Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，想重申曾在去年11月表达的：从当前的宪法结构看，立即放弃“波恩权力”是不可能的。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表的法律后，总统仍不放弃同其有政治关系的被提名人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯的权利,并不防止预审分庭接受有关的人就分庭审理中的问题所提出的书面。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

们的讨论再次表明，虽然在改革联合的必要性方面已达成一些一致，但显然存在着不愿放弃传统家立场的现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样一项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己的观点，以便为了形成多而赞成共同仲裁员的非常不合理的观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发言人警告，让人看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误的信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家的保留，它们不希望看到安全理事会太大；们理解现任五个常任成员中的一些家不愿放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出的不得以核武器相威胁和使用核武器的来看，很显然，核武器家必须致力于达成一项具有际法律约束力的协议，向那些放弃核武器的家作出不使用或威胁使用核武器的保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比的风格和思路：他不相信任何人，不希望他的同伙有不同，他有自己固定的想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款的任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在一项异议中持有相反。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则的保留制度的较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视的是Mac Gibbon提供的定义，他认为，“抗议是抗议提出的正式反对，表明该不承认抗议所针对的行为的合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成的情况，并且无放弃上述各点的权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该，特别报告员可开始研究特别类别的单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务的那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为的作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导是本条文的用不在于列入放弃申请撤销，作为对此的说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质问题基础上的上诉，这是可以放弃的；援用撤销程序对裁决提出质疑，这是不可以放弃的。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾在去年11月表达过意见：从当前宪法结构看，立即放弃“波恩权力”是不可能。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表法律意见后，总统仍不放弃同其有政治关系被提名人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯权利,并不防止预审分庭接受有关人就分庭审理中所提出书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们讨论再次表明，虽然在改革联合必要性方面已达成一些一致意见，但显然存在着不愿意放弃传统家立场现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样一项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己观点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员不合理观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发言人警告，让人看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家保留意见，它们不希望看到安全理事会太大；我们理解现任五个任成员中一些家不愿意放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出不得以核武器相威胁和使用核武器意见来看，很显然，核武器家必须致力于达成一项具有际法律约束力协议，向那些放弃核武器家作出不使用或威胁使用核武器保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比风格和思路：他不相信任何人，不希望他同伙有不同意见，他有自己固定想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在一项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则保留意见制度较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视是Mac Gibbon提供定义，他认为，“抗议是抗议提出正式反对意见，表明该不承认抗议所针对行为合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成情况，并且无意放弃上述各点权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本条文用意不在于列入放弃申请撤销，作为对此说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质基础上上诉，这是可以放弃；援用撤销程序对裁决提出质疑，这是不可以放弃。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾在去年11月表达过意见：从当前宪法结构看，立即放弃“波恩权力”不可能。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表法律意见后，总统仍不放弃同其有政治系被提人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯权利,并不防止预审分庭接受有人就分庭审理中问题所提出书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们讨论再次表明，虽然在改革联合必要性方面已达成些致意见，但显然存在着不愿意放弃传统家立场现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己观点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员非常不合理观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但，发言人警告，让人看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家保留意见，它们不希望看到安全理事会太大；我们理解现任五个常任成员中些家不愿意放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出不得以核武器相威胁和使用核武器意见来看，很显然，核武器家必须致力于达成项具有际法律约束力协议，向那些放弃核武器家作出不使用或威胁使用核武器保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比风格和思路：他不相信任何人，不希望他同伙有不同意见，他有自己固定想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则保留意见制度较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视Mac Gibbon提供定义，他认为，“抗议抗议提出正式反对意见，表明该不承认抗议所针对行为合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成情况，并且无意放弃上述各点权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见本条文用意不在于列入放弃申请撤销，作为对此说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质问题基础上上诉，这可以放弃；援用撤销程序对裁决提出质疑，这不可以放弃。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾去年11月表达过意见：从当前宪法结构看，立即放弃“波恩权力”是不可能。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使联邦民族院宪法委员会批准高级代表法律意见后，总统仍不放弃同其有政治关系被提名人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯权利,并不防止预审分庭接受有关人就分庭审理中问题所提出书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们讨论再次表明，改革联合必要性方面已达成一些一致意见，但显存着不愿意放弃传统家立场现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样一项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员非常不合理点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发言人警告，让人看来似乎要现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家保留意见，它们不希望看到安全理事会太大；我们理解现任五个常任成员中一些家不愿意放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出不得以核武器相威胁和使用核武器意见来看，很显，核武器家必须致力于达成一项具有际法律约束力协议，向那些放弃核武器家作出不使用或威胁使用核武器保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比风格和思路：他不相信任何人，不希望他同伙有不同意见，他有自固定想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官一项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则保留意见制度较保守概念，则它至少应当讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视是Mac Gibbon提供定义，他认为，“抗议是抗议提出正式反对意见，表明该不承认抗议所针对行为合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成情况，并且无意放弃上述各点权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本条文用意不于列入放弃申请撤销，作为对此说明，有与会者建议条款中区分两类追诉权：案情实质问题基础上上诉，这是可以放弃；援用撤销程序对裁决提出质疑，这是不可以放弃。