Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

在烤箱小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典蓝绿色的字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已在训练掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程在其他复杂的选举过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段“国家”表述是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使在通报了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已在试点规模的测试氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北”险地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条“物质”损害，第45条“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

在炒锅等偏旺的火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们在发言时知道花言巧语是不的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具体内容则在列表星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案“disposer”可能比“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议在第1和第2款“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责在冲突局势性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果了相当长的篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

在控温下，进行正常的压榨，在酒窖传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

在烤箱小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典蓝绿色的字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已在训练掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程在其他复杂的选举过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段“国家”表述是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使在通报了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已在试点规模的测试氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条“物质”损害，第45条“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

在炒锅等偏旺的火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们在发言时知道花言巧语是的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具体内容则在列表星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

过，法国提案“disposer”可能比“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议在第1和第2款“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责在冲突局势性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果了相当长的篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

在控温下，进行正常的压榨，在酒窖传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

在烤箱小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典蓝绿色的字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已在训练掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程在其他复杂的选举过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

，8分段“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

，8分段“国家”表述是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使在通报了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已在试点规模的测试丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

，他们提议44条“物质”损害，45条“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

在炒锅等偏旺的火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们在发言时知道花言巧语是不的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具体内容则在列表星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案“disposer”可能比“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议在1和2款“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责在冲突局势性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果了相当长的篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

在控温下，进行正常的压榨，在酒窖传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

在烤箱中用小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色的字词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答中用单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已在训练中用掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程在其他复杂的选举中用过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告中用很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使在通报中用了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已在试点规模的测试中用氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条中用“物质”损害，第45条中用“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

在炒锅中用中等偏旺的火小炒培根，肉呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们在发言时知道花言巧语是不中用的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具内容则在列表中用星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案中用“disposer”可能比用“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议在第1和第2款中用“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责在冲突局势中用性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果中用了相当长的篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

在控温下，进行正常的压榨，在酒窖中用传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

在烤箱小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典蓝绿色字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已在训练掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程在其他复杂选举过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分“国家”表述是适宜。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分“国家”表述是适宜。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使在通报了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已在试点规试氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

在“塞维尔”和“跨北冰洋”探险地震折射法进行地震深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条“物质”损害，第45条“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

在炒锅等偏旺火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们在发言时知道花言巧语是不。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定具体内容则在列表星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案“disposer”可能比“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议在第1和第2款“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责在冲突局势性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护责任”这一概念仍有关切，成果了相当长篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

在控温下，进行正常压榨，在酒窖传统方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

烤箱中用小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色的字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答中用单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已训练中用掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程其他复杂的选举中用过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他报告中用很大篇幅论精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国”是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国”是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使通报中用了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所，铈氧化已规模的测中用氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条中用“物质”损害，第45条中用“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

炒锅中用中等偏旺的火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们发言时知道花言巧语是不中用的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具体内容则列中用星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案中用“disposer”可能比用“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议第1和第2款中用“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责冲突局势中用性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果中用了相当长的篇幅进行阐。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

控温下，进行正常的压榨，酒窖中用传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

烤箱中用小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色的字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，回答中用单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已训练中用掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程其他复杂的选举中用过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他报告中用很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使通报中用了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已试点规模的测试中用氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条中用“物质”损害，第45条中用“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

中用中等偏旺的火小培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们发言时知道花言巧语是不中用的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具体内容则列表中用星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案中用“disposer”可能比用“jouir”更可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议第1和第2款中用“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责冲突局势中用性暴力作战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果中用了相当长的篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

控温下，进行正常的压榨，酒窖中用传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

烤箱小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典蓝绿色的字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自训练掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程其他复杂的选举过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他报告很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段“国家”表述是适宜的。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

埃利亚特使通报了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化试点规模的测试氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

“塞维尔”和“跨北冰洋”探险地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条“质”损害，第45条“非质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

炒锅等偏旺的火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们发言时知道花言巧语是不的。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定的具体内容则列表星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案“disposer”可能比“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和埃及建议第1和第2款“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责冲突局势性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护的责任”这一概念仍有关切，成果了相当长的篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

控温下，进行正常的压榨，酒窖传统的方法发酵一个月。

Faites cuire au four 20 minutes à feu modéré.

烤箱中用小火烤20分钟。

Les mots en caractères bleu-vert sont définis dans le lexique.

词典中用蓝绿色字体给词汇下定义。

Ce sont tes parents,je pense?Oui,c est papa et maman.

爸爸妈妈是两个人，为什么回答中用单数呢？

Une partie des munitions a naturellement été utilisée pendant la formation.

有些弹药自然已训练中用掉。

Il a été utilisé lors d'autres élections complexes.

该进程其他复杂选举中用过。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他报告中用很大篇幅论述精神病院问题。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜。

M. Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, a dans son exposé parlé de « masse critique ».

亚特报中用了“足够数量”一词。

Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已试点规模测试中用氯丹作了论证。

Campagnes de levés de sismique réfraction profonde par les expéditions « Sever » et « Transarktika ».

“塞维尔”和“跨北冰洋”探险中用地震折射法进行地震测深。

Il a donc été proposé de parler du "dommage matériel" à l'article 44 et du "dommage immatériel" à l'article 45.

因此，他们提议第44条中用“物质”损害，第45条中用“非物质”损害。

1- Dans une casserole à feu moyen-vif, faire revenir les morceaux de bacon jusqu"à ce qu"il soit croustillant.

炒锅中用中等偏旺火小炒培根片，直到肉片呈金黄色。

Nous avons fait des déclarations sachant que les belles paroles, seules, n'avaient jamais refait le monde.

我们发言时知道花言巧语是不中用。

Ceux sur lesquels il n'y avait pas eu d'entente étaient suivis d'un astérisque dans le tableau.

那些未能最后商定具体内容则列表中用星号标出。

Dans la proposition de la France, il pourrait toutefois être préférable de remplacer “jouir” par “disposer”.

不过，法国提案中用“disposer”可能比用“jouir”更为可取。

Le Bangladesh et l'Égypte ont proposé de remplacer le verbe «recevoir» par «examiner» aux paragraphes 1 et 2.

孟加拉国和及建议第1和第2款中用“审议”替代“接受”。

L'Indonésie condamne le recours à la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre dans les situations de conflit.

印度尼西亚谴责冲突局势中用性暴力作为战争武器。

Le Document final en traite largement.

很多国家对“保护责任”这一概念仍有关切，成果中用了相当长篇幅进行阐述。

VINIFICATION : Traditionnelle en cuvaison longue (1 mois) avec pigeage et délestage quotidien, à température contrôlée.

控温下，进行正常压榨，酒窖中用传统方法发酵一个月。