被开发计划署雇用6个月，还有名人员作为技术助被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助作为环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村任命一名副村和一名村委员作为助理。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女当选委员，须任命一位妇女作为助理管理妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手作为研究助理。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他定两名贝尔格莱德律师，作为法律助理协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助理必须作为消防干事和火场挥员接受培训，还必须接受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人员员额和106个安保人员员额，包括26个预算外员额，并由临时助理资作为补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作为临时助理人员由其它资供资的其余2个职位也列入支助预算，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作为研究助理和实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助理工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　提议设立一个P-2职等信息系统协理干事员额作为网站助理，同时裁撤一个一般事务(其他职等)员额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作为联合国助理兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一个更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专员办事处还部署了外勤安全助理，作为其应急小组的成员，以便在高度动荡的紧急局势下更好地管理工作人员的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作为乔治·布什总统的政府成员、作为总统助理兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用一名作为临时助理人员的审计员。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人员员额：2名案件管理员和2名审判支助助理，作为两个新审判队的工作人员；2名审判支助办事员，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生期以来出色地在联合国任职，曾作为助理、办公厅主任和特别顾问为前任服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人员员额设于投资科，协助处理交易和财务数据库，并作为其他投资业务助理人员的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198个员额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个员额，民政管理部门调整之后的38个员额，警察局用来作为语文助理的128个增设员额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个员额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议为军事联络处增设8个当地雇用人员，作为语言助理，协助科索沃工作人员和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人员专职为该机构工作，一名人员被开发计划署雇用6个月，还有一名人员作为技术助理被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助理作为环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委员作为助。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女当选委员，须任命一位妇女作为助管妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠助手作为研究助。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他要求指定两名贝尔格莱德，作为法助助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助必须作为消防干事和火场指挥员接受培训，还必须接受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人员员额和106个安保人员员额，包括26个预算外员额，并由临时助资作为补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作为临时助人员由其它资供资其余2个职位也列入支助预算，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作为研究助和实习生参加社发所工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一个P-2职等信息系干事员额作为网站助，同时裁撤一个一般事务(其他职等)员额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作为联合国助秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中一个更进一步转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专员办事处还部署了外勤安全助，作为其应急小组成员，以便在高度动荡紧急局势下更好地管工作人员安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作为乔治·布什总政府成员、作为总助兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅资金只够短期聘用一名作为临时助人员审计员。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人员员额：2名案件管员和2名审判支助助，作为两个新审判队工作人员；2名审判支助办事员，用以加强审判支助股对所有审判队支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任职，曾作为助秘书长、办公厅主任和特别顾问为前任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性特派团秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人员员额设于投资科，助处交易和财务数据库，并作为其他投资业务助人员替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设198个员额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动27个员额，民政管部门调整之后38个员额，警察局用来作为语文助128个增设员额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室5个员额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议为军事联络处增设8个当地雇用人员，作为语言助，助科索沃工作人员和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰双边项目）内，有一名人员专职为该机构工作，一名人员被开发计划署雇用6个月，还有一名人员作为技术助被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助作为环境规划署北美洲区域办事处核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委员作为助。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女当选委员，须任命一位妇女作为助妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手作为研究助。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，要求指定两名贝尔格莱德律师，作为法律助协助进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助必须作为消防干事和火场指挥员接受培训，还必须接受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人员员额和106个安保人员员额，包括26个预算外员额，并由临时助资作为补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作为临时助人员由它资供资的余2个位也列入支助预算，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作为研究助和实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一个P-2等信息系统协干事员额作为网站助，同时裁撤一个一般事务(等)员额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作为联合国助秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一个更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专员办事处还部署了外勤安全助，作为应急小组的成员，以便在高度动荡的紧急局势下更好地工作人员的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作为乔治·布什总统的政府成员、作为总统助兼美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用一名作为临时助人员的审计员。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人员员额：2名案件员和2名审判支助助，作为两个新审判队的工作人员；2名审判支助办事员，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任，曾作为助秘书长、办公厅主任和特别顾问为前任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人员员额设于投资科，协助处交易和财务数据库，并作为投资业务助人员的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198个员额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个员额，民政部门调整之后的38个员额，警察局用来作为语文助的128个增设员额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个员额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议为军事联络处增设8个当地雇用人员，作为语言助，协助科索沃工作人员和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人员专为该机构工作，一名人员被开发计划署雇用6个月，还有一名人员作为技术助被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助作为环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委员作为助理。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女当选委员，须任命一位妇女作为助理管理妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手作为研究助理。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他要求指定两名贝尔格莱德律师，作为法律助理协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助理必须作为消防干事和火场指挥员接受，还必须接受救援和危险品处。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人员员额和106个安保人员员额，包括26个预外员额，并由临时助理资作为补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作为临时助理人员由其它资供资的其余2个职位也列入支助预，免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作为研究助理和实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助理工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一个P-2职等信息系统协理干事员额作为网站助理，同时裁撤一个一般事务(其他职等)员额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作为联合国助理秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一个更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专员办事处还部署了外勤安全助理，作为其应急小组的成员，便在高度动荡的紧急局势下更好地管理工作人员的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作为乔治·布什总统的政府成员、作为总统助理兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用一名作为临时助理人员的审计员。