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾在去年11月表达过的意见：从当前的宪法结构，立即放弃“波恩权力”是可能的。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表的法律意见后，总统仍放弃同其有政治关系的被提名人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯的权利,止预审分庭接受有关的人就分庭审理中的问题所提出的书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们的讨论再次表明，虽然在改革联合的必要性方面已达成一些一致意见，但显然存在着愿意放弃传统家立场的现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果列入这样一项规定，首席仲裁员可能得放弃自己的观点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员的非常合理的观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发言人警告，让人乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误的信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家的保留意见，它们希望到安全理事会太大；我们理解现任五个常任成员中的一些家愿意放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出的得以核武器相威胁和使用核武器的意见，很显然，核武器家必须致力于达成一项具有际法律约束力的协议，向那些放弃核武器的家作出使用或威胁使用核武器的保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比的风格和思路：他相信任何人，希望他的同伙有同意见，他有自己固定的想法，而且他从能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款的任择条款构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在一项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则的保留意见制度的较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视的是Mac Gibbon提供的定义，他认为，“抗议是抗议提出的正式反对意见，表明该承认抗议所针对的行为的合法性，也默认这类行为已造成或威胁造成的情况，且无意放弃上述各点的权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别的单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务的那些行为（承诺），同时影响承认其他类别单方面行为的作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本条文的用意在于列入放弃申请撤销，作为对此的说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质问题基础上的上诉，这是可以放弃的；援用撤销程序对裁决提出质疑，这是可以放弃的。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾在去年11月表达过的意见：从当前的宪法结构看，立即放弃“波恩权力”是不可能的。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表的法律意见后，总统仍不放弃同其有政治关系的被提名选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯的权利,并不防止预审受有关的就审理中的问题所提出的书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们的讨论再次表明，虽然在改革联合的必要性方面已达成一些一致意见，但显然存在着不愿意放弃传统家立场的现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样一项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己的观点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员的非常不合理的观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发告，让看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误的信号，使认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家的保留意见，它们不希望看到安全理事会太大；我们理解现任五个常任成员中的一些家不愿意放弃或同新成员享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出的不得以核武器相威胁和使用核武器的意见来看，很显然，核武器家必须致力于达成一项具有际法律约束力的协议，向那些放弃核武器的家作出不使用或威胁使用核武器的保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有对机制这样描述萨文比的风格和思路：他不相信任何，不希望他的同伙有不同意见，他有自己固定的想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，受《法院规约》第36条第二款的任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在一项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则的保留意见制度的较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视的是Mac Gibbon提供的定义，他认为，“抗议是抗议提出的正式反对意见，表明该不承认抗议所针对的行为的合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成的情况，并且无意放弃上述各点的权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别的单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务的那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为的作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本条文的用意不在于列入放弃申请撤销，作为对此的说明，有与会者建议在条款中区两类追诉权：在案情实质问题基础上的上诉，这是可以放弃的；援用撤销程序对裁决提出质疑，这是不可以放弃的。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，想重申曾在去年11月表达过意见：从当前宪法结构看，立即放弃“波恩权力”是不可能。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表法律意见后，总统仍不放弃同其有政治关系被提名人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯权利,并不防止预审分庭接受有关人就分庭审理中问题所提出书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过讨论再次表明，虽然在改革联合必要性方面已达一些一致意见，但显然存在着不愿意放弃传统家立场现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样一项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己观点，以便为了形意见而赞共同仲裁员非常不合理观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发言人警告，让人看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家保留意见，它不希望看到安全理事会太大；理解现任五个常任员中一些家不愿意放弃或同新员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出不得以核武器相威胁和使用核武器意见来看，很显然，核武器家必须致力于达一项具有际法律约束力协议，向那些放弃核武器家作出不使用或威胁使用核武器保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比风格和思路：他不相信任何人，不希望他同伙有不同意见，他有自己固定想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款任择条款并不构默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在一项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则保留意见制度较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视是Mac Gibbon提供定义，他认为，“抗议是抗议提出正式反对意见，表明该不承认抗议所针对行为合法性，也不默认这类行为已造或威胁造情况，并且无意放弃上述各点权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别单方面行为，首先重点研究造行为承担义务那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本条文用意不在于列入放弃申请撤销，作为对此说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质问题基础上上诉，这是可以放弃；援用撤销程序对裁决提出质疑，这是不可以放弃。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾在去年11月表达过的意见：从当前的宪法结构看，立即放弃“波恩权力”是不可能的。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表的法律意见后，总统仍不放弃同其有系的被提名人选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃席听讯的权利,并不防止预审分庭接受有的人就分庭审理中的问题所提的书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们的讨论再次表明，虽然在改革联合的必要性方面已达成一些一致意见，但显然存在着不愿意放弃传统家立场的现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样一项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己的观点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员的非常不合理的观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

