C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

不侵共同防御议定书就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共国总统建议在国家一级制订一项在公认的宗教机构之间不侵的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两国尊重对方的领土主权，执行现有的不侵协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在平与安全方面强调了关于不侵、共同防御及平解决冲突的议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一般的青年人想出了协议解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间的不侵议定书是一种真实的法律文书，因为它大大有助于促成稳定解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟的《不侵与安全合作条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，这项不侵共同防御议定书采纳了划分12个安全区的办法，与下文介绍的一系列边界安全联合管理项目草案中划分的安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守相尊重主权领土完整、不侵、不干涉内政、平等、平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《平共处五项原则》的创始国之一，缅甸一丝不苟地尊重国家主权平等、不侵、不干涉它国内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、比里亚塞拉昂签订的《不侵安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在不在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测不侵协定的遵守情况避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非不侵防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相尊重主权领土完整，遵守不侵、不干涉内政、平等、平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将不侵共同防御议定书、打击非法开采自然资源议定书、特别重建发展区问题议定书放在一起加以执行，以确保在国家间合作各国人民合作的框架内实现安全、稳定善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书的目的是借助于获得公认的区域法律文书，就不侵、打击有罪不罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体的时限预算，因此可以根据其迫切性、重要性可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的区域安全框架，开展预防、管理平解决冲突的举措，包括通过不侵共同防御条约，并加强在共同边境防御安全方面的合作，以期增进睦邻友好关系多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁尼日亚之间签订的四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相援助的议定书，关于不侵的议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护平与安全的机制的议定书，建立了与恐怖主义作斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互和共同防御议定书就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《互公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和国总统建议在国家一级制订一项在公认的宗教机构之间互的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两国尊重对方的领土主权，执行现有的互协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安方面强调了关于互、共同防御及和平解决冲突的议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些一般的青年人想出了协议解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“互协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间的互议定书是一种真实的法律文书，因为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟的《互与安条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操层面，这项互和共同防御议定书采纳了划分12个安区的办法，与下文介绍的一系列边界安联管理项目草案中划分的安区完相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互、互干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

为《和平共处五项原则》的创始国之一，缅甸一丝苟地尊重国家主权平等、互、干涉它国内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订的《互和安条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测互协定的遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非互和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互、互干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将互和共同防御议定书、打击非法开采自然资源议定书、特别重建和发展区问题议定书放在一起加以执行，以确保在国家间和各国人民的框架内实现安、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书的目的是借助于获得公认的区域法律文书，就互、打击有罪罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体的时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的区域安框架，开展预防、管理和和平解决冲突的举措，包括通过互和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安方面的，以期增进睦邻友好关系和多部门。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订的四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相互援助的议定书，关于互的议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安的机制的议定书，建立了与恐怖主义斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵和共同防御议定就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《互不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和国总统建议在国家一级制订一项在公认的宗教机构之间互不侵的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两国尊重对方的领土主权，执行现有的互不侵协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安全方面强调了关于互不侵、共同防御及和平解决冲突的议定。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一般的青出了协议解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“互不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间的互不侵议定是一种真实的法律，为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟的《互不侵与安全合作条约》，并认真执行第十五项议定。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，这项互不侵和共同防御议定采纳了划分12个安全区的办法，与下介绍的一系列边界安全联合管理项目草案中划分的安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《和平共处五项原则》的创始国之一，缅甸一丝不苟地尊重国家主权平等、互不侵、不干涉它国内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订的《互不侵和安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在不在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测互不侵协定的遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非互不侵和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将互不侵和共同防御议定、打击非法开采自然资源议定、特别重建和发展区问题议定放在一起加以执行，以确保在国家间合作和各国民合作的框架内实现安全、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定的目的是借助于获得公认的区域法律，就互不侵、打击有罪不罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体的时限和预算，此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的区域安全框架，开展预防、管理和和平解决冲突的举措，包括通过互不侵和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安全方面的合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订的四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相互援助的议定，关于互不侵的议定以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安全的机制的议定，建立了与恐怖主义作斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵和共同防御议定书就情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《互不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和总统建议在家一级制订一项在公认的宗教机构之间互不侵的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

大力鼓励两尊重对方的领土主权，执行现有的互不侵协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安全方面强调了关于互不侵、共同防御及和平解决冲突的议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

