Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他在做了值得称道工。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

长，我将能够开展我在上届开始改革工。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你在主席出良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

在我，我做出一项特别承诺，要解决非洲在和平、安全与发展方面需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选人和员参与选举事件指控可进一步削弱选民信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

在主席，我出一切努力确保就工计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决定将千年首脑会迅速有效后续行动我重要优先事项之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生在秘书长特别代表宝贵工。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员和其他人在这里表达赞赏之词，赞赏他在其所杰出工。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使在其主席娴熟工，并对邦子大使就表示最良好祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你在你主席召开并筹备这次有益辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理邀请，邀请秘书长在访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席目标——11月，主席在分发给所有会员国一份文件中概述了她在这个月目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会主席芬兰前总理哈里·霍尔克里先生表示祝贺和最良好祝愿，祝他在取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我在你主席首次发言，我首先要祝贺你担裁军谈判会主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前主席越南黎怀忠大使表示感谢和赞赏，在他担主席，裁谈会今年有了一个良好开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代表团一直没有评论在你所主要审问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次表示，我们期望核俱乐部成员国法国在主席出贡献，真正使我们能够重新开展工。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

在乔治·布什总统，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我在纽约，你们让我荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把我朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

们再次祝贺他在任内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，将能够开展在上届任内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，要对你在主席任内作出的良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

在任内，做出一承诺，要解决非洲在和平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选人和任内员参与选举事件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

在主席任内，作出一切努力确保就工作计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，决定将千年首脑会的迅速有效后续行动作为任内的重要优先事之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生在秘书长代表任内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

，非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员和其他人在这里表达的赞赏之词，赞赏他在其任内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

感谢拉维大使在其主席任内的娴熟工作，并对邦子大使的就任表示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许感谢你在你的主席任内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让借此机会向潘基文秘书长转达国总理的邀请，邀请秘书长在任内访问国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席任内的目标——11月，主席在分发给所有会员国的一份文件中概述了她在这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，要向第五十五届大会主席芬兰前任总理哈里·霍尔克里先生表示祝贺和最良好的祝愿，祝他在任内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是在你主席任内首次发言，首先要祝贺你担任裁军谈判会主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

还要对前任主席越南的黎怀忠大使表示感谢和赞赏，在他担任主席任内，裁谈会今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代表团一直没有评论在你任内所主要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但仍要再次表示，们期望作为核俱乐部成员国的法国在主席任内作出贡献，真正使们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

在乔治·布什总统任内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

在纽约任内，你们让荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把作为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他在内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，我将能够开展我在上届内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你在主席内作出的良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

在我内，我做出一特别承诺，要解决非洲在平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选内员参与选举件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

在主席内，我作出一切努力确保就工作计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决定将千年首脑会的迅速有效后续行动作为我内的重要优先一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生在秘书长特别代表内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员其他在这里表达的赞赏词，赞赏他在其内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使在其主席内的娴熟工作，并对邦子大使的就表示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你在你的主席内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理的邀请，邀请秘书长在内访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席内的目标——11月，主席在分发给所有会员国的一份文件中概述了她在这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会主席芬兰前总理哈里·霍尔克里先生表示祝贺最良好的祝愿，祝他在内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我在你主席内首次发言，我首先要祝贺你担裁军谈判会主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前主席越南的黎怀忠大使表示感谢赞赏，在他担主席内，裁谈会今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代表团一直没有评论在你内所主要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次表示，我们期望作为核俱乐部成员国的法国在主席内作出贡献，真正使我们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

在乔治·布什总统内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我在纽约内，你们让我荣幸地单独集体地向你们发言，并且日渐把我作为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他在任内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，我将能够开展我在上届任内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你在主席任内作出的良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

在我任内，我做出项特别承诺，要解决非洲在和平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选人和任内员参与选举事件的指控可进步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

在主席任内，我作出力确保就工作计划达成协，以便能够就具体专题开展。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

年前，我决定将千年首脑会的迅速有效后续行动作为我任内的重要优先事项之。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生在秘书长特别代表任内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员和其他人在这里表达的赞赏之词，赞赏他在其任内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使在其主席任内的娴熟工作，并对邦子大使的就任表示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你在你的主席任内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理的邀请，邀请秘书长在任内访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席任内的目标——11月，主席在分发给所有会员国的份文件中概述了她在这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会主席芬兰前任总理哈里·霍尔克里先生表示祝贺和最良好的祝愿，祝他在任内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我在你主席任内首次发言，我首先要祝贺你担任裁军会主席职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前任主席越南的黎怀忠大使表示感谢和赞赏，在他担任主席任内，裁会今年有了个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代表团直没有评论在你任内所主要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次表示，我们期望作为核俱乐部成员国的法国在主席任内作出贡献，真正使我们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

