Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副席理席职务时，其权力和职责与席相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大席团注意到席的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认席及席团其他成员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会席应发挥自己的作用，席团也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因席缺席，副席贝克生（帕劳）持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

席缺席，副席瓦利生（尼日利亚）持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

席说，关于席团的组成，还需要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

席生，非洲集团还愿通过你向席团其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

席的裁决如受到异议，席应立即将裁决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副席勒鲁生（南非）席职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副席萨利赫生（黎巴嫩）席职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫生（牙买加）缺席，副席足木生（日本）席职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因席缺席，副席马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

席缺席，由副席奇迪奥西库生（津巴布韦）持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因席缺席，副席阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

席生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议席持裁谈会的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

席赞同印度表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副席桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）席职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会席作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会席宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席职务时，其权力和职责与主席相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大主席团注意到主席报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认主席及主席团其他成名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委会主席应发挥自己作用，主席团也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席贝克生（帕劳）主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席瓦利生（尼日利亚）主持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

主席说，关于主席团组成，还需要进一步协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

主席生，非洲集团还愿通过你向主席团其他成祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席裁决如受到异议，主席应立即将裁决交委会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席勒鲁生（南非）代行主席职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席萨利赫生（黎巴嫩）代行主席职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫生（牙买加）缺席，副主席足木生（日本）代行主席职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因主席缺席，副主席马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，由副主席奇迪奥西库生（津巴布韦）主持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因主席缺席，副主席阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）主持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议主席主持裁谈会审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺席，副主席桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行主席职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会主席作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委会主席宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副代理职务时，其权力和职责与相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大团注意的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确及团其他成员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会应发挥自己的作用，团也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副贝克生（帕劳）持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

缺，副瓦利生（尼日利亚）持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

说，关于团的组成，还需要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

生，非洲集团还愿通过你向团其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

的裁决异议，应立即将裁决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺，副勒鲁生（南非）代行职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副萨利赫生（黎巴嫩）代行职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫生（牙买加）缺，副足木生（日本）代行职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

缺，由副奇迪奥西库生（津巴布韦）持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因缺，副阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

生，我特别高兴地看您作为裁军谈判会议持裁谈会的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

赞同印度代表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副代理职务时，其权力和职责与相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大注意到的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认及其他成员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会应发挥自己的作用，也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副贝克（帕劳）持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

缺，副瓦利（尼日利亚）持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

说，关于的组成，还需要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

，非洲集还愿通过你向其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

的裁决如受到异议，应立即将裁决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺，副勒鲁（南非）代行职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副萨利赫（黎巴嫩）代行职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫（牙买加）缺，副足木（日本）代行职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

缺，由副奇迪奥西库（津巴布韦）持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因缺，副阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议持裁谈会的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

赞同印度代表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席时，其权力和责与主席相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大主席注意到主席的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认主席及主席其他成员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会主席应发挥自己的作用，主席也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席贝克生（帕劳）主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席瓦利生（尼日利亚）主持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

主席说，关于主席的组成，还需要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

主席生，非洲集还愿通过你向主席其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席的裁决如受到异议，主席应立即将裁决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

林托宁女士（芬兰）缺席，副主席勒鲁生（南非）代行主席。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

林托宁女士（芬兰）缺席，副主席萨利赫生（黎巴嫩）代行主席。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

沃尔夫生（牙买加）缺席，副主席足木生（日本）代行主席。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，由副主席奇迪奥西库生（津巴布韦）主持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

主席缺席，副主席阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）主持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议主席主持裁谈会的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

林托宁女士（芬兰）缺席，副主席桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行主席。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会主席作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会主席宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副代理职务时，其权力和职责与相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大团注意到的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认及团其他成员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员应发挥自己的作用，团也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副贝克生（帕劳）议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

缺，副瓦利生（尼日利亚）议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

，于团的组成，还需要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

生，非洲集团还愿通过你向团其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

的裁决如受到异议，应立即将裁决提交委员作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺，副勒鲁生（南非）代行职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副萨利赫生（黎巴嫩）代行职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫生（牙买加）缺，副足木生（日本）代行职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