些不一般的青年人想出了协议解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“互不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员之间的互不侵议定书一真实的法律文书，因为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员致力于格遵守该联盟的《互不侵与安全合作条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，项互不侵和共同防御议定书采纳了划分12个安全区的办法，与下文介绍的一系列边界安全联合管理项目草案中划分的安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各格遵守互相尊重主权和领土完整、互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《和平共处五项原则》的创始之一，缅甸一丝不苟地尊重家主权平等、互不侵、不干涉它内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订的《互不侵和安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在不在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测互不侵协定的遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非互不侵和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各相互尊重主权和领土完整，遵守互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则，格遵守《联合宪章》及相关的际规范，还促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在方面，必须将互不侵和共同防御议定书、打击非法开采自然资源议定书、特别重建和发展区问题议定书放在一起加以执行，以确保在家间合作和各人民合作的框架内实现安全、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书的目的借助于获得公认的区域法律文书，就互不侵、打击有罪不罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体的时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的区域安全框架，开展预防、管理和和平解决冲突的举措，包括通过互不侵和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安全方面的合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订的四方协议，西非家经济共同体（西非经共体）关于相互援助的议定书，关于互不侵的议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安全的机制的议定书，建立了与恐怖主义作斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵和共同防御议定书就是这。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《互不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和总统建议在家一级制订一项在公认的宗教机构之间互不侵的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两尊重对方的领土主权，执行现有的互不侵协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安全方面强调了关于互不侵、共同防御及和平解决冲突的议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一般的青年人想出了协议解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“互不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体成员之间的互不侵议定书是一真实的法律文书，因为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员致力于严格遵守该联盟的《互不侵与安全合作条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，这项互不侵和共同防御议定书采纳了划分12个安全区的办法，与下文介绍的一系列边安全联合管理项目草案中划分的安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《和平共处五项原则》的创始之一，缅甸一丝不苟地尊重家主权平等、互不侵、不干涉它内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订的《互不侵和安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在不在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测互不侵协定的遵守和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非互不侵和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，应相互尊重主权和领土完整，遵守互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合宪章》及相关的际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将互不侵和共同防御议定书、打击非法开采自然资源议定书、特别重建和发展区问题议定书放在一起加以执行，以确保在家间合作和人民合作的框架内实现安全、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书的目的是借助于获得公认的区域法律文书，就互不侵、打击有罪不罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体的时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的区域安全框架，开展预防、管理和和平解决冲突的举措，包括通过互不侵和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安全方面的合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订的四方协议，西非家经济共同体（西非经共体）关于相互援助的议定书，关于互不侵的议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安全的机制的议定书，建立了与恐怖主义作斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵和共同防御定书就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《互不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和国总统国家一级制订一项公认的宗教机构之间互不侵的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两国尊重对方的领土主权，执行现有的互不侵协。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

和平安全方面强调了关于互不侵、共同防御及和平解决冲突的定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一般的青年人想出了协解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“互不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间的互不侵定书是一种真实的法律书，因为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟的《互不侵安全合作条约》，并认真执行第十五项定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

实际操作层面，这项互不侵和共同防御定书采纳了划分12个安全区的办法，介绍的一系列边界安全联合管理项目草案中划分的安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《和平共处五项原则》的创始国之一，缅甸一丝不苟地尊重国家主权平等、互不侵、不干涉它国内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订的《互不侵和安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，不外层空间部署武器的前提，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的立只能用于监测互不侵协定的遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非互不侵和防卫协定》并正参解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

这方面，必须将互不侵和共同防御定书、打击非法开采自然资源定书、特别重和发展区问题定书放一起加以执行，以确保国家间合作和各国人民合作的框架内实现安全、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

