Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁期此地禁止狩。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个人和二十只犬参加了狩。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

还在狩保留地放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前发放了特别狩许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里狩保留地有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩保留地地区从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩保留地内的任其他地点都有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律管制，但并不禁止狩和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一族尤其想寻求补救办法恢复他们在保留地之外的狩和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们从邻近狩保留地的住区领取粮食配给和养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩保留地有栏，野生动物在狩保留地和野生管理区之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住区内的生活条件远比狩保留地内的住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩保留地有或多或少的勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

住在中部卡拉哈里狩保留地的被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦人在狩保留地以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩、林业和渔业雇用的劳动力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法管辖权范内，寻求对恢复狩和捕鱼权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里狩保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩保留地或博茨瓦纳其他任地方发现富钻石矿或任其他有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地区内有捕鱼和狩机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁猎期此地禁止狩猎。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个猎人和二十只猎犬参加了狩猎。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在狩猎保留地放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地居民发放了特别狩猎许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

，在中部卡拉哈里狩猎保留地没有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩猎保留地地区从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

在Gope或在中部卡拉哈里狩猎保留地内的任其地点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，的法律管制，但并不禁止狩猎和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一民族尤其想寻求补救办法恢复在保留地之外的狩猎和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

从邻近狩猎保留地的住区领取粮食配给和养恤金，并获得其服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住区内的生活条件远比狩猎保留地内的居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩猎保留地有或多或少的勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里狩猎保留地的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦人在狩猎保留地以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩猎、林业和渔业雇用的劳动力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法管辖权范围内，寻求对恢复狩猎和捕鱼权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里狩猎保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩猎保留地或博茨瓦纳其任地方发现富钻石矿或任其有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地区内有捕鱼和狩猎机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁猎期此地禁止狩猎。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有个猎人和二只猎犬参加了狩猎。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在狩猎保留地放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居民发放了特别狩猎许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里狩猎保留地没有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩猎保留地地九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩猎保留地内的任其他地点都没有采矿。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律管制，但并不禁止狩猎和捕。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一民族尤其想寻求补救办法恢复他们在保留地之外的狩猎和捕权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们邻近狩猎保留地的住领取粮食配给和养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生物在狩猎保留地和野生管理之间自由移。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住内的生条件远比狩猎保留地内的居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩猎保留地有或多或少的勘探。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里狩猎保留地的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦人在狩猎保留地以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩猎、林业和渔业雇用的劳力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法管辖权范围内，寻求对恢复狩猎和捕权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里狩猎保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩猎保留地或博茨瓦纳其他任地方发现富钻石矿或任其他有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地内有捕和狩猎机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁猎期此地禁止猎。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个猎人和二十只猎犬参加了猎。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在猎保留地放牧越来越多牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居民发放了特别猎许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉猎保留地没有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉猎保留地地区从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉猎保留地内任其他地点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前法律管制，但并不禁止猎和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一民族尤其想寻求补救办法恢复他们在保留地猎和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们从邻近猎保留地住区领取粮食配给和养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于猎保留地没有围栏，野生动物在猎保留地和野生管理区间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住区内生活条件远比猎保留地内居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉猎保留地有或多或少勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉猎保留地居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁居民。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离巴萨瓦人在猎保留地以无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、猎、林业和渔业雇用劳动力不到人口3％，对出口顺差影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当省司法管辖权范围内，寻求对恢复猎和捕鱼权补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都博罗内和中部卡拉猎保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉猎保留地或博茨瓦纳其他任地方发现富钻石矿或任其他有价值矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地区内有捕鱼和猎机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁期此地禁止。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个人和二十只犬参加了。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居还在留地放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向留地前居发放了特别许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里留地没有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里留地地区从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里留地内的任其他地点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律管制，但并不禁止和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一其想寻求补救办法恢复他们在留地之外的和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们从邻近留地的住区领取粮食配给和养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于留地没有围栏，野生动物在留地和野生管理区之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住区内的生活条件远比留地内的居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里留地有或多或少的勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里留地的居被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦人在留地以外无法实践本文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、、林业和渔业雇用的劳动力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法管辖权范围内，寻求对恢复和捕鱼权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里留地或博茨瓦纳其他任地方发现富钻石矿或任其他有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地区内有捕鱼和机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁猎期此地禁止狩猎。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个猎人和二十只猎犬参加了狩猎。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居还在狩猎保留地牧越来越多牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居了特别狩猎许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里狩猎保留地没有开矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩猎保留地地从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩猎保留地内任其他地点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前法律管制，但并不禁止狩猎和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一族尤其想寻求补救办法恢复他们在保留地之外狩猎和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们从邻近狩猎保留地领取粮食配给和养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新内生活条件远比狩猎保留地内居条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩猎保留地有或多或少勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居在中部卡拉哈里狩猎保留地居被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁居。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离巴萨瓦人在狩猎保留地以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩猎、林业和渔业雇用劳动力不到人口3％，对出口顺差影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开态度，可在适当省司法管辖权范围内，寻求对恢复狩猎和捕鱼权补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里狩猎保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩猎保留地或博茨瓦纳其他任地方现富钻石矿或任其他有价值矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地内有捕鱼和狩猎机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁期此禁止狩。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个二十只犬参加了狩。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在狩保放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保前居民发放了特别狩许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里狩保没有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩保区从十九世纪后期起就属于国有土。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩保内的任其他点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律管制，但并不禁止狩捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一民族尤其想寻求补救办法恢复他们在保之外的狩捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们从邻近狩保的住区领取粮食配给养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩保没有围栏，野生动物在狩保野生管理区之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住区内的生活条件远比狩保内的居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩保有或多或少的勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里狩保的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦在狩保以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩、林业渔业雇用的劳动力不到口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法管辖权范围内，寻求对恢复狩捕鱼权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内中部卡拉哈里狩保。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩保或博茨瓦纳其他任方发现富钻石矿或任其他有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该区内有捕鱼狩机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁期此地禁止。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个人和二十只犬参加了。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在保留地放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居民发放了特别许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里保留地没有开发矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里保留地地从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里保留地内的任其他地点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律制，但并不禁止和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一民族尤其想寻求补救办法恢复他们在保留地之外的和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