缺，由副奇迪奥西库生（津巴布韦）议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因缺，副阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判议裁谈的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

赞同印度代表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员宣布议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副主席代理主席务时，其权力与主席相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大主席团注意到主席的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认主席及主席团其他成员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会主席应发挥自己的作用，主席团也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席贝克生（帕劳）主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席瓦利生（尼日利亚）主持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

主席说，关于主席团的组成，还需要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

主席生，非洲集团还愿通过你向主席团其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

主席的裁决如受到异议，主席应立即将裁决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

宁女士（芬兰）缺席，副主席勒鲁生（南非）代行主席务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

宁女士（芬兰）缺席，副主席萨利赫生（黎巴嫩）代行主席务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

沃尔夫生（牙买加）缺席，副主席足木生（日本）代行主席务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生主持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

主席缺席，由副主席奇迪奥西库生（津巴布韦）主持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

主席缺席，副主席阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）主持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

主席生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议主席主持裁谈会的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

主席赞同印度代表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

宁女士（芬兰）缺席，副主席桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行主席务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会主席作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会主席宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

副代理职务时，其权力和职责与相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大注意到报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认及其他成员提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会应发挥自己作用，也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副贝克生（帕劳）持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

缺，副瓦利生（尼日利亚）持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

说，关于组成，还需要进一步协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

生，非洲集还愿通过你向其他成员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

决如受到异议，应立即将决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺，副勒鲁生（南非）代行职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副萨利赫生（黎巴嫩）代行职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫生（牙买加）缺，副足木生（日本）代行职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，副马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

缺，由副奇迪奥西库生（津巴布韦）持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因缺，副阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

生，我特别高兴地看到您作为军谈判会议持谈会审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

赞同印度代表意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，副桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会宣布会议开幕。

Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.

代理职务时，其权力和职责与相同。

Le Bureau élargi a pris note du rapport du Président.

扩大团注意到的报告。

Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.

确认及团其他员的提名。

Le Président de la Troisième Commission doit jouer son rôle, ainsi que le Bureau.

第三委员会应发挥自己的作用，团也一样。

En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，贝克生（帕劳）持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Wali (Nigéria), Vice-Président, assume la présidence.

缺，瓦利生（尼日利亚）持会议。

Le Président dit que de nouvelles consultations sont nécessaires pour la composition du Bureau.

说，关于团的组，要进一步的协商。

Le Groupe des États africains souhaite également adresser ses félicitations aux autres membres du Bureau.

生，非洲集团愿通过你向团其他员表示祝贺。

Si elle est contestée, le (la) Président(e) la soumet aussitôt au vote de la Commission.

的裁决如受到异议，应立即将裁决提交委员会作出决定。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Le Roux (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la parole.

因林托宁女士（芬兰）缺，勒鲁生（南非）代行职务。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), M. Saleh (Liban), Vice-Président, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，萨利赫生（黎巴嫩）代行职务。

En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Ashiki (Japon), Vice-président, prend la présidence.

因沃尔夫生（牙买加）缺，足木生（日本）代行职务。

En l'absence du Président, M. Mavroyiannis (Chypre), Vice-Président, assume la présidence.

因缺，马夫罗伊亚尼斯（塞浦路斯）生持会议。

En l'absence de la Présidente, M. Chidyansiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.

缺，由奇迪奥西库生（津巴布韦）持会议。

En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.

因缺，阿塔耶娃女士（土库曼斯坦）持会议。

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.

生，我特别高兴地看到您作为裁军谈判会议持裁谈会的审议工作。

Le Président souscrit aux observations faites par le représentant de l'Inde.

赞同印度代表的意见。

En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.

因林托宁女士（芬兰）缺，桑蒂索-桑多瓦尔女士（危地马拉）代行职务。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会作了开场发言。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新闻委员会宣布会议开幕。