Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些伪钞被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们美元并证实这些美元是伪钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印制刚果法郎伪钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑原因在于有些参与者不仅印制刚果法郎伪钞，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里伪钞订单，其中定制些钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该团公司重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印制伪钞可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印制伪钞活动，并说他将向专家团提供他本人调查结果；但他直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是供应美元伪钞，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）各种商人进行金融交易点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不是伪钞，是它要求印度尼西亚家公司印制。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有伪钞运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到伪钞事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现管理不善事例表示关切，特别是在伪钞和两用技术指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元伪钞和走私事实表明，必须在实施原产证书制度同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过起以他国为目走私伪钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大怀疑，进步检查他们行李结果搜出150万美元现金，经中央银行鉴定为伪钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止伪钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元伪钞和诈骗阴谋培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、伪钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上个月报告事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些钞被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们的美元并证实这些美元是钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印制刚果法郎钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑的另一原因在于有些参与者不仅印制刚果法郎钞，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索钞的订单，其中定制的一些钞票致使索经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎钞，该团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索而言，印制钞可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目的。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特专家团称，他了解印制钞的活动，并说他将向专家团提供他本人的调查结果；但他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是供应美元钞的基地，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）的各种商人进行金融交易的地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不是钞，是它要求印度尼西亚一家公司印制的。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有钞运到，并称来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到钞的事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团审查小组发现的管理不善事例表示关切，特别是在钞和两用技术的指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元钞和走私的事实表明，必须在实施原产地证书制度的同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目的地的走私钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大的怀疑，进一步检查他们行李的结果搜出150万美元的现金，经中央银行鉴定为钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内的国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元钞和诈骗阴谋的培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告的事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们的美元并证实这些美元是。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印制刚果法郎。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑的另一原因在于有些参与者不仅印制刚果法郎，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里的订单，其中定制的一些票致使索马里经济票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎，该团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印制可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目的。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印制的活动，并说他将向专家团提供他本人的调查结果；但他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是供应美元的基地，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）的各种商人进行金融交易的地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不是，是它要求印度尼西亚一家公司印制的。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到的事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现的管理不善事表示关切，特别是在和两用技术的指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元和走私的事实表明，必须在实施原产地证书制度的同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目的地的走私案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大的怀疑，进一步检查他们行李的结果搜出150万美元的现金，经中央银行鉴定为。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内的国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元和诈骗阴谋的培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告的事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些伪钞被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们的美元并证实这些美元是伪钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维团公司同时也印制刚果法郎伪钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑的另一原因在于有些参与者不仅印制刚果法郎伪钞，且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索伪钞的订单，其中定制的一些钞票致使索经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索言，印制伪钞可以赚钱，纯粹用来牟、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目的。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印制伪钞的活动，并说他将向专家团提供他本人的调查结果；但他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是供应美元伪钞的基地，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）的各种商人进行金融交易的地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不是伪钞，是它要求印度尼西一家公司印制的。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有伪钞运到，并称来西和印度尼西可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到伪钞的事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现的管理不善事例表示关切，特别是在伪钞和两用技术的指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元伪钞和走私的事实表明，必须在实施原产地证书制度的同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目的地的走私伪钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大的怀疑，进一步检查他们行李的结果搜出150万美元的现金，经中央银行鉴定为伪钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止伪钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内的国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元伪钞和诈骗阴谋的培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、伪钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告的事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些钞被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们的美元并证实这些美元是钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

维多利亚团公司同时也印制刚法钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑的另一原因在于有些参与者不仅印制刚法钞，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里钞的订单，其中定制的一些钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚法钞，该团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印制钞可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目的。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印制钞的活动，并说他将向专家团提供他本人的调查；他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是供应美元钞的基地，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）的各种商人进行金融交易的地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不是钞，是它要求印度尼西亚一家公司印制的。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有钞运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到钞的事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现的管理不善事例表示关切，特别是在钞和两用技术的指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元钞和走私的事实表明，必须在实施原产地证书制度的同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目的地的走私钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大的怀疑，进一步检查他们行李的搜出150万美元的现金，经中央银行鉴定为钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内的国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元钞和诈骗阴谋的培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告的事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些伪钞被用来购买经济作物，咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们美元并证实这些美元伪钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印制刚果法郎伪钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑另一原因于有些参与者不仅印制刚果法郎伪钞，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