但是，一名发言人警告，让人看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发的信号，使人认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家的保留意见，它们不希望看到安全理事会太大；我们理解现任五个常任成员中的一些家不愿意放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提的不得以核武器相威胁和使用核武器的意见来看，很显然，核武器家必须致力于达成一项具有际法律约束力的协议，向那些放弃核武器的家作不使用或威胁使用核武器的保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有人对机制这样描述萨文比的风格和思路：他不相信任何人，不希望他的同伙有不同意见，他有自己固定的想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款的任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在一项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则的保留意见制度的较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视的是Mac Gibbon提供的定义，他认为，“抗议是抗议提的正式反对意见，表明该不承认抗议所针对的行为的合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成的情况，并且无意放弃上述各点的权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别的单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务的那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为的作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本条文的用意不在于列入放弃申请撤销，作为对此的说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质问题基础上的上诉，这是可以放弃的；援用撤销程序对裁决提质疑，这是不可以放弃的。

Je veux ici redire notre opinion - exprimée en novembre de l'an dernier - selon laquelle l'organisation constitutionnelle actuelle ne permet pas un abandon immédiat des pouvoirs de Bonn.

这里，我想重申我曾在去年11月表达过意见：从当前宪法结构看，立即放弃“波恩权力”不可能。

Même après que la Commission constitutionnelle de la Chambre des peuples de la FBIH eut souscrit à cet avis, la Présidente a maintenu son choix du candidat qui lui était politiquement lié.

即使在联邦民族院宪法委员会批准高级代表法律意见后，总统仍不放弃同其有政治系被提名选。

Le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la Chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

放弃出席听讯权利,并不防止预审分庭接受有就分庭审理中问题所提出书面意见。

Dans le cadre de ce débat, il est clair que tout le monde s'accordent sur la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, cependant il existe également une claire réticence à abandonner les positions nationales traditionnelles.

通过我们讨论再次表明，虽然在改革联合必要性方面已达成些致意见，显然存在着不愿意放弃传统家立场现象。

Il a été dit qu'en l'absence d'une telle disposition, l'arbitre-président pourrait être contraint de rapprocher, par voie de compromis, son point de vue de celui du moins déraisonnable de ses coarbitres afin de former une majorité.

