El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者的参与也将为监测这些建议提供更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即记，但在2至3记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团保留对有关直布罗陀的建议做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看到这个草案及时提出，可做谈判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到审议的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安保费用时表示，这一课题将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以用来设立一个全国网络，在向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她布兰哈桑二世大学法律的法国法律专业学生，希望到大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员提供必要的培训，以防止再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目记的计入期则从记之算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不在入境或出境时立即记；这项工作在完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的统否在旅客入境或离境时立即记旅客的资料，或在输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下国际案例遗产，可指导未来的法庭，吓阻再次出现这些严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也全面参加了这些活动，并在5月26提供了续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者的参与也将为监测这提供更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即登记，但是在2至3登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团保留对有关直布罗陀的做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看到这个草案及时提出，可做谈判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到审的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安保费用时表示，这一课题将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这文件据说可以用来设立一个全国网络，在向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律的法国法律专业学生，希到大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员提供必要的培训，以防止再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记的计入期则从登记之算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的统是否在旅客入境或离境时立即登记旅客的资料，或在输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下国际案例遗产，可指导未来的法庭，吓阻再次出现这严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也全面参加了这活动，并在5月26提供了续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供日扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关的参与也将为日监测这些建议供更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即登记，但是在2至3日登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团保留日有关直布罗陀的建议做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看到这个草案及时出，可做日谈判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到日审议的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安保费用时表示，这一课题日将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之日30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以用来设立一个全国网络，在日向家庭暴力受供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律的法国法律专业学生，希望日到大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和日研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员供必要的培训，以防止日再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记的计入期则从登记之日算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在日完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的统是否在旅客入境或离境时立即登记旅客的资料，或在日输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下国际案例遗产，可指导未来的法庭，吓阻日再次出现这些严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便日进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也全面参加了这些活动，并在5月26日供了续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼后扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者的参与也将为后监测这些建议提更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即登记，但是在2至3后登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团保留后对有关直布罗陀的建议做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看到这个草案及时提出，做后谈判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（法语发言）：决定草案题为“推迟到后审议的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安保费用时表示，这一课题后将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之后30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说用来设立一个全国网络，在后向家庭暴力受害者提法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律的法国法律专业学生，希望后到大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分用现有疫苗和后研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员提必要的培训，防止后再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记后的计入期则从登记之后算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在后完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的统是否在旅客入境或离境时立即登记旅客的资料，或在后输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下国际案例遗产，指导未来的法庭，吓阻后再次出现这些严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，便后进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也全面参加了这些活动，并在5月26后提了后续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之后第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之后第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两以供日后扩充之。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者的参与也将为日后监测这些建议提供更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即登记，但是在2至3日后登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团保留日后对有关直布罗陀的建议做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看到这个草案及时提出，可做日后谈判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到日后审议的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安保费时表示，这一课题日后将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之日后30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以来设立一个全国网络，在日后向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律的法国法律专业学生，希望日后到大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以有疫苗和日后研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员提供必要的培训，以防止日后再出问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记后的计入期则从登记之日后算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在日后完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的统是否在旅客入境或离境时立即登记旅客的资料，或在日后输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下国际案例遗产，可指导未来的法庭，吓阻日后再次出这些严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便日后进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也全面参加了这些活动，并在5月26日后提供了后续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之日后第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以后扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者的参与也将为后监测这些建议提更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即登记，但是在2至3后登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团后对有关直布罗陀的建议做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看到这个草案及时提出，可做后谈判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到后审议的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安费用时表示，这一课题后将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之后30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以用来设立一个全国网络，在后向家庭暴力受害者提法和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法的法国法专业学生，希望后到大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和后研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员提必要的培训，以防止后再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记后的计入期则从登记之后算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在后完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的统是否在旅客入境或离境时立即登记旅客的资料，或在后输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将下国际案例遗产，可指导未来的法庭，吓阻后再次出现这些严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便后进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也全面参加了这些活动，并在5月26后提了后续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之后第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之后第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供日后扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者参与也将为日后监测这些建议提供更多机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

