Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il a consacrés à l'enseignement de l'arménien aux enfants réfugiés et de faire face à la tendance à l'abandon scolaire parmi les enfants réfugiés.

委员会建议缔约国继续努力对难民儿童教授美尼语，并遏制难民儿童退学的倾向。

Le Président Sargsyan (parle en arménien; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais exprimer ma gratitude à M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour sa direction éclairée.

萨尔格相总统（以美尼语发言；英文文本由代表团供）：首先，我对大会第六十二届会议主席斯尔詹·克里姆的干练领导表示感谢。

Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il a consacrés à l'enseignement de l'arménien aux enfants réfugiés et de faire face à la tendance à l'abandon scolaire parmi les enfants réfugiés.

委员会建议缔约国继续努力向难民儿童教授美尼语，解决难民少年辍学的问题。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de sauvegarde et de développement des langues minoritaires et l'encourage à établir un réseau d'écoles publiques offrant un enseignement de ces langues et dans celles-ci, y compris la langue arménienne.

委员会建议缔约国继续努力维护和发展少数民族语言，并鼓励建立公立学校，供语文教学和使用包括美尼语在内的语文。

Prenons par exemple le système de distribution de nourriture trois fois par an administré par le Programme alimentaire mondial (PAM) en faveur de 110 000 personnes vulnérables inscrites sur des listes dressées par le service gouvernemental d'évaluation de la vulnérabilité appelé PAROS ("phare" en arménien).

以世界粮食方案一年向11万脆弱者分发三次食品的办法为例，这些人是根据由政府负责的称为“PAROS”(美尼语的“灯塔”)的脆弱性评估办法供的名单来确定的。

À l'heure actuelle, 49 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies gèrent des sites Internet dans cinq langues officielles et 28 langues non officielles, dont l'arménien, l'azéri, le bélarussien, le farsi, le japonais, le kiswahili, le malgache, l'ourdou, l'ouzbek, le tchèque ou encore l'ukrainien.

目前，联合国49个新闻中心、新闻服务处和新闻办事处管理着五种正式语文和28种非正式语文的站，包括美尼语、阿塞拜疆语、白俄罗斯语、波斯语、日语、斯瓦希里语、马拉加什语、乌尔都语、乌兹别克语、捷克语和乌克兰语等。

Le message du Secrétaire général a été traduit dans les six langues officielles de l'ONU, ainsi qu'en d'autres langues, dont l'allemand, l'arménien, l'azeri, le danois, le finnois, le géorgien, le grec, le hongrois, l'islandais, le japonais, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois, le tchèque, le turc et l'ukrainien.

秘书长的致辞被译成联合国六种正式语文以及多地方语言，包括美尼语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、芬兰语、格鲁吉语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、日语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼语、斯洛伐克语、斯洛文尼语、瑞典语、土耳其语和乌克兰语。