Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人情况，费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物情况，要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这种情况，常应在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一种情况，无需发出，但在后一种情况，发出将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有在受害者提出要求情况才，而不是理所当然地所有情况都。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这种情况，一旦得到，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这种情况，一旦得到，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如果是在事先情况实施，则不会取得理想效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者认为，不这样做就会给履约方设定接受文书草案责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我办公室一步活动安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在收到上述请求后，预审分庭应在可行情况有关缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输情况，应一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊情况，可以口头核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出，也在许多情况被裁定过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到情况，在任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡情况，死伤就足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当预先迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外情况不可能事先时，请求缔约国应毫不迟延地将披露一事告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项构成一条中电子逆向 拍 卖一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人的情况，通知费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况，通知的要求得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这种情况，通知通常应在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一种情况，无需发出通知，但在后一种情况，发出通知将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有在受害者提出要求的情况才通知，而不是理所当然地所有情况都通知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司通知称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些施如果是在事先通知情况实施，则不会取得理想的效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者认为，不这样做就会给履约方设定接受文书草案的通知的责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我的办公室一步活动通知安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在收到上述请求后，预审分庭应在可行情况通知有关的缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输的情况，应通知一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊情况，可以口头通知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出通知，在许多情况被定通知过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到通知情况，在任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡的情况，死伤通知就足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当的预先通知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外情况不可能事先通知时，请求缔约国应毫不迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项通知构成一条中电子逆向 拍 卖通知的一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人的情况，通可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况，通的要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这种情况，通通常应在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一种情况，无需发出通，但在后一种情况，发出通将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有在受害者提出要求的情况才通，而不是理所当然地所有情况都通。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这种情况，一旦得到通，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这种情况，一旦得到通，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司通称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如是在事先通情况实施，则不会取得理想的效。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有会者认为，不这样做就会给履约方设定接受文书草案的通的责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我的办公室一步活动通安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在收到上述请求后，预审分庭应在可行情况通有关的缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠和捐输的情况，应通一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊情况，可以口头通核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出通，也在许多情况被裁定通过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到通情况，在任何时候和任何地点，再次伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡的情况，死伤通就足够以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当的预先通迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外情况不可能事先通时，请求缔约国应毫不迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项通构成一条中电子逆向 拍 卖通的一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人的，通知费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的，通知的要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这，通知通常应在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一，无需发出通知，但在后一，发出通知将是一适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

，只有在受害者提出要求的才通知，而是理所当然地所有都通知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司通知称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如果是在事先通知实施，则会取得理想的效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者认为，这样做就会给履约方设定接受文书草案的通知的责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我去所做，我谨把我的办公室一步活动通知安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在收到上述请求后，预审分庭应在可行通知有关的缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输的，应通知一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊，可以口头通知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出通知，也在许多被裁定通知迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到通知，在任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡的，死伤通知就足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当的预先通知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外可能事先通知时，请求缔约国应毫迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项通知构成一条中电子逆向 拍 卖通知的一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人，通知费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物，通知要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这种，通知通常应在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一种，无需发出通知，但在后一种，发出通知将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

过，只有在受害者提出要求才通知，而是理所当然地所有都通知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这种，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这种，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司通知称希望确保将甲草胺作核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如果是在事先通知实施，则会取得理想效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者，这样做就会给履约方设定接受文书草案通知责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我办公室一步活动通知安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在收到上述请求后，预审分庭应在可行通知有关缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输，应通知一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊，可以口头通知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出通知，也在许多被裁定通知过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到通知，在任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡，死伤通知就足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当预先通知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外可能事先通知时，请求缔约国应毫迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项通知构成一条中电子逆向 拍 卖通知一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，存多个应收款债务人的情况，通知费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况，通知的要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

这种情况，通知通常应较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

前一种情况，无需发出通知，但后一种情况，发出通知将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有者提出要求的情况才通知，而不是理所当然地所有情况都通知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

这种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

这种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

这一背景，多个公司通知称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如果是事先通知情况实施，则不会取得理想的效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者认为，不这样做就会给履约方设定接文书草案的通知的责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我的办公室一步活动通知安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

收到上述请求后，预审分庭应可行情况通知有关的缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接自愿捐助、赠与和捐输的情况，应通知一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

特殊情况，可以口头通知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出通知，也许多情况被裁定通知过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备短时间得到通知情况，任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡的情况，死伤通知就足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“适当的预先通知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如例外情况不可能事先通知时，请求缔约国应毫不迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项通知构成一条中电子逆向 拍 卖通知的一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个应收款债务人情况，知费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物情况，知要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这种情况，知常应在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一种情况，无需发出知，但在后一种情况，发出知将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有在受害者提出要求情况才知，而不是理所当然地所有情况都知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这种情况，一旦得到知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这种情况，一旦得到知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司知称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如果是在事先知情况实施，则不会取得理想效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者认为，不这样做就会给履约方设定接受文书草案知责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我办公室一步活动知安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在收到上述请求后，预审分庭应在可行情况知有关缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输情况，应知一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊情况，可以口头知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出知，也在许多情况被裁定知过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到知情况，在任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡情况，死伤知就足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当预先知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外情况不可能事先知时，请求缔约国应毫不迟延地将披露一事告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，这项知构成一条中电子逆向 拍 卖知一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，在存在多个债务人的情况，通知费用可能很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况，通知的要求也必须得到遵守。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