据认为，如果不列入这样项规定，首席仲裁员可能不得不放弃自己观点，以便为了形成多数意见而赞成共同仲裁员非常不合理观点。

Un orateur a cependant averti que donner l'impression de renoncer à la formule Arria à ce stade serait ressenti comme un message défavorable quant à l'attachement du Conseil à la transparence et à l'ouverture à des points de vue variés.

，名发言警告，让看来似乎要在现阶段放弃阿里亚办法，将会发出错误信号，使认为安理会对透明没有承诺，而且不欢迎各种各样意见。

Le Timor-Leste comprend les réserves de certains pays qui ne souhaitent pas que le Conseil de sécurité ait trop de membres; nous comprenons la réticence de certains des cinq membres permanents à renoncer à leurs privilèges ou à les partager avec de nouveaux membres.

东帝汶理解某些家保留意见，它们不希望看到安全理事会太大；我们理解现任五个常任成员中些家不愿意放弃或同新成员分享特权。

En outre, en vertu de l'avis de la Cour concernant le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, il est évident que les États dotés de ces armes doivent s'engager par un accord international juridiquement contraignant à renoncer à l'emploi ou à la menace desdites armes.

此外，从法院提出不得以核武器相威胁和使用核武器意见来看，很显然，核武器家必须致力于达成项具有际法律约束力协议，向那些放弃核武器家作出不使用或威胁使用核武器保证。

Le style et la philosophie de Savimbi ont été décrits à l'Instance comme étant ceux d'un individu qui se méfie de tous, qui ne souffre pas que ses collaborateurs contestent ses idées, qui est rigide dans son mode de pensée et qui n'a jamais été capable d'abandonner le conflit armé.

有对机制这样描述萨文比风格和思路：他不相信任何，不希望他同伙有不同意见，他有自己固定想法，而且他从来不能放弃武装冲突。

Dans l'affaire Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour internationale de Justice a considéré que l'acceptation de la clause facultative, conformément à l'article 36 2) du Statut de la Cour, n'impliquait pas renonciation à la règle de l'épuisement des recours internes, comme le soutenait le juge van Eysinga dans une opinion dissidente.

常设际法院在Panevezys-Saldutiskis Railway案中裁定，接受《法院规约》第36条第二款任择条款并不构成默示放弃当地补救办法规则， 尽管van Eysinga法官在项异议意见中持有相反意见。

Si la CDI n'est pas prête à renoncer à une vision plus conservatrice d'un régime des réserves fondé sur les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle devrait au moins envisager une modification au cours de ses débats tant des conclusions préliminaires que des projets de directives.

如果委员会不愿意放弃基于《维也纳条约法公约》各项规则保留意见制度较保守概念，则它至少应当在讨论该初步结论和准则草案时考虑作出调整。

La définition établie par MacGibbon est encore plus convaincante; pour lui, « la protestation constitue une objection formelle par laquelle l'État protestataire fait savoir qu'il ne reconnaît pas la légalité des actes qui font l'objet de sa protestation, qu'il n'accepte pas la situation que ces actes ont créée ou menacent de créer, et qu'il n'a aucune intention d'abandonner ses propres droits dans cette affaire ».

更值得重视Mac Gibbon提供定义，他认为，“抗议抗议提出正式反对意见，表明该不承认抗议所针对行为合法性，也不默认这类行为已造成或威胁造成情况，并且无意放弃上述各点权利”。

Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.

根据该意见，特别报告员可开始研究特别类别单方面行为，首先重点研究造成行为承担义务那些行为（承诺），同时不影响承认其他类别单方面行为作用，例如抗议、放弃和承认，这些行为可留待以后处理。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见本条文用意不在于列入放弃申请撤销，作为对此说明，有与会者建议在条款中区分两类追诉权：在案情实质问题基础上上诉，这可以放弃；援用撤销程序对裁决提出质疑，这不可以放弃。