数据没有立即登记，但是在2至3日后登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他代表团保留日后对有关直布罗陀建议做出答辩权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她代表团很高兴看到这个草案及时提出，可做日后谈判基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到日后审议问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到全统安保费用时表示，这一课题日后将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之日后30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以用来设立一个全网络，在日后向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律法法律专业学生，希望日后到大法深造，专攻际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和日后研制疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科工作人员提供必要培训，以防止日后再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记后计入期则从登记之日后算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在日后完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西统是否在入境或离境时立即登记资料，或在日后输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下际案例遗产，可指导未来法庭，吓阻日后再次出现这些严重罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便日后进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合援助非洲联盟小组也全面参加了这些活动，并在5月26日后提供了后续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之日后第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供日后扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者参与也将为日后监测这些建议提供更多机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客数据没有立即登记，但是在2至3日后登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他代表团保留日后对有关直布罗陀建议做出答权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她代表团很高兴看到这草案及时提出，可做日后谈判基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟到日后审议问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在谈到统安保费用时表示，这一课题日后将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之日后30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以用来设立一网络，在日后向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律法法律专业学生，希望日后到大法深造，专攻际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和日后研制疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科工作人员提供必要培训，以防止日后再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两条件均不具备，项目登记后计入期则从登记之日后算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在日后完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西统是否在旅客入境或离境时立即登记旅客资料，或在日后输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下际案例遗产，可指导未来法庭，吓阻日后再次出现这些严重罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便日后进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合援助非洲联盟小组也面参加了这些活动，并在5月26日后提供了后续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之日后第九十天起生效。

El nuevo plan también incluye dos pisos vacíos para una ulterior ampliación.

新计划还包括两层空楼以供日后扩充之用。

La participación de las partes interesadas también promoverá oportunidades para el posterior seguimiento de las recomendaciones.

利益有关者的参与也将为日后监测这些建议提供更多的机会。

Los datos no se registran inmediatamente en el sistema, sino al cabo de dos o tres días.

旅客的数据没有立即登记，但是在2至3日后登记。

Su delegación reserva el derecho de responder más adelante a las observaciones formuladas con respecto a Gibraltar.

他的代表团留日后对有关直布罗陀的建议做出答辩的权利。

Su delegación da la bienvenida a la oportuna presentación del proyecto, que será la base para las futuras negociaciones.

她的代表团很高兴看这个草案及时提出，可做日后判的基础。

El Presidente (habla en francés): El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

主席（以法语发言）：决定草案题为“推迟日后审议的问题”。

Con respecto a los gastos de seguridad de todo el sistema, observó que la Asamblea General examinaría ese tema más adelante.

她在费用时表示，这一课题日后将由大会讨论。

La multa se ha de pagar dentro de los 30 días a contar desde la fecha en que se dictó la decisión del Consejo.

这笔罚款必须在竞争委员会做出裁决之日后30天内付完。

Se dice que esos instrumentos permitirán establecer una red nacional de apoyo jurídico y social general para futuras víctimas de violencia doméstica.

这些文件据说可以用来设立一个国网络，在日后向家庭暴力受害者提供法律和社会支助。

Estudiaba derecho francés en la Facultad Hassan II de Casablanca y quería continuar sus estudios en Francia para especializarse en derecho internacional.

她是卡萨布兰卡哈桑二世大学法律的法国法律专业学生，希望日后大法国深造，专攻国际法。

Por ejemplo, se calcula que la vacunas existentes y las que se desarrollarán podían evitar 1,4 millones y 1,1 millones de muertes, respectivamente.

例如，大约140万和110万死亡分别可以用现有疫苗和日后研制的疫苗预防。

Además, la Misión impartiría la capacitación necesaria al personal de la Sección de Transporte para prevenir la repetición del problema en el futuro.

此外，特派团还将向运输科的工作人员提供必要的培训，以防止日后再出现问题。

Si no se cumplen las dos condiciones, una actividad puede registrarse con un período de acreditación que comience después de la fecha de registro.

如果这两个条件均不具备，项目登记后的计入期则从登记之日后算起。

No obstante, los datos no se registran en el momento de la entrada o de la salida: esto se hace en una etapa posterior.

不过，数据不是在入境或出境时立即登记；这项工作在日后完成。

¿Registra el sistema del Brasil los datos de los viajeros en el sistema brasileño en el mismo momento de la entrada o salida del país o posteriormente?

巴西的是否在旅客入境或离境时立即登记旅客的资料，或在日后输入这项数据？

El Tribunal también dejará un legado de jurisprudencia internacional que podrá orientar la labor de futuros tribunales y disuadir de la comisión de esos graves crímenes en el futuro.

法庭也将留下国际案例遗产，可指导未来的法庭，吓阻日后再次出现这些严重的罪行。

En la presente sección el muestreo se refiere a la toma de muestras de gases, líquidos o sólidos para su ulterior análisis sobre el terreno o en un laboratorio.

本节中的抽样指在实地或在实验室中釆集气体、液体或固体样本，以便日后进行分析。

La Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, que también participó plenamente en esas actividades, prestó asistencia complementaria a la Unión Africana después del 26 de mayo.

联合国援助非洲联盟小组也面参加了这些活动，并在5月26日后提供了后续援助。

De conformidad con el artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，本公约应自第30份批准书、接受书、核准书或加入书交存之日后第90天起生效。

Con arreglo a su artículo 68, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

根据第68条，《公约》自第三十份批准书、接受书、核准书或者加入书交存之日后第九十天起生效。