过去10年中，至少国外下了六大宗印制索马里伪钞订单，其中定制一些钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该团公司重股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印制伪钞可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印制伪钞活动，并说他将向专家团提供他本人调查结果；但他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它供应美元伪钞基地，也通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）各种商人进行金融交易地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不伪钞，它求印度尼西亚一家公司印制。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

专家团六个月任期期间，不断谣传有伪钞运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到伪钞事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现管理不善事例表示关切，特别伪钞和两用技术指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元伪钞和走私事实表明，必须实施原产地证书制度同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目地走私伪钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大怀疑，进一步检查他们行李结果搜出150万美元现金，经中央银行鉴定为伪钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止伪钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元伪钞和诈骗阴谋培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、伪钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这伪钞被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们的元并证实这元是伪钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印制刚果法郎伪钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑的另一原因在有参与者不仅印制刚果法郎伪钞，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里伪钞的订单，其中定制的一钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印制伪钞可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用洗钱等犯罪目的。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印制伪钞的活动，并说他将向专家团提他本人的调查结果；但他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是元伪钞的基地，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）的各种商人进行金融交易的地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不是伪钞，是它要求印度尼西亚一家公司印制的。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有伪钞运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到伪钞的事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现的管理不善事例表示关切，特别是在伪钞和两用技术的指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及元伪钞和走私的事实表明，必须在实施原产地证书制度的同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目的地的走私伪钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大的怀疑，进一步检查他们行李的结果搜出150万元的现金，经中央银行鉴定为伪钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止伪钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内的国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提侦测元伪钞和诈骗阴谋的培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、伪钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告的事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些被用来购买经济作物，主要咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者们的美元并证实这些美元。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印制刚果法郎。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑的另一原因在于有些参与者不仅印制刚果法郎，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印制索马里的订单，其中定制的一些票致使索马里经济票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎，该团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印制可以赚钱，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗钱等犯罪目的。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，了解印制的活动，并说将向专家团提供本人的调查结果；但一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它供应美元的基地，也通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）的各种商人进行金融交易的地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔钱不，它要求印度尼西亚一家公司印制的。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到的事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现的管理不善事例表示关切，特别在和两用技术的指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元和走私的事实表明，必须在实施原产地证书制度的同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以国为目的地的走私案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大的怀疑，进一步检查们行李的结果搜出150万美元的现金，经中央银行鉴定为。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内的国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元和诈骗阴谋的培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类犯罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告的事件为300起。

Ces billets servent à acheter les produits de cultures commerciales, principalement du café.

这些伪钞被用来购买经济作物，主要是咖啡。

Au cours des négociations, leurs interlocuteurs avaient refusé leurs dollars et vérifié qu'ils étaient faux.

在洽商购买钻石事宜时，洽谈者拒收他们美元并证实这些美元是伪钞。

Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.

但维多利亚团公司同时也印刚果法郎伪钞。

L'exploitation des ressources devient encore plus contestable lorsque certains des protagonistes non seulement fabriquent de la fausse monnaie congolaise mais l'utilisent pour acquérir des ressources naturelles.

开采资源更令人质疑另一原因在于有些参与者不仅印刚果法郎伪钞，而且还用来购买自然资源。

Au cours des 10 dernières années, au moins six commandes importantes de faux billets ont été placées à l'étranger, conduisant parfois à inonder l'économie somalienne de faux billets.

在过去10年中，至少在国外下了六大宗印索马里伪钞订单，其中一些钞票致使索马里经济钞票泛滥成灾。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维多利亚团公司（Victoria Group）参与作刚果法郎伪钞，该团公司重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，别名Salim Saleh。

En Somalie, on fabrique de la fausse monnaie dans un but purement lucratif, pour disposer d'un capital politique, ou encore à des fins criminelles, par exemple pour blanchir de l'argent.

就索马里而言，印伪钞可以赚，纯粹用来牟利、作政治资本，或用于洗罪目。

M. Grant a dit au Groupe d'experts qu'il était au courant de ces tentatives et qu'il communiquerait les résultats de sa propre enquête au Groupe d'experts, mais il ne l'a jamais fait.

