Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下一轮一开始就缔结一项修订的协书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

讨论后，一但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特常规武器公约》修订的第一条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入一则有此内容或有类似内容的条文，规任何采购方法均可允许修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况以及认证的独立实体的工作情况，讲习班第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与、开发员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔还提交了一份授权他代表科威特索赔业务的授权书、审计的情况财务报表和一份由他署名的业务地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将签署的任用书和合同适当备案，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （……（颁布国指一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规的情况下，采购实体可在接受一项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规工作员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作员必须在进行公务旅行前获得签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉并不是他本所称和据称律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

类拍卖因此是选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应使用电子通信报出下调新价格，或提交修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

类拍卖被界为选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应使用电子通信报出下调新价格，或提交修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作员、核证和主管签字；因公务理由缺勤没有批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 缔约国会议协一致决，依照本条第一款的规通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 缔约国会议协一致决，依照本条第一款的规通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

从比较方案下一轮一开始就缔结一项经修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这一但书的实质内保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》经修订的第一条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石当封装在防作弊的器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石当封装在防作弊的器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否列入一则有此内或有类似内的条文，规定任何采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了一份权代表科威特索赔人经营业务的权书、经审计的经营情况财务报表和一份由署名的业务经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用书和合同适当备案，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况下，采购实体可在接受一项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理由缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方轮开始就缔结项经修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》经修订的第条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入则有此内容或有类似内容的条文，规定任何采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了授权代表科威特索赔人经营业务的授权书、经审计的经营情况财务报表和署名的业务经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用书和合同适当备，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况，采购实体可在接受项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出调新价格，或提交经修订的调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出调新价格，或提交经修订的调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商致决定，依照本条第款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正，应当在交存的接受书数目达到修正通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商致决定，依照本条第款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正，应当在交存的接受书数目达到修正通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下一轮一开始就缔结一项经修订的协定。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这一但的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常公约》经修订的第一条的接受。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容里，并附有验证或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容里，并附有验证或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入一则有此内容或有类似内容的条文，定任何采购方法均可允许经修订的提交。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈，起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了一份授权他代表科威特索赔人经营业务的授权、经审计的经营情况财务报表和一份由他署名的业务经营地点租赁。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用和合同适当备案，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此定的情况下，采购实体可在接受一项提交前的任何时候，否决全部提交。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称经律师正式陈述所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交，其中包含报价和采购实体确定中选提交时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交，其中包含报价和采购实体确定中选提交时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理由缺勤没有经批准的旅行核准的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下轮开始就缔结项修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

讨论后商定，这但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》修订的条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应封装在防作弊的容器里，并附有验证书或认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应封装在防作弊的容器里，并附有验证书或认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入则有此内容或有类似内容的条文，规定任何采购方法均可允许修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况以及认证的独立实体的工作情况，讲习班组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了份授权他代表科威特索赔人营业务的授权书、审计的营情况财务报表和份由他署名的业务营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将签署的任用书和合同备案，并监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （……（颁布国指定个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况下，采购实体可在接受项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（二册，12章，3节，12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理由缺勤没有批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 缔约国会议协商致决定，依照本条款的规定通过和核可但仅涉及三十四条、三十八条、三十九条和四十条的修正案，应在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的三十对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 缔约国会议协商致决定，依照本条款的规定通过和核可但仅涉及三十四条、三十八条、三十九条和四十条的修正案，应在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的三十对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在六届会议上，审议(a)是否应把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案开始就缔结项经修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》经修订的第条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入则有此内容或有类似内容的条文，规定任何采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了授权他代表科威特索赔人经营业务的授权书、经审计的经营情况财务报表和他署名的业务经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用书和合同适当备案，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况，采购实体可在接受项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出调新价格，或提交经修订的调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出调新价格，或提交经修订的调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商致决定，依照本条第款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商致决定，依照本条第款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下一轮一缔结一项经修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这一但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》经修订的第一条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入一则有此内容或有类似内容的条文，规定任何采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了一份授权他代科威特索赔人经营业的授权书、经审计的经营情况财和一份由他署名的业经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用书和合同适当备案，并适当监测有关服的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况下，采购实体可在接受一项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假告没有工作人员、核证人和主管签字；因公理由缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服采购主要方法的使用局限于知识性服；(b)竞标是否应当成为服采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下一轮一开始就缔结一项经修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这一但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》经修订的第一条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入一则有此内容或有类似内容的条文，规定任何采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习者交流了经验，交换了有关联合行监委会工作进展情况的意息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关项目设计书的方法使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习第一天组织了监委会、申请独立实体受邀项目与人、开发人员顾问间的圆桌讨论讲习。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了一份授权他代表科威特索赔人经营业务的授权书、经审计的经营情况财务报表一份由他署名的业务经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用书合同适当备案，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况下，采购实体可在接受一项提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙特里亚尔有了增。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控定罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人主管签字；因公务理由缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下一轮一开始就缔结一经修订的协定书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商定，这一但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《特定常规武器公约》经修订的第一条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应在防作弊的容器里，并附有验证书或经适认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应在防作弊的容器里，并附有验证书或经适认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入一则有此内容或有类似内容的条文，规定任何采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期望，特别是有关设计书的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威特索赔人还提交了一份授权他代表科威特索赔人经营业务的授权书、经审计的经营情况财务报表和一份由他署名的业务经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上任前将经签署的任用书和合同适备案，并适监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指定一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规定的情况下，采购实体可在接受一提交书前的任何时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一赔偿1,018,500沙特里亚尔，比原索赔说明中就该损失提出的1,016,000沙特里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规定工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和定罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界定为选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确定中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理由缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应在交存的接受书数达到修正案通过之日缔约国数的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决定，依照本条第一款的规定通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应在交存的接受书数达到修正案通过之日缔约国数的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商定，《示范法》应保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从比较方案下一轮一开始就缔结一项经修订的协书。