定书的目的是借助于获得公认的区域法律书，就互不侵、打击有罪不罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题法律上约束签署方，而项目则有具体的时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即立有效的区域安全框架，开展预防、管理和和平解决冲突的举措，包括通过互不侵和共同防御条约，并加强共同边境防御和安全方面的合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，它已经通过加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订的四方协，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相互援助的定书，关于互不侵的定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平安全的机制的定书，立了恐怖主义作斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵和共同防御议定书就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意行谈判，以期签订《互不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和国总统建议在国家一级制订一项在公认的宗教机构之间互不侵的条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两国尊重对方的领土主权，执行现有的互不侵协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安方面强调了关于互不侵、共同防御及和平解决冲突的议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一般的青年人想出了协议解决冲突办法，通过他们的努力，帮派之间有时还签订“互不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间的互不侵议定书是一种真实的法律文书，因为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟的《互不侵与安合作条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，这项互不侵和共同防御议定书采纳了划分12个安的办法，与下文介绍的一系列边界安联合管理项目草案中划分的安相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土整、互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处的原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《和平共处五项原则》的创国之一，缅甸一丝不苟地尊重国家主权平等、互不侵、不干涉它国内政的原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订的《互不侵和安合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在不在外层空间部署武器的前提下，外层空间可用于防御目的，但空间防御系统的建立只能用于监测互不侵协定的遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首展了许多行动，例如它实施了《西非互不侵和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平的愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题的根源，各国应相互尊重主权和领土整，遵守互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关的国际规范，还应促经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将互不侵和共同防御议定书、打击非法采自然资源议定书、特别重建和发展问题议定书放在一起加以执行，以确保在国家间合作和各国人民合作的框架内实现安、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书的目的是借助于获得公认的域法律文书，就互不侵、打击有罪不罚现象、防止非法采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体的时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中的呼吁，即建立有效的域安框架，展预防、管理和和平解决冲突的举措，包括通过互不侵和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安方面的合作，以期增睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订的四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相互援助的议定书，关于互不侵的议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安的机制的议定书，建立了与恐怖主义作斗争的行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

互不侵和共同防御议定书就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

他们同意开始进行谈判，以期签订《互不侵公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和国总统建议在国家一级制订一项在公认宗教机构之间互不侵条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应力鼓励两国尊重对方领土主权，执行现有互不侵协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安全方面强调了关于互不侵、共同防御及和平解决冲突议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些不一年人想出了协议解决冲突办法，通过他们努力，帮派之间有时还签订“互不侵协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间互不侵议定书是一种真实法律文书，因有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟《互不侵与安全合作条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，这项互不侵和共同防御议定书采纳了划分12个安全区办法，与下文介绍一系列边界安全联合管理项目草案中划分安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守互相尊重主权和领土完整、互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作《和平共处五项原则》创始国之一，缅甸一丝不苟地尊重国家主权平等、互不侵、不干涉国内政原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订《互不侵和安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认，在不在外层空间部署武器前提下，外层空间可用于防御目，但空间防御系统建立只能用于监测互不侵协定遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如实施了《西非互不侵和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲陆普遍实现和平愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

消除难民问题根源，各国应相互尊重主权和领土完整，遵守互不侵、互不干涉内政、平等互利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关国际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将互不侵和共同防御议定书、打击非法开采自然资源议定书、特别重建和发展区问题议定书放在一起加以执行，以确保在国家间合作和各国人民合作框架内实现安全、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书目是借助于获得公认区域法律文书，就互不侵、打击有罪不罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中呼吁，即建立有效区域安全框架，开展预防、管理和和平解决冲突举措，包括通过互不侵和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安全方面合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我们西非分区域满意地注意到，已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相互援助议定书，关于互不侵议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安全机制议定书，建立了与恐怖主义作斗争行动机制。

C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.

和共同防御议定书就是这种情况。

Ils ont marqué leur accord pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un pacte de non-agression.

同意开始进行谈判，以期签订《公约》。

Le Président de la République de Madagascar a proposé l'établissement, au niveau national, d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses reconnues.

马达加斯加共和国总统建议在国家一级制订一项在公认宗教机构之间条约。

Il faut pousser énergiquement l'un et l'autre pays à respecter la souveraineté territoriale de l'autre et à appliquer les accords de non-agression actuellement en vigueur.

应大力鼓励两国尊重对方领土主权，执行现有协议。

En matière de paix et de sécurité, l'accent a été placé sur le protocole de non-agression, de défense mutuelle et de résolution pacifique des conflits.

在和平与安全方面强调了关于、共同防御及和平解决冲突议定书。

Ces jeunes gens avaient mis au point des mécanismes permettant une solution négociée des conflits et leurs efforts avaient abouti, dans certains cas, à des "pactes de non-agression" entre bandes.

这些一般青年人想出了协议解决冲突办法，通过努力，帮派之间有时还签订“协定”。

Le protocole de non-agression signé par ses États membres est un véritable instrument juridique qui a été une contribution considérable à la stabilité et au règlement des différends.

西非经共体各成员国之间议定书是一种真实法律文书，因为它大大有助于促成稳定和解决冲突。

Les pays de l'Union du fleuve Mano se sont engagés à respecter strictement son Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité et à mettre en œuvre intégralement le quinzième protocole du Traité.