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人员员额：2名案件管理员和2名审判支助助理，作为两个新审判队的工作人员；2名审判支助办事员，用加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期来出色地在联合国任职，曾作为助理秘书长、办公厅主任和特别顾问为前任秘书长服务，及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人员员额设于投资科，协助处理交易和财务数据库，并作为其他投资业务助理人员的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198个员额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个员额，民政管理部门调整之后的38个员额，警察局用来作为语文助理的128个增设员额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个员额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议为军事联络处增设8个当地雇用人员，作为语言助理，协助科索沃工作人员和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人员专职为该机构工作，一名人员被开发计划署雇用6个月，还有一名人员作为技术助理被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助理作为环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委助理。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委会没有妇女当选委，须任命一位妇女助理管理妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手研究助理。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他要求指定两名贝尔格莱德律师，法律助理协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助理必须消防干事和火场指挥接受培训，还必须接受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人额和106个安保人额，包括26个预额，并由临时助理资补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目临时助理人由其它资供资的其余2个职位也列入支助预，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者研究助理和实习生参加社发所的工方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助理工至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一个P-2职等信息系统协理干事额网站助理，同时裁撤一个一般事务(其他职等)额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，联合国助理秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一个更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专办事处还部署了勤安全助理，其应急小组的成，以便在高度动荡的紧急局势下更好地管理工人的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天乔治·布什总统的政府成、总统助理兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用一名临时助理人的审计。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人额：2名案件管理和2名审判支助助理，两个新审判队的工人；2名审判支助办事，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任职，曾助理秘书长、办公厅主任和特别顾问任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人额设于投资科，协助处理交易和财务数据库，并其他投资业务助理人的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198个额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个额，民政管理部门调整之后的38个额，警察局用来语文助理的128个增设额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议军事联络处增设8个当地雇用人，语言助理，协助科索沃工人和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人专职该机构工，一名人被开发计划署雇用6个月，还有一名人技术助理被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任核准人签字，副区域主任候补核准人签字；(b) 任命行政助理环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委作助。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委会没有妇女当选委，须任命一位妇女作助管妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手作研究助。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他要求指定两名贝尔格莱德律师，作法律助协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助必须作消防干事和火场指挥接受培训，还必须接受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人额和106个安保人额，包括26个预算外额，并由临时助资作补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作临时助人由其它资供资的其余2个位也列入支助预算，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作研究助和实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，研究助工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一个P-2信息系统协干事额作网站助，同时裁撤一个一般事务(其他)额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作联合国助秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一个更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专办事处还部署了外勤安全助，作其应急小组的成，以便在高度动荡的紧急局势下更好地管工作人的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作乔治·布什总统的政府成、作总统助兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用一名作临时助人的审计。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人额：2名案件管和2名审判支助助，作两个新审判队的工作人；2名审判支助办事，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任，曾作助秘书长、办公厅主任和特别顾问前任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人额设于投资科，协助处交易和财务数据库，并作其他投资业务助人的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198个额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个额，民政管部门调整之后的38个额，警察局用来作语文助的128个增设额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议军事联络处增设8个当地雇用人，作语言助，协助科索沃工作人和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人专该机构工作，一名人被开发计划署雇用6个月，还有一名人作技术助被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作核准人签字，副区域主任作候补核准人签字；(b) 任命行政助作环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长一名村委员作为助理。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委员会没有妇女当选委员，须任命一位妇女作为助理管理妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手作为研究助理。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他要求指定两名贝尔格莱德律师，作为法律助理协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助理必须作为消防干事火场指挥员接受培训，还必须接受救援危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3专业人员员106安保人员员，包括26预算外员，并由临时助理作为补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作为临时助理人员由其它的其余2职位也列入支助预算，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作为研究助理实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3月，研究助理工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一P-2职等信息系统协理干事员作为网站助理，同时裁撤一一般事务(其他职等)员(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作为联合国助理秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专员办事处还部署了外勤安全助理，作为其应急小组的成员，以便在高度动荡的紧急局势下更好地管理工作人员的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作为乔治·布什总统的政府成员、作为总统助理兼其美国自由军团主任高兴荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的金只够短期聘用一名作为临时助理人员的审计员。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6一般事务人员员：2名案件管理员2名审判支助助理，作为两新审判队的工作人员；2名审判支助办事员，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任职，曾作为助理秘书长、办公厅主任特别顾问为前任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人员员设于投科，协助处理交易财务数据库，并作为其他投业务助理人员的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198员中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27员，民政管理部门调整之后的38员，警察局用来作为语文助理的128增设员从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5员。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议为军事联络处增设8当地雇用人员，作为语言助理，协助科索沃工作人员军事联络官在与区域小队普里什蒂纳情况中心交往时执行口译笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人员专职为该机构工作，一名人员被开发计划署雇用6月，还有一名人员作为技术助理被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命行政助理作为环境规划署北美洲区域办事处的核证人。

