La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今年相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年的比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对有着很大的影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对造严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产的合并，而为采用最新的农业技术和提高创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由提供或捐赠的种子和牲畜没有带来预期的；的家畜遭受疾病，而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人比例上升，可能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地的农民已经在承受着气候变化带来的后果：一些作物将无法抵抗气候变化带来的影响而且将减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年的精心培育才有。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，为在下一获季节之前，即大约明年四五月份前需要食物的约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造的一步冲击,例如今年的干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的获和运输使和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于资产管制处最近所采行动的影响，今年夏季的苹果向古巴的出额至少将减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品加沙入以色列的通道的卡尔尼岸自11月15日以来也保持开放，这使撤军之后的第一次巴勒斯坦能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的，减少了家庭一级95％的后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，集足够维持下一年度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续的。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们成大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

的成比前好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对成有着很大的影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对成造成严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产的合并，从而为采用最新的农业技术和提高成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠的种子和牲畜没有带来预期的成；从外进口的家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人口比例上升，成可能会好于上季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地的农民已经承受着气候变化带来的后果：些作物将无法抵抗气候变化带来的影响而且成将减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几才能弥补，因为任何水果树需要五到十的精心培育才有成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于成很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，为获季节之前，即大约明四五月份前需要食物的约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造成的进步冲击,例如的干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的获和运输使成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于外资产管制处最近所采行动的影响，夏季成的苹果向古巴的出口额至少将减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列的通道的卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这使撤军之后的第次巴勒斯坦成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给些地区带来了300％以上的成，减少了家庭级95％的成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每前往次，停留数天，集足够维持度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来度有可持续的成。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们收成大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今年收成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年的收成比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

对收成有很大的影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的收成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对收成造成严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好收成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业措施应当鼓励农业地产的合并，从而为采用最新的农业技术和提高收成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠的种子和牲畜没有带来预期的收成；从外进口的家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人口比例上升，收成可能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地的农民已经在承受变化带来的后果：一些作物将无法抵抗变化带来的影响而且收成将减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年的精心培育才有收成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于收成很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，为在下一收获季节之前，即大约明年四五月份前需要食物的约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天造成的进一步冲击,例如今年的干旱天毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的收成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于外资产管制处最近所采行动的影响，今年夏季收成的苹果向古巴的出口额至少将减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列的通道的卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这使撤军之后的第一次巴勒斯坦收成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，收集足够维持下一年度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续的收成。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾收成大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今收成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今的收成比前一好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对收成有着很大的影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的收成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对收成造成严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好收成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产的合并，从而为采用最新的农业技术和提高收成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠的种子和牲畜没有带来预期的收成；从外进口的家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人口比例上升，收成可能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地的农民已经在承受着气候变化带来的后果：一些作物将无法抵抗气候变化带来的影响而且收成将减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几才能弥补，因为任何水果树需要五到十的精心培育才有收成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于收成很不好，将需要大270 000公吨粮食，为在下一收获季节之前，即大四五月份前需要食物的420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造成的进一步冲击,例如今的干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的收成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输收成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于外资产管制处最近所采行动的影响，今夏季收成的苹果向古巴的出口额至少将减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列的通道的卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这撤军之后的第一次巴勒斯坦收成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每前往一次，停留数天，收集足够维持下一度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来度有可持续的收成。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们收成大。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

来说今年收成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年收成比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对收成有着很大影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民收成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对收成造成严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好收成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产合并，从而为采用最新农业技术和提高收成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠种子和牲畜没有带来预期收成；从外进口家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作人口比例上升，收成可能会好于上一。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地农民已经在承受着气候变化带来后果：一些作物将无法抵抗气候变化带来影响而且收成将少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年精心培育才有收成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于收成很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，为在下一收获前，即大约明年四五月份前需要食物约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造成进一步冲击,例如今年干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克收成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会估计，由于外资产管制处最近所采行动影响，今年夏收成苹果向古巴出口额至少将少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列通道卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这使撤军后第一次巴勒斯坦收成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上收成，少了家庭一级95％收成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，收集足够维持下一年度用于生产木雕米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续收成。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们收成大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今年收成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年的收成比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对收成有着很大的影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的收成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风没有对收成造成严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好收成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产的合并，从而为采用最新的农业技术和高收成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外捐赠的种子和牲畜没有带来预期的收成；从外进口的家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

沛，再加上积极耕作的人口比例上升，收成可能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地的农民已经在承受着气候变化带来的后果：一些作物将无法抵抗气候变化带来的影响而且收成将减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年的精心培育才有收成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于收成很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，为在下一收获季节之前，即大约明年四五月份前需要食物的约420万人粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造成的进一步冲击,例如今年的干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的收成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于外资产管制处最近所采行动的影响，今年夏季收成的苹果向古巴的出口额至少将减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列的通道的卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这使撤军之后的第一次巴勒斯坦收成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上的收成，减少了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，收集足够维持下一年度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续的收成。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今年相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年的比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对有着很大的影响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对造严重影响.

Los campos prometen buena cosecha.

这望有好.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业产的合并，从而为采用最新的农业技术和提高创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠的种子和牲畜没有带来预期的；从外进口的家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人口比例上升，能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各的农民已经在承受着气候变化带来的后果：一些作物无法抵抗气候变化带来的影响而且减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年的精心培育才有。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于很不好，我们需要大约270 000公吨粮食，为在下一获季节之前，即大约明年四五月份前需要食物的约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造的进一步冲击,例如今年的干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的获和运输使和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于外资产管制处最近所采行动的影响，今年夏季的苹果向古巴的出口额至少减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列的通道的卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这使撤军之后的第一次巴勒斯坦能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些区带来了300％以上的，减少了家庭一级95％的后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，集足够维持下一年度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有持续的。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们收成减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总来说今年收成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年收成比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对收成有着很响。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民收成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对收成造成严重响.

