También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，施延迟制度所需的额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支算的资料，是查欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近的观测，并可提供精确度约为1.5公里的详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行的财务监测，合并结束老项目，以及编制影子算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行计划，应能对项目进行得到更好协调的监测，并提醒高级代表及其副手注意可能现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够现对一座浓缩设施的核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似的近应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难飓风等其他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求披露最低的价，而在另一些制度中只披露排序，不披露价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的间期限内相继提交价位更低或者排位更高的价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关的地方世界数据中心提供关于气柱臭氧、臭氧的高度分布曲线、辅助臭氧数据与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集传播发展中国家的债务信息，并且作为政策对话解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活的插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用的对地静止轨道卫星警报能力而设计了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署的能力，在整个规划、算执行阶段，提供关于项目管理进展情况的信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如算第28F.10段所述，定期审查分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的反馈机制都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪的信息、就与海关有关的问题，包括安全问题在世界范围及向各国海关发警告，并可以根据海关执法网数据库储存的资料进行区域全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用的试验性项目，由移式现场数据收集仪器、能够低费转发短信的通信卫星连接一个能够使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部区域委员会的联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有的基础设施水平，并现系统标准化，为需要本组织全部现联通性的各种现有未来的应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的实时应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实实时制度所需的额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集供关于支出和预算的实时资料，是查出欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近实时的观测，并可供精确度约为1.5公里的详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行实时的财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调的实时监测，并醒高级代表及其副手注意可能出现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够实现对一座浓缩设的实时核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似的近实时应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难和飓风等其他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求实时披露最低的出价，而在另一些制度中只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相价位更低或者排位更高的出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关的地方和世界数据中心供关于气柱臭氧、臭氧的高度分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近实时数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展中国家的实时债务信息，并且作为政策对话和解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心供关于联合国活动的实时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用实时的对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署的能力，在整个规划、预算和执行阶段，供关于项目管理进展情况的实时信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，定期审查和分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的实时反馈机制都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的实时流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以流有关各种海关犯罪的实时信息、就与海关有关的问题，包括安全问题在世界范围及时向各国海关发出警告，并可以根据海关执法网数据库储存的资料进行区域和全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用的试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够实时低费转发短信的通信卫星连接和一个能够使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会的联合国系统网络基础设，使其赶上总部现有的基础设水平，并实现系统标准化，为需要本组织全部实现实时联通性的各种现有和未来的应用程序供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的时应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，施延迟时制度所需的额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出和预算的时资料，是查出欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近时的观测，并可提供精确度约为1.5公里的详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）进行时的财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应对项目进行得到更好协调的时监测，并提醒高级代表及手注意可出现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就现对一座浓缩设施的时核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可进一步开发类似的近时应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难和飓风等他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求时披露最低的出价，而在另一些制度中只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线时动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关的地方和世界数据中心提供关于气柱臭氧、臭氧的高度分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近时数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展中国家的时债务信息，并且作为政策对话和解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活动的时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用时的对地静止轨道卫星警报力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使适应于发展难民署的力，在整个规划、预算和执行阶段，提供关于项目管理进展情况的时信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，定期审查和分析业绩情况数据、在现有力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的时反馈机制都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的时交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪的时信息、就与海关有关的问题，包括安全问题在世界范围及时向各国海关发出警告，并可以根据海关执法网数据库储存的资料进行区域和全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用的试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、时低费转发短信的通信卫星连接和一个使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会的联合国系统网络基础设施，使赶上总部现有的基础设施水平，并现系统标准化，为需要本组织全部现时联通性的各种现有和未来的应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，施延迟制度所需的额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出的资料，是查出欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近的观测，并可提供精确度约为1.5公里的详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行的财务监测，合并结束老项目，以及编制影子。