Ce dernier nommer un adjoint et un habitant comme assistant.

村长任命一名副村长和一名村委作助理。

Si le conseil n'a pas de conseiller féminin, il nommera une femme conseiller adjoint pour s'occuper de ces questions.

万一乡务委会没有妇女当选委，须任命一位妇女作助理管理妇女儿童事务。”

Il est donc important que chaque juge ait un assistant juridique fiable pouvant servir d'assistant de recherche.

因此，每名法官必须配有一名可靠的律师助手作助理。

Il a néanmoins demandé que deux avocats de Belgrade de son choix soient commis en qualité de conseillers juridiques pour l'assister dans sa défense.

不过，他要求指定两名贝尔格莱德律师，作法律助理协助他进行辩护。

Il doit avoir lui-même reçu une formation en prévention des incendies et en commandement des opérations, ainsi qu'en sauvetage et en intervention contre les matières dangereuses (HazMat).

消防安全助理必须作消防干事和火场指受培训，还必须受救援和危险品处置培训。

Le Service de sécurité compte 3 administrateurs et 106 agents de sécurité, 26 de ces postes étant financés à l'aide de fonds extrabudgétaires et ces effectifs étant assistés d'un personnel temporaire.

安保事务处有3个专业人额和106个安保人额，包括26个预算外额，并由临时助理资作补充。

Il est proposé de régulariser dans le budget d'appui les deux autres postes, actuellement financés au moyen d'autres ressources au titre de l'assistance temporaire, afin d'éviter les incertitudes quant au financement.

提议把目前作临时助理人由其它资供资的其余2个职位也列入支助预算，以避免出现经费不确定问题。

De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.

青年学者作助理和实习生参加社发所的工作方案，实习生平均在社发所实习2至3个月，助理工作至多两年。

Le Secrétaire général propose la création d'un poste d'administrateur adjoint spécialiste des systèmes informatiques à la classe P-2 et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) (ibid., par. 31.16).

十.8　秘书长提议设立一个P-2职等信息系统协理干事额作网站助理，同时裁撤一个一般事务(其他职等)额(同上，第31.16段)。

Je vois en cette nomination d'Angela au poste de Directeur exécutif adjoint du PNUE avec rang de sous-secrétaire général des Nations Unies une dimension supplémentaire de la transformation dont j'ai parlé si longuement.

我相信，作联合国助理秘书长兼环境署副执行主任，她代表了上述众多转变中的一个更进一步的转变。

Le HCR a aussi déployé des assistants de sécurité sur le terrain dans le cadre de ses équipes d'intervention d'urgence pour mieux gérer la sécurité du personnel dans les situations d'urgence extrêmement explosives.

