Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是回来之后我却再也不能爱了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人不能彼此陪伴，不能相见……还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使我殿中，我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一国不能对另一国引用本国宪法以规避其依国际法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“不分皂白的攻击是使用其效果不能……加以限制的作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中，“易禁运和有关措施……不能接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法国的例子 ，认为虽然不可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是他回来之后我却再也爱他了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如两个人彼此陪伴，相见……他们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一对另一本宪法以规避其依际法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“分皂白的攻击是使其效……加以限制的作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中写明，“贸易禁运和有关措施……接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也打电话……我认为，如他们在监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，他们就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法的例子 ，认为虽然可予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……视为微足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求渡者……将得到《公民权利和政治权利际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如求偿者声称由于贫穷而没有力支付有关费、知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼是可就是起了什么作等等，并……免除尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

是他回来之后我却再也不能爱他了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人不能彼此陪伴，不能相见……他们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一国不能对另一国引用本国宪法以规避其依国际法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“不分皂白的攻击是使用其效果不能……加以限制的作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中写明，“贸易禁运和有关措施……不能接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果他们在监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，他们就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法国的例子 ，认为虽然不可能予以，确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是回来之后我却再也不能爱了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人不能彼此陪伴，不能相见……还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使我殿中，我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一国不能对另一国引用本国宪法以规避其依国际法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“不分皂白的攻击是使用其效果不能……加以限制的作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中，“易禁运和有关措施……不能接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法国的例子 ，认为虽然不可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是他回来之后我却再也不能爱他了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有部电影叫做《下站，我爱你》，这是部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢电影。有次，女主角问她最好朋友：“如果两个人不能彼此陪伴，不能相见……他们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……国不能对另国引用本国宪法以规避其依国际法或生效应该履行务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

确，第五也规定，“不分皂白攻击是使用其效果不能……加以限制作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中写明，“贸易禁运和有关措施……不能接受作为任何索赔要求根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果他们在监狱里与罪犯待遇样，从意识形态上来说，他们就会输了局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法国例子 ，认为虽然不可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘'保留数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值资产概念改为无价值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范》第三(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公》第四所载刑事审判期间最起码保证，”则将成为拒绝引渡强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是他回来之后我却再也不能爱他了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人不能彼此陪伴，不能相……他们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一国不能对另一国引用本国宪法以规避其依国际法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“不分皂白的攻击是使用其效果不能……加以限制的作战方法或手”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

事会第9号决定第6，其中写明，“贸易禁运和有关措施……不能接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果他们在监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，他们就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法国的例子 ，认为虽然不可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是他回来之后我却再也不能爱他了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人不能彼，不能相见……他们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一国不能对另一国引用本国宪法以规避其依国际法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“不分皂白的攻击是使用其效果不能……加以限制的作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中写明，“贸易禁运和有关措施……不能接受作为任要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果他们在监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，他们就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法国的例子 ，认为虽然不可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不了什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是回来之后我却再也不能爱……许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰国爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人不能彼此陪伴，不能相见……们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……不能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一国不能对另一国引用本国宪法以规避其依国际法生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“不分皂白的攻击是使用其效果不能……加以限制的作战方法手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中写明，“贸易禁运和有关措施……不能接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也不能打电话……我认为，如果们在监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，们就会输一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯出几个有关法国的例子 ，认为虽然不可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……不能视为微不足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“不能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将不能得到《公民权利和政治权利国际公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、不知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，是所谓向当地法院提起诉讼不是不可能就是起不什么作用等等，并不能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。

Je ne pouvais plus l'aimer après son retour... je dois vous renvoyer à la Douleur pour comprendre ça.

但是他回来之后我却再也能爱他了……或许您应该看下《痛苦》，这样您就能理解了。

Il y a un film qui s’appelleLa StationProchaine Je Te Dis c’est un comédie Thailande que j’aime le plus pendant l’an 2010.

有一部电影叫做《下一站，我爱你》，这是一部泰爱情喜剧，是我2010年最喜欢的电影。有一次，女主角问她最好的朋友：“如果两个人能彼此陪伴，能相见……他们还算是情侣吗？

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中，在我墙内，有纪念，有名字……能剪除。”

«… un État ne saurait invoquer vis-à-vis d'un autre État sa propre Constitution pour se soustraire aux obligations que lui imposent le droit international ou les traités en vigueur.»

“……一能对另一引用本宪法以规避其依法或生效的条约应该履行的务。”

Il est vrai que l'article 51 précise aussi, que « sont des attaques sans discrimination les méthodes et moyens de guerre dont on ne pourrait pas limiter les effets ».

的确，第五十一条也规定，“白的攻击是使用其效果能……加以限制的作战方法或手段”。

Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel: «L'embargo sur le commerce et les mesures connexes … ne seront pas admis comme base d'indemnisation.».

见理事会第9号决定第6段，其中写明，“贸易禁运和有关措施……能接受作为任何索赔要求的根据”。

Alors, ils n'ont pas droit aux sorties ni aux appels téléphoniques prétendument pour des raisons de sécuritéÀ mon avis, s'ils sont traités dans les prisons comme des criminels, ils perdront sur le plan de l'idéologie.

因此，由于安全原因，巴勒斯坦人从来没有家属探访，也能打电话……我认为，如果他们在监狱里与罪犯待遇一样，从意识形态上来说，他们就会输了一局。

Le professeur Flauss, qui en donne plusieurs exemples concernant la France, estime, sans doute à juste titre même si une évaluation est impossible, « que le nombre des réserves “oubliées” ne peut … être tenu pour quantité négligeable ».

弗洛斯教授举出几个有关法的例子 ，认为虽然可能予以评价，但确实毫无疑问“这些`被遗忘的'保留的数目……能视为微足道”。

On s'est également dit favorable à ce que la notion de biens ayant une valeur négative soit remplacée par celle de biens sans valeur et à ce que le texte à partir de “ou lorsque les biens sont invendables” soit supprimé.

还有与会者支持把出现负值的资产的概念改为无价值资产，并从“能……将资产出售”处起删去其余案文。

En vertu de son article 3 f), l'extradition doit être obligatoirement refusée «si l'individu dont l'extradition est demandée … ne bénéficierait pas des garanties minimales prévues, au cours des procédures pénales, par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».

根据《引渡示范条约》第三条(f)款规定“若被要求引渡者……将能得到《公民权利和政治权利公约》第十四条所载的刑事审判期间的最起码保证，”则将成为拒绝引渡的强制性理由。

824 (1915) (« Un demandeur n'est pas … dispensé d'épuiser les recours internes à raison de l'incapacité où il se trouve, du fait de sa pauvreté, de s'acquitter des dépenses que cela entraîne, de son ignorance de son droit d'appel, du fait qu'il a agi sur les avis d'un conseil ou d'une prétendue impossibilité ou inutilité d'une action en justice auprès des tribunaux locaux »).

(内引文从略)；EDWIN M. BORCHARD, THE DIPLOMATIC PROTECTION OF CITIZENS ABROAD，p. 824 (1915)(“如果求偿者声称由于贫穷而没有能力支付有关费用、知道本身享有上诉权、自己是根据律师的意见行事，或是所谓向当地法院提起诉讼是可能就是起了什么作用等等，并能……免除用尽当地补救办法的程序。”) 。