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调的监测，并提醒高级代表及其副手注意可能出现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够现对一座浓缩设施的核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似的近应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难飓风等其他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求披露最低的出价，而在另一些制度中只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关的地方世界数据中心提供关于气柱臭氧、臭氧的高度分布曲、辅助臭氧数据与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集传播发展中国家的债务信息，并且作为政策对话解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活动的插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用的对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署的能力，在整个规划、执行阶段，提供关于项目管理进展情况的信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如第28F.10段所述，定期审查分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的反馈机制都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪的信息、就与海关有关的问题，包括安全问题在世界范围及向各国海关发出警告，并可以根据海关执法网数据库储存的资料进行区域全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用的试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够低费转发短信的通信卫星连接一个能够使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部区域委员会的联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有的基础设施水平，并现系统标准化，为需要本组织全部现联通性的各种现有未来的应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的实时应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实施延迟实时所需的额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出和预算的实时资料，是查出欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近实时的，可提供精确约为1.5公里的详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行实时的财务监，合和结束老项目，以及编影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调的实时监，提醒高级代表及其副手注意可能出现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够实现对一座浓缩设施的实时核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似的近实时应用技术产品，附带关于监洪水、石油泄漏、海难和飓风等其他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些要求实时披露最低的出价，而在另一些只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关的地方和世界数据心提供关于气柱臭氧、臭氧的高分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近实时数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展国家的实时债务信息，且作为政策对话和解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻心，该心提供关于联合国活动的实时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用实时的对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署的能力，在整个规划、预算和执行阶段，提供关于项目管理进展情况的实时信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，定期审查和分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的实时反馈机都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的实时交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪的实时信息、就与海关有关的问题，包括安全问题在世界范围及时向各国海关发出警告，可以根据海关执法网数据库储存的资料进行区域和全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用的试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够实时低费转发短信的通信卫星连接和一个能够使用数个卫星用若干种方式向几个用户分发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会的联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有的基础设施水平，实现系统标准化，为需要本组织全部实现实时联通性的各种现有和未来的应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的实时应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实施延迟实时制度所需的额外资源尚未配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出和预算的实时资料，是查出欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近实时的观测，并可提供精确度约为1.5公里的详细置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行实时的财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调的实时监测，并提醒高级代表及其副手注意可能出现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产“”成本千之的按比例减少的成本就能够实现对座浓缩设施的实时核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进步开发类似的近实时应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难和飓风等其他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求实时披露最低的出价，而在另些制度中只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为买方机构与些供应商之间的在线实时动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价更低或者排更高的出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关的地方和世界数据中心提供关于气柱臭氧、臭氧的高度布曲线、辅助臭氧数据和与气候有关的数据、紫外辐射系列数据的近实时数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展中国家的实时债务信息，并且作为政策对话和解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活动的实时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充利用实时的对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署的能力，在整规划、预算和执行阶段，提供关于项目管理进展情况的实时信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，定期审查和析业绩情况数据、在现有能力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的实时反馈机制都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立种更加协调统的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的实时交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪的实时信息、就与海关有关的问题，包括安全问题在世界范围及时向各国海关发出警告，并可以根据海关执法网数据库储存的资料进行区域和全球风险析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是种将在几国家使用的试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够实时低费转发短信的通信卫星连接和能够使用数卫星并用若干种方式向几用户发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会的联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有的基础设施水平，并实现系统标准化，为需要本组织全部实现实时联通性的各种现有和未来的应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行实应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实施延迟实制度所外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出和预算实资料，是查出欺诈好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现热点地区进行近实观测，并可提供精确度约为1.5公里详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新机构