难民专办事处还部署了外勤安全助理，作其应急小组的成，以便在高度动荡的紧急局势下更好地管理工作人的安全问题。

C'est pour moi un plaisir et un privilège de prendre la parole aujourd'hui au nom de l'administration du Président Bush, en ma qualité de Conseiller du Président et de Directeur du Freedom Corps aux États-Unis.

我今天作乔治·布什总统的政府成、作总统助理兼其美国自由军团主任高兴和荣幸地在各位面前发言。

Comme lors de la période précédente, avec la part du crédit ouvert pour le plan-cadre d'équipement qui lui était allouée, le BSCI a pu s'assurer les services d'un auditeur au titre du personnel temporaire recruté pour de courtes périodes.

如上次报告所述期间一样，本报告所述期间由基本建设总计划批款拨给监督厅的资金只够短期聘用一名作临时助理人的审计。

Il est proposé de créer six nouveaux postes d'agent des services généraux : 2 chargés de dossiers et 2 assistants judiciaires, dans les deux nouvelles équipes d'appui aux procès, et 2 commis qui contribueront au travail accompli par le Groupe d'appui aux procès.

提议新设6个一般事务人额：2名案件管理和2名审判支助助理，作两个新审判队的工作人；2名审判支助办事，用以加强审判支助股对所有审判队的支助。

M. Kittani a également eu une longue et distinguée carrière à l'Organisation des Nations Unies ayant servi auprès de secrétaires généraux précédents en qualité de Sous-Secrétaire général, chef de cabinet et conseiller spécial, ainsi qu'en tant que Représentant spécial du Secrétaire général dans des missions particulièrement délicates.

基塔尼先生长期以来出色地在联合国任职，曾作助理秘书长、办公厅主任和特别顾问前任秘书长服务，以及担任过负责若干具有高度敏感性的特派团的秘书长特别代表。

Le poste d'agent des services généraux était demandé pour la Section des placements; son titulaire aurait été chargé d'aider l'équipe chargée des placements à effectuer les transactions, à gérer les bases de données financières et à aider les autres membres de l'équipe en cas de besoin.

一般事务人额设于投资科，协助处理交易和财务数据库，并作其他投资业务助理人的替补。

Les 198 postes supplémentaires comprennent 27 postes pour l'action antimines, qui sont transférés des affaires humanitaires, 38 postes liés à la restructuration de l'Administration civile, 128 postes supplémentaires pour le Département de la police pour des assistants linguistiques et 7 postes pour des spécialistes des questions de parité entre les sexes transférés du Bureau du Représentant spécial.

增设的198个额中包括从人道主义事务转调给扫雷行动的27个额，民政管理部门调整之后的38个额，警察局用来作语文助理的128个增设额和从特别代表办公室转调给性别事务办公室的5个额。

Bureau de liaison militaire : Il est proposé de créer dans ce Bureau huit postes d'agent recruté localement qui seraient chargés de seconder le personnel de la MINUK et les officiers de liaison militaires sur le plan linguistique, en faisant de la traduction et de l'interprétation pour les équipes régionales et au Centre d'opérations de Pristina.

提议军事联络处增设8个当地雇用人，作语言助理，协助科索沃工作人和军事联络官在与区域小队和普里什蒂纳情况中心交往时执行口译和笔译职务。

Outre le Directeur, le personnel de l'Agence est ainsi constitué: une personne travaille à plein temps pour l'Agence dans le cadre du projet intitulé « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » (projet bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et la Finlande), une personne a été engagée par le PNUD pour six mois et une personne a été engagée par l'UNICEF comme assistant technique.

除机构负责人外，在两性公平与平等项目（GEEP——波斯尼亚和黑塞哥维那与芬兰的双边项目）内，有一名人专职该机构工作，一名人被开发计划署雇用6个月，还有一名人作技术助理被儿童基金会雇用。

Au paragraphe 51 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : a) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et b) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord.

在报告第51段，同意审计委会的建议，确认(a) 授权环境规划署北美洲区域办事处区域主任作核准人签字，副区域主任作候补核准人签字；(b) 任命行政助理作环境规划署北美洲区域办事处的核证人。