À l'issue d'un débat, il a été convenu de maintenir quant au fond cette clause restrictive.

经讨论后商，这一但书的实质内容应予保留。

Mon pays a également déposé ses instruments d'acceptation de l'article premier modifié de la Convention au début de cette année.

我国还于今年早些时候交存了《常规武器公约》经修订的第一条的接受书。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs inviolables et accompagnés de l'original du certificat ou d'une copie certifiée conforme.

毛坯钻石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Les diamants bruts devraient être scellés dans des conteneurs protégés contre toute intrusion et accompagnés de l'original ou de la copie certifiée conforme du Certificat.

粗金刚石应当封装在防作弊的容器里，并附有验证书或经适当认证的副本。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner aussi s'il faudrait inclure une disposition pour permettre des soumissions révisées dans toute méthode de passation utilisant cette formulation ou une formulation similaire.

工作组还似宜考虑是否应列入一则有此内容或有类似内容的条文，规采购方法均可允许经修订的提交书。

La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.

讲习班参加者交流了经验，交换了有关联合行和监委会工作进展情况的意见和信息，讨论了该进程中各种利害关系方的期，是有关项目设计书的方法和使用情况以及经认证的独立实体的工作情况，讲习班第一天组织了监委会、申请独立实体和受邀项目参与人、开发人员和顾问间的圆桌讨论讲习班。

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶紧拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Il a également présenté une autorisation lui permettant d'agir au nom du requérant koweïtien dans les affaires de l'entreprise, des états financiers vérifiés relatifs à celle-ci et un bail à son nom pour le local.

非科威索赔人还提交了一份授权他代表科威索赔人经营业务的授权书、经审计的经营情况财务报表和一份由他署名的业务经营地点租赁书。

Le Comité a recommandé que les organisations se conforment aux instructions relatives à l'engagement de consultants, veillent à ce que les contrats ou lettres de nomination soient signés avant leur entrée en vigueur et assurent un suivi rigoureux des prestations fournies.

委员会建议各组织遵守关于聘用顾问的指令，在顾问上前将经签署的用书和合同适当备案，并适当监测有关服务的提供情况。

(Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type désigne l'organe habilité à donner ladite approbation), et si le dossier de sollicitation ou des documents équivalents le spécifient, l'entité adjudicatrice peut rejeter toutes les soumissions à tout moment avant l'acceptation d'une soumission.

