Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的政治进程敲丧钟，并使索入新的无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲丧钟，从此中国进入了周朝统治的新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这种精神指引了不结盟运动的建立和壮大，敲了种族隔离的丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国的信任，我们实际上便敲了丧钟，或预示着联合国维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方对抗敲了丧钟，但这根本没有减少富国和穷国之间的不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的是，我们敲了巴尔干地区各个多种族国家的丧钟，给前南斯拉夫的其顿共和国、科索沃等地方的和平与稳定都会带来严重的。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

这方面，我们必须想到克莱因先生所说的话的精神，他指出，波斯尼亚是对我们的一个考验，而且放弃一个多种族的波斯尼亚将为巴尔干各国敲丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲了它们的丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存；每个人是大洲中的一小块，大陆的一部分。 ……任何人的死亡都使我有所减损，因为我身人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的政治进程敲响丧，并使索马里陷入新的无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲响丧，从此中国进入了周朝统治的新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这种精神指引了不结盟运动的建立和壮大，敲响了种族隔离的丧。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国的信任，我们实际上便敲响了丧，示着联合国维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，战为东西方对抗敲响了丧，但这根本没有减少富国和穷国之间的不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的是，我们敲响了巴尔干地区各个多种族国家的丧，给前南斯拉夫的马其顿共和国、科索沃等地方的和平与稳定都会带来严重的影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在这方面，我们必须想到克莱因先生所说的话的精神，他指出，波斯尼亚是对我们的一个考验，而且放弃一个多种族的波斯尼亚将为巴尔干各国敲响丧。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲响了它们的丧。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中的一小块，大陆的一部分。 ……任何人的死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都失守为商朝敲响丧钟，从此中国进入周朝统治新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这种精神指引不结盟建立和壮大，敲响种族隔离丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国信任，我们实际上便敲响丧钟，或预示着联合国维和行始走下坡路。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方对抗敲响丧钟，但这根本没有减少富国和穷国之间不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要是，我们敲响干地区各个多种族国家丧钟，给前南斯拉夫马其顿共和国、科索沃等地方和平与稳定都会带来严重影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在这方面，我们必须想到克莱因先生所说话精神，他指出，波斯尼亚是对我们一个考验，而且放弃一个多种族波斯尼亚将为干各国敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出要求，但格鲁吉亚许多地区地方当局自行发起要求基础艺术学校完全自负盈亏进程，实际上敲响它们丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中一小块，大陆一部分。 ……任何人死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新的无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲响丧钟，从此中国进入了周朝统治的新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这种精神指引了不结盟运动的建立和壮大，敲响了种族隔离的丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国的信任，我们实际上便敲响了丧钟，着联合国维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实，冷战为东西方对抗敲响了丧钟，但这根本没有减少富国和穷国之间的不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的，我们敲响了巴尔干地区各个多种族国家的丧钟，给前南斯拉夫的马其顿共和国、科索沃等地方的和平与稳定都会带来严重的影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在这方面，我们必须想到克莱因先生所说的话的精神，他指出，波斯尼亚对我们的一个考验，而且放弃一个多种族的波斯尼亚将为巴尔干各国敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲响了它们的丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人大洲中的一小块，大陆的一部分。 ……任何人的死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新的无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲响丧钟，从此中国进入了周朝统治的新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这种精神指引了不结盟运动的建立和壮大，敲响了种族隔离的丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国的信任，实际上便敲响了丧钟，或预示着联合国维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方抗敲响了丧钟，但这根本没有减少富国和穷国之间的不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的是，敲响了巴尔干地区各个多种族国家的丧钟，给前南斯拉夫的马其顿共和国、科索沃等地方的和平与稳定都会带来严重的影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在这方面，必须想到克莱因先生所说的话的精神，他指出，波斯尼亚是的一个考验，而且放弃一个多种族的波斯尼亚将为巴尔干各国敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲响了它的丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩在一篇著的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中的一小块，大陆的一部分。 ……任何人的死亡都使有所减损，因为身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