在这种情况，通知通常在较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

在前一种情况，无需发出通知，但在后一种情况，发出通知将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有在受害者提出要求的情况才通知，而不是理所当然地所有情况都通知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

在这种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

在这种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

在这一背景，多个公司通知称希望确保将甲草胺作为核定活性成分列入。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

以上这些制裁措施如果是在事先通知情况实施，则不取得理想的效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与者认为，不这样做履约方设定接受文书草案的通知的责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我的办公室一步活动通知安全理事。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

在到上述请求后，预审分庭在可行情况通知有关的缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条接受自愿捐助、赠与和捐输的情况，通知一次缔约国议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

在特殊情况，可以口头通知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实出通知，也在许多情况被裁定通知过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备在短时间得到通知情况，在任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡的情况，死伤通知足够用以处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”以便“在适当的预先通知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如在例外情况不可能事先通知时，请求缔约国毫不迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否明确说明，一条而言，这项通知构成一条中电子逆向 拍 卖通知的一部分。

Troisièmement, s'il y a un nombre important de débiteurs, la notification peut être coûteuse.

再次，存多个应收款债务人的情况，通知费用可能会很高。

Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.

卖方仅交付部分货物的情况，通知的要求也必须得到遵。

En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.

种情况，通知通常应较早阶段进行。

Dans le premier cas, la notification n'était pas nécessaire, mais dans le second elle serait appropriée.

前一种情况，无需发出通知，但后一种情况，发出通知将是一种适当做法。

Toutefois, cet avis n'est communiqué que sur demande de la victime et il n'est pas automatique.

不过，只有受害者提出要求的情况才通知，而不是理所当然地所有情况都通知。

Dans ce cas, dès qu'il est informé, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée.

种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce cas, le secrétariat du Fonds demande que l'indemnité sollicitée soit annulée dès qu'il est informé.

种情况，一旦得到通知，基金秘书处便要求取消资助。

Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.

一背景，多个公司通知称希望确保将甲草胺作为核定活性成分。

Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.

上些制裁措施如果是事先通知情况实施，则不会取得理想的效果。

On a estimé qu'en procédant autrement, on imposerait aux parties exécutantes la charge d'être notifiées en vertu du projet d'instrument.

有与会者认为，不样做就会给履约方设定接受文书草案的通知的责任。

Ainsi que je l'ai fait par le passé, je voudrais informer le Conseil de sécurité des prochaines activités de mon Bureau.

正如我过去所做，我谨把我的办公室一步活动通知安全理事会。

Après avoir reçu une telle demande, la Chambre préliminaire informe l'État partie concerné et sollicite ses vues chaque fois que possible.

收到上述请求后，预审分庭应可行情况通知有关的缔约国并征求其意见。

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输的情况，应通知一次缔约国会议。

Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.

特殊情况，可口头通知核准工作人员旅行，但口头核准之后仍须书面追认。

Même lorsque l'acheteur avait effectivement dénoncé le défaut de conformité, cette dénonciation a été considérée comme trop tardive dans de nombreux cas.

使买方确实给出通知，也许多情况被裁定通知过迟。

Il est toujours disposé à rencontrer les responsables iraquiens, dans les délais les plus brefs, à tout moment et en tout lieu.

协调员仍然准备短时间得到通知情况，任何时候和任何地点，再次与伊拉克官员会见。

Dans le cas d'une demande d'indemnisation en cas de décès, la confirmation de l'avis de perte suffit pour engager la procédure d'indemnisation.

死亡的情况，死伤通知就足够用处理索偿要求。

L'article 13 du Protocole prévoit une force en attente « avec des composantes civiles et militaires prêtes à être déployées rapidement, aussitôt que requis ».

《议定书》第13条规定建立一支待命部队——包括“民事和军事组成部分”便“适当的预先通知迅速部署”。

Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie requérant informe sans retard l'État Partie requis de la révélation.

如例外情况不可能事先通知时，请求缔约国应毫不迟延地将披露一事通告被请求缔约国。

Le Groupe voudra peut-être se demander s'il faut indiquer expressément que l'annonce constitue un avis d'enchère électronique inversée aux fins de l'article suivant.

工作组似宜考虑是否应明确说明，就一条而言，项通知构成一条中电子逆向 拍 卖通知的一部分。