Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的乌龟是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子？因为什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像乌龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的字速度也是非常快的，为什么现在我字像个小乌龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了么，您肯定不能比我早到达终点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的乌龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承50英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的一些老人说，他们的祖先猎食豪猪和乌龟等“肮脏的”动物，所以别人认为他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只乌龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因为它是绿色乌龟和许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的乌龟是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

是乌龟和兔子跑？因光跑没用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像乌龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的字速度也是非常快的，现在我字像个小乌龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了，定不能比我早到达终点？敢赌？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的乌龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的一些老人说，他们的祖先猎食豪猪和乌龟等“肮脏的”动物，所以别人认他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只乌龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因它是绿色乌龟和许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的乌龟是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

是乌龟和兔子跑？因光跑没用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像乌龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的字速度也是非常快的，现在我字像个小乌龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了，定不能比我早到达终点？敢赌？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的乌龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的一些老人说，他们的祖先猎食豪猪和乌龟等“肮脏的”动物，所以别人认他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只乌龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因它是绿色乌龟和许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是兔子跑？因为光跑没什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的字速度也是非常快的，为什么现在我字个小一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”发话，“看见那个终点线了么，您肯定不能比我早到达终点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的、企鹅、狗还有。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的一些老人说，他们的祖先猎食豪猪等“肮脏的”动物，所以别人认为他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因为它是绿色许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的乌龟是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子跑？因为光跑没什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像乌龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的也是非常快的，为什么现在我像个小乌龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”乌龟发话，“看见那个点线了么，您肯定不能比我早点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的乌龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的一些老人说，他们的祖先猎食豪猪和乌龟等“肮脏的”动物，所以别人认为他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只乌龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因为它是绿色乌龟和许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是和兔子跑？因为光跑没什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的字速度也是非常快的，为什么现在我字像个小呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”话，“看见那个终点线了么，您肯定不能比我早到达终点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的些老人说，他们的祖先猎食豪猪和等“肮脏的”动物，所以别人认为他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买只，在它脖子上套条链子，再在上面拴根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因为它是绿色和许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

乌龟是公。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子跑？因为光跑没什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像乌龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时字速度也是非常快，为什么现在字像个小乌龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“们个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了么，您肯定不能比早到达终点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,是个体经,产品就是毛线织乌龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上海鸟和乌龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群一些老人说，他们祖先猎食豪猪和乌龟等“肮脏”动物，所以别人认为他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

建议你买一只乌龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大环境利益，因为它是绿色乌龟和许多品种海鸟繁植场地，也是许许多多海洋生物生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上海鸟和乌龟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生乌龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我的乌龟是公的。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

为什么是乌龟和兔子跑？因为光跑没什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像乌龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我的字速度也是非常快的，为什么现在我字像个小乌龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”乌龟发话，“看见那个终点线了么，您肯定能比我早到达终点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我的产品就是毛线织的乌龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群的一些老人说，他们的祖先猎食豪猪和乌龟等“肮脏的”动物，所以别人认为他们“”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只乌龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大的环境利益，因为它是绿色乌龟和许多品种海鸟的繁植场地，也是许许多多海洋生物的生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交和联邦事务处及皇家保护鸟类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上的海鸟和乌龟聚居地。

Il y a des tortues sauvages dans le sud de la France.

野生龟生活在法国南部。

Ma tortue est un mâle.

我龟是。

Pourquoi le lièvre et la tortue? Parce que rien ne sert de courir.

什么是龟兔子跑？因光跑没什么用。

Quelle tortue, c'est une vraie tortue！

〈转义〉慢得真像龟!

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，龟养护工作也在进行之中。

Je tapais alors très vite aussi.Mais pourquoi maintenant je tape aussi lentement que les tortues marchent?

当时我字速度也是非常快，什么现在我字像个小龟一样呢？

"Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point sitot que moi ce but.-Sitot ? Etes-vous sage ?"

“我们个赌吧，”龟发话，“看见那个终点线了么，您肯定不能比我早到达终点？您敢赌么？”

Bonjour, je suis indépendant, mon produit est le tissage de la laine de tortues de mer, pingouins, les chiens et les poissons.

你好,我是个体经营,我产品就是毛线织龟、企鹅、狗还有鱼。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de côté une somme de 500 000 livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交联邦事务处最近承付50万英镑以恢复阿森松岛上海龟聚居地。

Des anciens de la communauté watta disent qu'ils sont considérés comme «impurs» pour avoir, dans les temps anciens, chassé et mangé des animaux «impurs» comme des porcs-épics ou des tortues.

Watta族群一些老人说，他们祖先猎食豪猪龟等“肮脏”动物，所以别人认他们“不洁净”。

Voici ce que je vous conseille: achetez une tortue, fixez- lui au cou un collier et une laisse et promenez-la deux fois chaque jour, en prenant bien garde de ne pas la dépasser.

我建议你买一只龟，在它脖子上套一条链子，再在上面拴一根绳子，你每天带着它散步两次，注意散步时别超过它。”

Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer. Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.

阿森松岛具有很大环境利益，因它是绿色龟许多品种海繁植场地，也是许许多多海洋生物生活区。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'île.

外交联邦事务处及皇家保护类学会将花费总数100万英镑以恢复阿森松岛上海龟聚居地。