他们从邻近保留地的住领取粮食配给和养恤金，并获得其他服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于保留地没有围栏，野生动物在保留地和野生之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住内的生活条件远比保留地内的居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里保留地有或多或少的勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里保留地的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦人在保留地以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、、林业和渔业雇用的劳动力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法辖权范围内，寻求对恢复和捕鱼权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里保留地或博茨瓦纳其他任地方发现富钻石矿或任其他有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地内有捕鱼和机会。

Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁猎期此地禁止狩猎。

En la cacería participaron diez cazadores y veinte perros.

有十个猎人和二十只猎犬参加了狩猎。

Los residentes también estaban apacentando dentro de la reserva cantidades cada vez mayores de ganado.

居民还在狩猎保留地放牧越来越多的牲畜。

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向保留地前居民放了特别狩猎许可证。

Actualmente no hay explotaciones mineras en la reserva.

而目前，在中部卡拉哈里狩猎保留地没有矿业。

Desde finales del siglo XIX, la zona de la reserva tiene carácter de tierra estatal.

中部卡拉哈里狩猎保留地地区从十九世纪后期起就属于国有土地。

No se realizan actividades de minería en Gope ni en ningún otro lugar de la reserva.

目前在Gope或在中部卡拉哈里狩猎保留地内的任其地点都没有采矿活动。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律管制，但并不禁止狩猎和捕鱼活动。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

各第一民族尤其想寻求补救办法们在保留地之外的狩猎和捕鱼权。

Obtienen paquetes de raciones, pensiones y acceso a diversos servicios de otra índole en los asentamientos adyacentes a la reserva.

们从邻近狩猎保留地的住区领取粮食配给和养恤金，并获得其服务。

Dado que la reserva no está vallada, los animales circulan libremente entre la reserva y las zonas de gestión de la fauna.

由于狩猎保留地没有围栏，野生动物在狩猎保留地和野生管理区之间自由移动。

De hecho, las condiciones de vida en los nuevos asentamientos son mucho mejores en comparación con las existentes dentro de la reserva.

实际上，新住区内的生活条件远比狩猎保留地内的居住条件好得多。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩猎保留地有或多或少的勘探活动。

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.

居住在中部卡拉哈里狩猎保留地的居民被要求搬迁，这不是第一批也不会是最后一批被要求搬迁的居民。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦人在狩猎保留地以外无法实践本族文化。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩猎、林业和渔业雇用的劳动力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持放态度，可在适当的省司法管辖权范围内，寻求对狩猎和捕鱼权的补救办法。

En ese período, se han aprobado prospecciones mineras en entre el 10% y el 70% del territorio de Botswana, incluida la capital, Gaborone, y la reserva.

在此期间，博茨瓦纳有10％到70％被批准进行矿产勘探，其中包括首都哈博罗内和中部卡拉哈里狩猎保留地。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩猎保留地或博茨瓦纳其任地方现富钻石矿或任其有价值的矿产，根本不需要私下传言。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地区内有捕鱼和狩猎机会。