Me invitó a seguirle con una seña.

他要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设一个危险地区图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区图，表明哪些地区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区图，表明哪些地区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在过“贸易法委员会国际商事仲裁范法”的国家，可以提及其中所载性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查的欧盟一些国家的法律在这方面提及“预先知或性知”（预先知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和曲线）提供一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细，同时修正或删去不准确的，以此修正年度采购计划，以随时更新性知并随时告知潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该性知不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他示意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设一个危险地区示意图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是示意海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委员会国际商事仲裁示范法”的国家，可以提及其中所载示意性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查的欧盟一些国家的法律在这方面提及“预先信息通知或示意性通知”（预先通知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国海关觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新示意性通知并随时告知潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设个危险意图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供种历史数据库，可据以绘制危险意图，表明哪些可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是意海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供种历史数据库，可据以绘制危险意图，表明哪些可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委员会国际商事仲裁范法”的国家，可以提及其中所载意性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧政府采购指令（欧指令）和所审查的欧些国家的法律在这方面提及“预先信息通知或意性通知”（预先通知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和意曲线）提供次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新意性通知并随时告知潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样点介绍和意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该意性通知不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计创设一个危险地区图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区图，表明哪些地区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作海上安全线的划界，而是海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区图，表明哪些地区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委员会国际商事仲裁范法”的国家，可以提及其中所载性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查的欧盟一些国家的法律在这方面提及“预先信息通知或性通知”（预先通知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改，各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和曲线）提供一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新性通知并随时告知潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该性通知不作预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他示意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设一个危险区示意图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险区示意图，表明区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是示意海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险区示意图，表明区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委际商事仲裁示范法”的家，可以提及其中所载示意性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查的欧盟一家的法律在这方面提及“预先信息通知或示意性通知”（预先通知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这改进，将为各海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新示意性通知并随时告知潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人、样品数目、取样点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他示意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设一个危险地区示意图和及时发现灾害威胁提供据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感据可提供一种据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是示意海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感据可提供一种据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委员会国际商事仲裁示范法”的国家，可以提及其所示意性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查的欧盟一些国家的法律在这方面提及“预先信息通知或示意性通知”（预先通知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新示意性通知并随时告知潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其应包括取样设备、取样人员、样品目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划的采购项目都可能修订或取消；㈡该据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他示意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告有黎部队目前部署情况示意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设一个危险地区示意图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线划界，而是示意海上船只正在靠近有争议水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在过“贸易法委员会国际商事仲裁示范法”国家，可以提及其中所载示意性“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查欧盟一些国家法律在这方面提及“预先信息或示意性”（预先）发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布有关近期内采购机会信息规定，采购实体被明确鼓励加入新规划采购项目详细信息，同时修正或删去不准确信息，以此修正年度采购计划，以随时更新示意性并随时告潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期采购机会信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目；㈢该示意性不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程承诺；㈣该并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他示意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联黎部队目前的部署情况示意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星预计将为创设一个危险地区示意图和及时发现灾害威数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是示意海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委员会国际商事仲裁示范法”的国家，可以及其中所载示意性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府令（欧盟令）和所审查的欧盟一些国家的法律在这方面及“预先信息通知或示意性通知”（预先通知）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险标和示意曲线）一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内机会的信息的规定，实体被明确鼓励加入新规划的项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度计划，以随时更新示意性通知并随时告知潜在应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知不作为预招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是实体买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Me invitó a seguirle con una seña.

他示意要我跟着他.

Se acompaña un mapa en que figura el despliegue actual de la FPNUL.

本报告附有联目前的署情况示意图。

Se espera que este satélite proporcione datos para el levantamiento de un mapa de riesgos y la rápida detección de las amenazas de desastres.

该卫星计将为创设一个危险地区示意图和及时发现灾害威胁提供数据。

Los datos obtenidos por teleobservación también podían constituir una base de datos históricos a partir de la cual fuera posible levantar mapas de riesgos, que indicaran las zonas potencialmente peligrosas.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Las fuerzas turcas dijeron que las boyas no marcaban la línea de seguridad marítima sino que estaban ubicadas allí para indicar a los buques marítimos que se aproximaban a aguas en litigio.

土耳其声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是示意海上船只正在靠近有争议的水域。

Los datos obtenidos mediante teleobservación también proporcionan una base de datos histórica a partir de la cual se pueden compilar mapas de peligros, en los que se indiquen las zonas posiblemente vulnerables.

遥感数据可提供一种历史数据库，可据以绘制危险地区示意图，表明哪些地区可能有危险。

Ahora bien, hay indicaciones de que, al menos en Estados que han adoptado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, se puede hacer referencia a la definición indicativa de “comercial” que contiene dicha Ley Modelo.

不过有迹象表明，至少在通过“贸易法委员会国际商事仲裁示范法”的国家，可以提及其中所载示意性的“商事”定义。

La directiva sobre contratación pública de la UE (la “directiva de la UE”) y la legislación examinada de varios países que la integran se refieren en ese contexto a la publicación de un “anuncio de información previa o anuncio indicativo”.

欧盟政府采购指令（欧盟指令）和所审查的欧盟一些国家的法律在这方面提及“信息通或示意性通”（通）的发布。

Esas mejoras dan más oportunidad a las aduanas para detectar el tráfico ilegal de armas, materiales peligrosos o materiales necesarios para la fabricación de armas de destrucción en masa (empleando los indicadores y perfiles normalizados del riesgo recientemente elaborado por la OMA).

通过这些改进，将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料（利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线）提供一次重大机会。

En Australia rigen disposiciones sobre la actualización de la información publicada sobre los contratos próximamente adjudicables, y se alienta expresamente a las entidades adjudicadoras a que modifiquen sus planes anuales de contratación pública agregando pormenores de los nuevos contratos previstos y enmendando o suprimiendo la información inexacta, a fin de mantener al día los anuncios indicativos y a los posibles proveedores.

澳大利亚具有关于更新所发布的有关近期内采购机会的信息的规定，采购实体被明确鼓励加入新规划的采购项目的详细信息，同时修正或删去不准确的信息，以此修正年度采购计划，以随时更新示意性通并随时告潜在供应商。

Por ejemplo, deberá incluirse información sobre el equipo de toma de muestras, el nombre de la persona que tomó la muestra, los números de las muestras, la descripción del lugar en que se tomaron las muestras y un diagrama o mapa, la descripción de la muestra, fecha y hora en que se tomó la muestra, las condiciones climatológicas, y observaciones sobre cualquier hecho inusual.

例如，其中应包括取样设备、取样人员、样品数目、取样地点介绍和示意图或简图、样品简介、取样时间、气候条件、以及所观察到的任何反常情况等资料。

En la práctica, la información sobre los próximos contratos adjudicables va acompañada con frecuencia de una declaración de descargo de responsabilidad en la que se hace una de las siguientes salvedades o todas ellas: i) todos los contratos previstos están sujetos a revisión o a cancelación; ii) los datos se comunican sólo a efectos de planificación; iii) el anuncio indicativo no constituye una solicitud previa ni una convocatoria a licitación o solicitud de propuestas, ni entraña el compromiso de la entidad adjudicadora de comprar los suministros, servicios u obras señalados; y iv) en el anuncio no figura una lista exhaustiva.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列分或全内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通不作为招标文件，不构成招标书或投标征求书，不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通并非完全穷尽式清单。