在乔治·布什总统任内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我在纽约任内，你们让我荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把我作为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，我将能够开展我上届内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你主席内作出的良好成果示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

我内，我做出一项特别承诺，要解决非洲和平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选人和内员参与选举事件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

主席内，我作出一切努力确保工作计划达成协，以便能够具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决定将千年首脑会的迅速有效后续行动作为我内的重要优先事项之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生秘书长特别代内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员和其人这里达的赞赏之词，赞赏其内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使其主席内的娴熟工作，并对邦子大使的示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你你的主席内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理的邀请，邀请秘书长内访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席内的目标——11月，主席分发给所有会员国的一份文件中概述了她这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会主席芬兰前总理哈里·霍尔克里先生示祝和最良好的祝愿，祝内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我你主席内首次发言，我首先要祝你担裁军谈判会主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前主席越南的黎怀忠大使示感谢和赞赏，担主席内，裁谈会今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代团一直没有评论你内所主要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次示，我们期望作为核俱乐部成员国的法国主席内作出贡献，真正使我们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

乔治·布什总统内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我纽约内，你们让我荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把我作为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他在内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，我能够开展我在上届内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

先生，我要特别对你在内作出的良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

在我内，我做出一项特别承诺，要解决非洲在和平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选人和内员参与选举事件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

在内，我作出一切努力确保就工作计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决年首脑会的迅速有效后续行动作为我内的重要优先事项之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生在秘书长特别代表内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员和其他人在这里表达的赞赏之词，赞赏他在其内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使在其内的娴熟工作，并对邦子大使的就表示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：先生，请允许我感谢你在你的内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理的邀请，邀请秘书长在内访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

内的目标——11月，在分发给所有会员国的一份文件中概述了她在这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会芬兰前总理哈里·霍尔克里先生表示祝贺和最良好的祝愿，祝他在内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我在你内首次发言，我首先要祝贺你担裁军谈判会一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前越南的黎怀忠大使表示感谢和赞赏，在他担内，裁谈会今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：先生，出于种种原因，荷兰代表团一直没有评论在你内所要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次表示，我们期望作为核俱乐部成员国的法国在内作出贡献，真正使我们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

在乔治·布什总统内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我在纽约内，你们让我荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把我作为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他做了值得称道的工。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

为庭长，我将能够开展我上届开始的改革工。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你主席出的良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

我，我做出一项特别承诺，要解决非洲和平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选和员参与选举事件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

主席，我出一切努力确保就工计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决定将千年首脑会的迅速有效后续行动为我的重要优先事项之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生秘书长特别代表的宝贵工。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员和其他里表达的赞赏之词，赞赏他其所的杰出工。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使其主席的娴熟工，并对邦子大使的就表示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你你的主席召开并筹备次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理的邀请，邀请秘书长访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席的目标——11月，主席分发给所有会员国的一份文件中概述了她个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会主席芬兰前总理哈里·霍尔克里先生表示祝贺和最良好的祝愿，祝他取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于是我你主席首次发言，我首先要祝贺你担裁军谈判会主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前主席越南的黎怀忠大使表示感谢和赞赏，他担主席，裁谈会今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代表团一直没有评论你所主要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次表示，我们期望为核俱乐部成员国的法国主席出贡献，真正使我们能够重新开展工。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

乔治·布什总统，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我纽约，你们让我荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把我为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他在任内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，我将能够开展我在上届任内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你在主席任内作出的良好成果表示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

在我任内，我做出一项特别承诺，要解决非洲在和平、全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对选人和任内员参与选举事件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

在主席任内，我作出一切努力确保就工作计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决定将千年首脑的迅速有效后续行动作为我任内的重要优先事项之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“赞扬博塔先生在秘书长特别代表任内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达成员和其他人在这里表达的赞赏之词，赞赏他在其任内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使在其主席任内的娴熟工作，并对邦子大使的就任表示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你在你的主席任内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机向潘基文秘书长转达我国总的邀请，邀请秘书长在任内访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席任内的目标——11月，主席在分发给所有员国的一份文件中概述了她在这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大主席芬兰前任总哈里·霍尔克里先生表示祝贺和最良好的祝愿，祝他在任内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我在你主席任内首次发言，我首先要祝贺你担任裁军谈判主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前任主席越南的黎怀忠大使表示感谢和赞赏，在他担任主席任内，裁谈今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰代表团一直没有评论在你任内所主要审的问题：消极全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次表示，我们期望作为核俱乐部成员国的法国在主席任内作出贡献，真正使我们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

在乔治·布什总统任内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我在纽约任内，你们让我荣幸地单独和集体地向你们发言，并且日渐把我作为朋友看待。

Nous le félicitons une fois de plus pour son excellent travail en qualité de Président.