Los campos prometen buena cosecha.

这块地可望有好收成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产合并，从而为采用最新农业技术和提高收成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠种子和牲畜没有带来预期收成；从外进口家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作人口比例上升，收成可能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地农民已经在承受着气候变化带来后果：一些作物将无法抵抗气候变化带来响而且收成将减少。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年育才有收成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于收成很不好，我们将需要约270 000公吨粮食，为在下一收获季节之前，即约明年四五月份前需要食物约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造成进一步冲击,例如今年干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克收成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会估计，由于外资产管制处最近所采行动响，今年夏季收成苹果向古巴出口额至少将减少30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列通道卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，这使撤军之后第一次巴勒斯坦收成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻种繁殖试验，这些试验已给一些地区带来了300％以上收成，减少了家庭一级95％收成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，收集足够维持下一年度用于生产木雕米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续收成。

La plaga de insectos nos echó a perder la cosecha.

虫灾使我们收成大减。

En general, la cosecha de este año ha sido bastante buena.

总的来说今年收成相当好.

La cosecha de este año es mucho mejor que la del año anterior.

今年的收成比前一年好得多.

El clima ejerce una gran influencia sobre las cosechas.

气候对收成有着很大的。

Israel también grava las cosechas de los agricultores sirios83.

叙利亚农民的收成也遭以色列征税。

La tormenta no hizo graves daños en las cosechas

暴风雨没有对收成造成严.

Los campos prometen buena cosecha.

块地可望有好收成.

Una sequía o una plaga que destruye una cosecha es lo que separa la subsistencia del hambre.

干旱或病虫害使收成无望，由勉强生存而陷入饥饿。

Debe alentarse la concentración de la propiedad mediante medidas de política agrícola al objeto de permitir el empleo de técnicas agrarias actualizadas y mayores cosechas.

农业政策措施应当鼓励农业地产的合并，从而为采用最新的农业技术和提高收成创造条件。

Ni las semillas ni el ganado suministrados o donados procedentes del extranjero producen lo que se esperaba; el ganado importado padece enfermedades que son ruinosas.

由外提供或捐赠的种子和牲畜没有带来预期的收成；从外进口的家畜遭受疾病，从而破坏了家畜业。

La conjunción de buenas lluvias y un aumento del porcentaje de la población activa hace probable que la cosecha mejore con respecto a la temporada anterior.

雨量充沛，再加上积极耕作的人口比例上升，收成可能会好于上一季。

Los agricultores de todo el mundo ya sufren las consecuencias del cambio climático: algunos cultivos no podrán resistir las nuevas condiciones generadas por dicho cambio y las cosechas disminuirán.

世界各地的农民已经在承受着气候变化带来的后果：一作物将无法抵抗气候变化带来的而且收成将减。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年的精心培育才有收成。

Como consecuencia de que la cosecha ha sido muy pobre, precisaremos aproximadamente 270.000 toneladas métricas para alimentar a aproximadamente 4,2 millones de personas que necesitarán alimentos hasta la próxima cosecha, es decir, hasta abril o mayo del año próximo.

由于收成很不好，我们将需要大约270 000公吨粮食，为在下一收获季节之前，即大约明年四五月份前需要食物的约420万人提供粮食。

Los otros trastornos provocados por las inclemencias del tiempo (como la sequía que diezmó los cultivos de Malawi, Zambia y Mozambique en el corriente año) siguen exigiendo que los donantes sigan disponiendo de recursos para situaciones de emergencia de corto plazo.

因恶劣天气造成的进一步冲击,例如今年的干旱天气毁坏了马拉维、赞比亚和莫桑比克的收成,仍然要求捐助者为短期应急工作保证资源供应。

Con el 45% de las tierras agrícolas de Palestina (89.826 hectáreas) plantadas de olivos, los cierres impuestos por Israel y el acoso de los colonos israelíes contra la cosecha y el transporte olivareros producen pérdidas por valor de muchos millones en recolección y ventas76.

巴勒斯坦农耕地的45％（89 826公顷）是种植橄榄树，由于以色列关闭和以色列移民骚扰橄榄的收获和运输使收成和产品销售损失数以百万计。

Como consecuencia de las acciones emprendidas recientemente por la OFAC, según pronósticos de la Asociación de Productores de Manzanas de los Estados Unidos, las exportaciones de esa fruta a Cuba se reducirán en por lo menos 30% cuando se recolecte la cosecha de este verano.

根据美苹果生产商协会的估计，由于外资产管制处最近所采行动的，今年夏季收成的苹果向古巴的出口额至将减30％。

El cruce de Karni, a través del cual entran los productos agrícolas a Israel desde Gaza, ha permanecido abierto desde el 15 de noviembre, y esto ha permitido que llegue a los mercados israelíes la primera cosecha palestina después de la retirada de Israel de esa zona.

作为农产品从加沙进入以色列的通道的卡尔尼口岸自从11月15日以来也保持开放，使撤军之后的第一次巴勒斯坦收成能够到达以色列市场。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有活动包括复现稻种繁殖试验，试验已给一地区带来了300％以上的收成，减了家庭一级95％的收成后玉米损失。

Normalmente, los naturales de Pitcairn viajan a la isla una vez al año para recoger la madera de miro, que utilizan en sus tallas, y permanecen allí varios días recogiendo suficiente madera para un año y acodando las ramas tiernas de miro con objeto de garantizar una cosecha sostenible en años venideros.

皮特凯恩人通常每年前往一次，停留数天，收集足够维持下一年度用于生产木雕的米罗木，并压条繁殖米罗木幼枝，以确保未来年度有可持续的收成。