马诺河联盟成员国致力于严格遵守该联盟《与安全合作条约》，并认真执行第十五项议定书。

Au niveau opérationnel, le projet de protocole de non-agression et de défense mutuelle part des 12 zones de sécurité définies dans la série d'ébauches de projets de gestion conjointe de la sécurité aux frontières cités ci-dessous.

在实际操作层面，这项和共同防御议定书采纳了划分12个安全区办法，与下文介绍一系列边界安全联合管理项目草案中划分安全区完全相同。

Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.

世界各国应严格遵守相尊重主权和领土完整、、干涉内政、平等利、和平共处原则。

Le Myanmar est l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine de tous les États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.

作为《和平共处五项原则》创始国之一，缅甸一丝苟地尊重国家主权平等、、干涉它国内政原则。

À l'issue de cette réunion, les deux dirigeants ont renouvelé leur engagement à relancer l'Union du fleuve Mano et ont appelé à l'application effective du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.

两位领导人在会晤后再次承诺振兴马诺河联盟，呼吁执行几内亚、利比里亚和塞拉利昂签订《和安全合作条约》。

Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.

有代表认为，在在外层空间部署武器前提下，外层空间可用于防御目，但空间防御系统建立只能用于监测协定遵守情况和避免军事冲突。

Les nombreuses actions initiées par le chef de l'État togolais dont l'adoption de l'Accord de non-agression et d'assistance en matière de défense (ANAD) en Afrique de l'Ouest et son implication résolue dans le règlement de plusieurs crises, dont celle de la Côte d'Ivoire, sont révélatrices du souhait du Togo de voir la paix régner partout en Afrique.

多哥国家元首开展了许多行动，例如它实施了《西非和防卫协定》并正参与解决一些危机，包括科特迪瓦危机，这些都显示多哥谋求在整个非洲大陆普遍实现和平愿望。

En vue d'éliminer les causes profondes du problème des réfugiés, les pays doivent respecter leur souveraineté et leur intégrité territoriale respectives, les principes de non-agression, de non-interférence, d'égalité, d'intérêt mutuel et de coexistence pacifique, d'éducation au strict respect de la Charte des Nations Unies ainsi que des autres normes pertinentes tout en assurant la promotion du développement économique et social.

为消除难民问题根源，各国应相尊重主权和领土完整，遵守、干涉内政、平等利、和平共处等原则，应严格遵守《联合国宪章》及相关国际规范，还应促进经济、社会发展。

À cet égard, le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle, le protocole sur la lutte contre l'exploitation illégale des ressources naturelles et le protocole sur la zone spécifique de reconstruction et de développement doivent être mis en œuvre en synergie pour assurer la sécurité, la stabilité et la bonne gouvernance tant au niveau de la coopération interétatique qu'au niveau de la coopération entre les populations.

在这方面，必须将和共同防御议定书、打击非法开采自然资源议定书、特别重建和发展区问题议定书放在一起加以执行，以确保在国家间合作和各国人民合作框架内实现安全、稳定和善政。

Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.

议定书目是借助于获得公认区域法律文书，就、打击有罪罚现象、防止非法开采自然资源及保护境内流离失所者等原则问题在法律上约束签署方，而项目则有具体时限和预算，因此可以根据其迫切性、重要性和可行性更好地排定顺序。

Cette classification va dans le sens de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui prône l'instauration d'un véritable mécanisme de sécurité au niveau régional, le lancement d'initiatives de prévention, de gestion et de règlement pacifique des conflits, y compris l'adoption de pactes de non-agression et de défense mutuelle, et le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité des frontières communes, l'objectif étant de favoriser les relations de bon voisinage et la coopération multisectorielle.

这符合《达累斯萨拉姆宣言》中呼吁，即建立有效区域安全框架，开展预防、管理和和平解决冲突举措，包括通过和共同防御条约，并加强在共同边境防御和安全方面合作，以期增进睦邻友好关系和多部门合作。

C'est ainsi qu'aujourd'hui, notre sous-région ouest-africaine peut, à travers les accords quadripartites entre le Ghana, le Togo, le Bénin et le Nigeria, les accords de non-agression et d'assistance mutuelle et le Protocole de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatif au Mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité, se féliciter d'avoir réussi à mettre en place des structures fonctionnelles de lutte contre le terrorisme.

因此，我西非分区域满意地注意到，它已经通过在加纳、多哥、贝宁和尼日利亚之间签订四方协议，西非国家经济共同体（西非经共体）关于相援助议定书，关于议定书以及关于冲突预防、管理、解决、维护和平与安全机制议定书，建立了与恐怖主义作斗争行动机制。