我们再次祝贺他内做了值得称道的工作。

Ainsi serai-je en mesure de poursuivre l'oeuvre de réforme entamée lors de mon précédent mandat.

作为庭长，我将能够开展我上届内开始的改革工作。

Je vous adresse des vœux particuliers à vous, Monsieur le Président.

主席先生，我要特别对你主席内作出的良好成果示最良好祝愿。

Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.

我内，我做出一项特别承诺，要解决非平、安全与发展方面的需要。

Les allégations selon lesquelles certains candidats et des membres du Parlement auraient participé à ces fraudes pourraient ébranler davantage la confiance de l'électorat.

对某些候选人内员参与选举事件的指控可进一步削弱选民的信心。

À ce poste, je n'ai ménagé aucun effort pour faire approuver un programme de travail qui permette d'entamer des négociations sur des sujets précis.

主席内，我作出一切努力确保就工作计划达成协，以便能够就具体专题开展谈判。

Il y a un an, j'avais indiqué qu'un suivi diligent et efficace du Sommet du Millénaire était l'une des priorités essentielles de mon mandat.

一年前，我决定将千年首脑会的迅速有效后续行动作为我内的重要优先事项之一。

Le Conseil rend hommage à M. Bota pour le travail extrêmement utile qu'il a accompli pendant qu'il remplissait les fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général.

“安理会赞扬博塔先生秘书长特别内的宝贵工作。

Et naturellement, je transmettrai volontiers à M. Morjane les paroles de remerciements exprimées ici par des membres du Conseil et d'autres pour l'excellent travail effectué durant son mandat.

当然，我非常愿意向莫尔贾尼先生转达安理会成员其他人这里达的赞赏之词，赞赏他其内所作的杰出工作。

Je veux aussi remercier l'Ambassadeur Levy de la compétence avec laquelle il a assuré dernièrement la présidence et adresser à l'Ambassadrice Inoguchi mes meilleurs vœux pour la présidence japonaise.

我感谢拉维大使其主席内的娴熟工作，并对邦子大使的就示最良好的祝愿。

M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.

奈伊先生（德国）（以英语发言）：主席先生，请允许我感谢你你的主席内召开并筹备这次有益的辩论。

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.

最后，让我借此机会向潘基文秘书长转达我国总理的邀请，邀请秘书长内访问我国。

Objectifs de la présidence - En novembre, la Présidente a exposé brièvement ses objectifs pour le mois dans un document qu'elle a fait distribuer à tous les États Membres.

主席内的目标——11月，主席分发给所有会员国的一份文件中概述了她这个月的目标。

Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.

同样，我要向第五十五届大会主席芬兰前总理哈里·霍尔克里先生示祝贺最良好的祝愿，祝他内取得成功。

Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.

由于这是我你主席内首次发言，我首先要祝贺你担裁军谈判会主席一职。

Permettez-moi également d'adresser mes plus sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, du Viet Nam, dont la présidence a été pour la Conférence du désarmement l'occasion de bien commencer l'année.

我还要对前主席越南的黎怀忠大使示感谢赞赏，他担主席内，裁谈会今年有了一个良好的开端。

M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, pour diverses raisons, la délégation néerlandaise ne s'est pas exprimée sur la question qui était au centre de votre mandat: les garanties de sécurité négatives.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，出于种种原因，荷兰团一直没有评论你内所主要审的问题：消极安全保证。

Il est évident encore une fois que nous attendons de la présidence française, pays membre du club nucléaire, un apport qui aille véritablement dans le sens d'un déblocage de nos travaux.

尽管也许是不言自明，但我仍要再次示，我们期望作为核俱乐部成员国的法国主席内作出贡献，真正使我们能够重新开展工作。

Sous le Président George H. W. Bush, les États-Unis ont mis hors service quatre sous-marins nucléaires de la classe Ohio équipés de missiles balistiques Trident C-4 et les ont modifiés à d'autres fins.

乔治·布什总统内，美国使四艘携带三叉戟C-4潜射弹道导弹的俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇不再配置核武器，并将其改装以做他用。

Pendant la durée de mon mandat à l'ONU, vous m'avez accordé l'honneur singulier de m'adresser à vous à titre personnel et en tant que groupe et, de plus en plus, comme ami.

我纽约内，你们让我荣幸地单独集体地向你们发言，并且日渐把我作为朋友看待。