La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命将朝着央集权发展，从而给日后法兰西留下不可磨灭印记。

Les partenariats avec des acteurs non étatiques remplissent un rôle croissant dans l'activité de l'Organisation.

与非行动者伙伴关系在本组织工作发挥着越来越大作用。

La juridiction étatique peut refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire; si…”.

法院可以拒绝承认和执行临时措施；如果……”。

Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.

让这些非行动者获取地雷危险是严重和严峻。

Elle sert de passerelle naturelle entre les membres de la communauté et les institutions étatiques.

民间社会还是社区民众和机构之间天然桥梁。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

这些报道牵涉到政府军和若干非武装团体。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债务人请求发出命令终止正在州法院审理诉讼。

En ce qui concerne les exemples de pratique étatique, deux autres observations s'imposent.

关于实践证据，应该指出另外两。

Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.

出在涉及非武装集团时。

Elle impose une interdiction du transfert de ces armes aux acteurs non étatiques.

公约禁止将这些小武器和轻武器转让给非行为方。

L'absence de contrôles étatiques s'applique aux forces de sécurité tout comme à la bureaucratie civile.

对安全部队以及文职机构人员均缺乏控制。

Le Conseil étatique fonctionnera dans des conditions techniques optimales et conformément aux meilleures pratiques européennes.

级理事会将在最佳技术条件下根据欧洲最佳做法开展业务。

Quelles sont les sources de financement du mécanisme d'indemnisation étatique?

补偿计划如何得到资金？

Les États et les groupes armés non étatiques s'opposent.

军队面对是非武装团体。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我们已准备好支持不向非行为方供应军事装备做法。

Les opérations de consolidation de la paix apparaissent comme un nouveau mécanisme d'intervention étatique.

这种行动似乎构成间干预新机制。

La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.

还将讨论非行为者责任。

Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.

就防机构地点达成了协议。

La même obligation incombe aux acteurs non étatiques.

非行为者也负有同样责任。

L'effondrement des institutions étatiques exacerbent les conséquences du conflit.

机构崩溃加剧了冲突产生影响。