格兰特先生对专家团称，他了解印伪钞活动，并说他将向专家团提供他本人调查结果；但他一直未这样做。

Il a servi de base à la distribution de faux dollars américains et accueilli les opérations financières de négociants qui exportent des ressources naturelles (bois, café, tabac) par le port de Mombasa.

它是供应美元伪钞基地，也是通过蒙巴萨港出口资源（木材、咖啡和烟草）各种商人进行金融交易地点。

Le Gouvernement fédéral de transition a déclaré par la bouche de ses représentants qu'il ne s'agissait pas de fausse monnaie et que les billets avaient été imprimés à sa demande par une société indonésienne.

过渡政府表示，这笔不是伪钞，是它要求印度尼西亚一家公司印。

Pendant les six mois durant lesquels le Groupe d'experts a enquêté, des rumeurs concernant l'arrivée de lots de fausse monnaie ont continué à circuler, la Malaisie et l'Indonésie étant citées comme pays d'origine possibles.

在专家团六个月任期期间，不断谣传有伪钞运到，并称马来西亚和印度尼西亚可能为原产国。

Le Groupe d'experts a aussi pris contact avec un ex-membre du Congrès des États-Unis, William Grant, qui avait été associé aux tentatives faites antérieurement par Aideed et Darman pour obtenir de la fausse monnaie.

专家团还接触了美国前国会议员威廉·格兰特；他同艾迪德及达尔曼两人过去争取得到伪钞事曾经有瓜葛。

Des délégations se sont dites préoccupées du fait que le groupe avait trouvé des cas de gestion irrégulière, s'agissant en particulier des allégations relatives à de faux billets de banque et au double usage de certaines technologies.

代表团对审查小组发现管理不善事例表示关切，特别是在伪钞和两用技术指控方面。

Le fait que cette opération ait fait intervenir de faux dollars et des activités de contrebande montre qu'il est nécessaire d'associer l'adoption d'un régime de certificats d'origine à des inspections et enquêtes approfondies sur la contrebande de diamants.

涉及美元伪钞和走私事实表明，必须在实施原产地证书度同时彻底查缉和调查钻石走私活动。

L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.

埃及海关管理局声称，埃及同索马里之间没有官方贸易，未曾收缴过任何军火或有关物品；仅仅查获过一起以他国为目地走私伪钞案件。

L'offre d'un pot-de-vin d'une telle importance a fait naître de nouveaux soupçons et une nouvelle inspection de leurs bagages a fait découvrir une somme de 1,5 million de dollars des États-Unis qui, après examen par la Banque centrale, se sont révélés être des faux.

贿赂数额大到引起更大怀疑，进一步检查他们行李结果搜出150万美元现金，经中央银行鉴为伪钞。

Elle a cité la conclusion que le PNUD n'avait pas suffisamment adapté ses pratiques de gestion aux particularités de l'environnement de travail local, y compris pour se prémunir contre l'utilisation abusive de comptes par des fonctionnaires du Gouvernement et l'utilisation de faux billets de banque.

该代表团引用审查结果指出，开发署未能妥善调整其管理方法以适应当地具体工作环境，包括未采取措施预防政府官员滥用账户和防止伪钞流通。

Le Service secret continue d'envoyer des instructeurs aux académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA) à Budapest (Hongrie), Bangkok (Thaïlande) et Gaborone (Botswana), de fournir une formation et de proposer des stratégies aux polices étrangères dans le domaine de la détection de la fausse monnaie des États-Unis et des systèmes de fraude.

美国特工署继续向匈牙利布达佩斯、泰国曼谷和博茨瓦纳哈博罗内国际执法学院派遣指导员；向外国警察代表提供侦测美元伪钞和诈骗阴谋培训和战略。

Au total, 412 incidents liés au trafic de stupéfiants (19), à la circulation de fausse monnaie (29), à la contrebande (15), à des explosions (9), à diverses infractions (117), à la possession d'armes illégales (77), à la découverte d'armes et de munitions (33) et à des munitions non explosées (113) ont été signalés, contre 300 incidents le mois précédent.

在本报告所述期间，共得到412起事件报告，其中涉及毒品（19）、伪钞（29）、走私（15）、爆炸（9）、各类罪事件（117）、非法持有武器（77）、查获武器弹药（33）以及未爆弹药（113）；上一个月报告事件为300起。