将为目前政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

都失守为商朝敲响丧钟，从此中进入了周朝统治新纪。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

精神指引了不结盟运动建立和壮大，敲响了族隔离丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合失去部队派遣信任，我们实际上便敲响了丧钟，或预示着联合维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方对抗敲响了丧钟，但根本没有减少富和穷之间不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要是，我们敲响了巴尔干地区各个多族丧钟，给前南斯拉夫马其顿共和、科索沃等地方和平与稳定都会带来严重影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在方面，我们必须想到克莱因先生所说话精神，他指出，波斯尼亚是对我们一个考验，而且放弃一个多族波斯尼亚将为巴尔干各敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏进程，实际上敲响了它们丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英人约翰·多恩在一篇著名沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中一小块，大陆一部分。 ……任何人死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

将为目前政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

都失守为商朝敲响丧钟，从此中进入了周朝统治新纪。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

精神指引了不结盟运动建立和壮大，敲响了族隔离丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合失去部队派遣信任，我们实际上便敲响了丧钟，或预示着联合维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方对抗敲响了丧钟，但根本没有减少富和穷之间不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要是，我们敲响了巴尔干地区各个多族丧钟，给前南斯拉夫马其顿共和、科索沃等地方和平与稳定都会带来严重影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在方面，我们必须想到克莱因先生所说话精神，他指出，波斯尼亚是对我们一个考验，而且放弃一个多族波斯尼亚将为巴尔干各敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏进程，实际上敲响了它们丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英人约翰·多恩在一篇著名沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中一小块，大陆一部分。 ……任何人死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的政治进程敲响丧钟，并使索马里陷入新的无政府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲响丧钟，从此中国进入周朝统治的新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这精神指引不结盟运动的建立和壮大，敲响隔离的丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国的信任，我们实际上便敲响丧钟，或预示着联合国维和行动始走下坡路。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方对抗敲响丧钟，但这根本没有减少富国和穷国之间的不均。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

要的是，我们敲响巴尔干地区各个多国家的丧钟，给前南斯拉夫的马其顿共和国、科索沃等地方的和平与稳定都会带来严的影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在这方面，我们必须想到克莱因先生所说的话的精神，他指出，波斯尼亚是对我们的一个考验，而且放弃一个多的波斯尼亚将为巴尔干各国敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起要求基础艺术学校完全自负盈亏的进程，实际上敲响它们的丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中的一小块，大陆的一部分。 ……任何人的死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

这将为目前的程敲响丧钟，并使索马里陷入新的无府状态。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

国都的失守为商朝敲响丧钟，从此中国入了周朝统的新纪元。

C'est l'esprit qui a guidé la fondation et la croissance du Mouvement des pays non alignés et qui a mis un terme à l'apartheid.

这种精神指引了不结盟运动的建立和壮大，敲响了种族隔离的丧钟。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果联合国失去部队派遣国的信任，我们实际上便敲响了丧钟，或预示着联合国维和行动始走下坡路了。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事实是，尽管冷战为东西方对抗敲响了丧钟，但这根本没有减少富国和穷国之间的不均衡。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的是，我们敲响了巴尔干地区各个多种族国家的丧钟，给前南斯拉夫的马其顿共和国、科索沃等地方的和平与稳定都会带来严重的影响。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M. Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les États dans les Balkans.

在这方面，我们必须想因先生所说的话的精神，他指出，波斯尼亚是对我们的一个考验，而且放弃一个多种族的波斯尼亚将为巴尔干各国敲响丧钟。

Il convient de faire observer que contrairement aux prescriptions de la loi sur la culture, dans de nombreux districts du pays, les organes du pouvoir local ont lancé un processus radical d'autonomisation complète de la gestion des établissements d'enseignement artistique de base, ce qui revient à éliminer ces établissements.

尽管《文化法》提出了要求，但格鲁吉亚许多地区的地方当局自行发起了要求基础艺术学校完全自负盈亏的程，实际上敲响了它们的丧钟。

Il y a plus de 400 ans, l'auteur anglais John Donne disait : « Aucun homme n'est une île complète en lui-même; tout homme est un morceau de continent, une partie de la terre ferme… La mort d'un homme me diminue car je suis impliqué dans l'humanité; ne cherche donc jamais à savoir pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. »

年前，英国人约翰·多恩在一篇著名的沉思录中写道，“任何人都不是一个岛屿，可以完全孤立存在；每个人是大洲中的一小块，大陆的一部分。 ……任何人的死亡都使我有所减损，因为我身在人类之中；因此，不要派人去打听丧钟为谁而敲；它是为你而敲。”