(1) （经……（颁布国指一个审批机关）批准后，而且）在招标文件或等同文件中有此规的情况下，采购实体可在接受一项提交书前的时候，否决全部提交书。

En outre, une indemnité de SAR 1 018 500 au titre des dégâts causés au foyer d'étudiants d'Al Khafji était demandée dans l'exposé révisé de la réclamation et venait donc s'ajouter au montant de SAR 1 016 000 demandé pour cet élément de perte dans l'exposé initial de la réclamation.

此外，经修正的索赔书要求赔偿海夫吉的学生宿舍受损一项赔偿1,018,500沙里亚尔，比原索赔说明中就该损失项提出的1,016,000沙里亚尔有了增加。

Le Manuel des ressources humaines (vol. II, chap. 12, sect. 3, par. 12.3.80) dispose que les fonctionnaires doivent présenter une demande locale d'autorisation de voyage au moins deux semaines avant la date de départ prévue et être munis d'un formulaire d'autorisation signé avant d'effectuer un voyage en mission.

《人力资源手册》（第二册，第12章，第3节，第12.3.80段）规工作人员必须在预计启程日期至少两周前提交当地旅行申请。 工作人员必须在进行公务旅行前获得经签字的旅行核准书。

Il affirme que des enquêtes menées par l'ambassade de Suède à Dhaka ont permis d'établir, après examen des archives des tribunaux, que le requérant ne figurait pas parmi les 18 accusés qui avaient été déclarés coupables de meurtre, comme il l'a affirmé et comme l'aurait apparemment confirmé une attestation établie par un avocat.

缔约国宣称，驻达卡的瑞典使馆经查询，并且查看了法院记录之后确认，申诉人并不是他本人所称和据称经律师正式陈述书所确认的属于18名遭到谋杀罪指控和罪者之一。

C'est donc un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖因此是选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Ces enchères sont définies comme un processus itératif visant à retenir une soumission, qui comporte l'utilisation par les fournisseurs de moyens électroniques pour la présentation soit de nouveaux prix inférieurs, soit d'une soumission revue à la baisse combinant le prix et les valeurs des autres critères à utiliser par l'entité adjudicatrice pour déterminer la soumission à retenir.

这类拍卖被界为选择中选提交书的一种反复过程，其中包括供应商使用电子通信报出下调新价格，或提交经修订的下调提交书，其中包含报价和采购实体确中选提交书时所用其他标准的比重数值。

Entre autres constatations, les états de présence n'étaient pas toujours actualisés, signés ou datés; les états de congés mensuels n'étaient pas signés par les fonctionnaires, les agents certificateurs et les superviseurs; les absences pour raisons officielles n'étaient pas justifiées au moyen d'autorisations de voyage approuvées; et les congés n'étaient pas justifiés par des formulaires de demande dûment remplis.

观察到的情况包括：出勤记录没有最近更新、没有签字或没有注明日期；每月请假报告没有工作人员、核证人和主管签字；因公务理由缺勤没有经批准的旅行核准书的证明；请假没有申请表的证明。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决，依照本条第一款的规通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

Si la Conférence des États Parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États Parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation atteint les deux tiers du nombres des États Parties à la date de son adoption.

三. 经缔约国会议协商一致决，依照本条第一款的规通过和核可但仅涉及第三十四条、第三十八条、第三十九条和第四十条的修正案，应当在交存的接受书数目达到修正案通过之日缔约国数目的三分之二后的第三十天对所有缔约国生效。

À cette sixième session, après avoir examiné si a) l'utilisation de la principale méthode de passation de marchés de services devrait être limitée aux services intellectuels; b) l'appel d'offres devrait être la méthode principale de passation de marchés de services; et c) si l'appel d'offres devrait être la deuxième méthode préconisée après la sollicitation de propositions (ou vice versa), le Groupe de travail est convenu à titre préliminaire que les diverses méthodes de passation des marchés de services actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type et qu'il n'était donc pas nécessaire de réviser cette dernière sur ce point.

在第六届会议上，经审议(a)是否应当把服务采购主要方法的使用局限于知识性服务；(b)竞标是否应当成为服务采购的主要方法；及(c)竞标是否应当是投标征求书之后的次优做法（或反之亦然）等问题，工作组初步商，《示范法》应当保留在既有服务采购方法方面的所有各种选择。 因此，工作组认为不应对《示范法》的案文加以修订。