资源系统（Atlas）能进行实财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调实监测，并提醒高级代表及其副手注意可能出现任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一按比例减少成本就能够实现对一座浓缩设施实核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似近实应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难和飓风等其他事件应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确相对排序，有些制度要求实披露最低出价，而在另一些制度中只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界为一买方机构与一些供应商之间在线实动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规间期限内相继提交价位更低或者排位更高出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关地方和世界数据中心提供关于气柱臭氧、臭氧高度分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有关数据、紫外辐射系列数据近实数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制目是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展中国家实债务信息，并且作为政策对话和解决危机论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要消息来源，新闻部继续加强其主要在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提供关于联合国活动实插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用实对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成精确为100米方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署能力，在整个规划、预算和执行阶段，提供关于项目管理进展情况实信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，期审查和分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行期用户调查以及针对具体服务开展实反馈机制都是进行内部评估依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报实交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪实信息、就与海关有关问题，包括安全问题在世界范围及向各国海关发出警告，并可以根据海关执法网数据库储存资料进行区域和全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够实低费转发短信通信卫星连接和一个能够使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有基础设施水平，并实现系统标准化，为要本组织全部实现实联通性各种现有和未来应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行实应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实施延迟实制度所需额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出和预算实资料，是查出欺诈好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现热点地区进行近实测，并可提供精确度约为1.5公里详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新机构资源系统（Atlas）能进行实财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调实监测，并提醒高级代表及其副手注意可能出现任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分功单位”成本千分之一按比例减少成本就能够实现对一座浓缩设施实核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似近实应用技术产品，附带关于监测洪水、石油泄漏、海难和飓风等其他事件应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求实露最低出价，而在另一些制度露排序，不露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些供应商之间在线实动态拍卖，这些供应商为赢得合同而相互竞争，在规定间期限内相继提交价位更低或者排位更高出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有关地方和世界数据心提供关于气柱臭氧、臭氧高度分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有关数据、紫外辐射系列数据近实数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制目是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展国家实债务信息，并且作为政策对话和解决危机论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要消息来源，新闻部继续加强其主要在线新闻门户，也就是联合国新闻心，该心提供关于联合国活动实插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相关来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用实对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文传送由全球导航卫星系统生成精确为100米方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应于发展难民署能力，在整个规划、预算和执行阶段，提供关于项目管理进展情况实信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，定期审查和分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行定期用户调查以及针对具体服务开展实反馈机制都是进行内部评估依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报实交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有关各种海关犯罪实信息、就与海关有关问题，包括安全问题在世界范围及向各国海关发出警告，并可以根据海关执法网数据库储存资料进行区域和全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够实低费转发短信通信卫星连接和一个能够使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有基础设施水平，并实现系统标准化，为需要本组织全部实现实联通性各种现有和未来应用程序提供支持。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的实时应用演示。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实施延迟实时制度所需的额外资源尚未分配给法庭。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提支出和预算的实时资料，是查出欺诈的好方法。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近实时的观测，并可提精确度约为1.5公里的详细位置。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行实时的财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行得到更好协调的实时监测，并提醒高级代表及其副手注意可能出现的任何障碍。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低生产一个“分功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够实现对一座浓缩设施的实时核查。

Había también posibilidades de desarrollar productos de tecnología similar utilizables en tiempo casi real, de lo que se derivarían otras aplicaciones para vigilar otros fenómenos, como inundaciones, derrames de petróleo, desastres costeros y ciclones.

还可能进一步开发类似的近实时应用技术产品，附带监测洪水、石油泄漏、海难和飓风等其他事件的应用。

Para determinar la puntuación relativa de las ofertas, algunos regímenes permiten la divulgación en tiempo real del precio más bajo ofrecido mientras que en otros sólo se divulgará la puntuación y el rango de las ofertas, sin darse a conocer los precios.

为确定相对排序，有些制度要求实时披露最低的出价，而在另一些制度中只披露排序，不披露出价。

Cabe definir la subasta electrónica inversa como una subasta dinámica directa realizada en línea entre una organización compradora y varios proveedores que compiten entre sí para obtener la adjudicación de un contrato presentando sucesivamente ofertas de precio inferior o mejor calificadas durante un plazo predeterminado.

(1) 电子逆向拍卖可以界定为一买方机构与一些应商之间的在线实时动态拍卖，这些应商为赢得合同而相互竞争，在规定的时间期限内相继提交价位更低或者排位更高的出价。

Alentar la presentación de datos casi en tiempo real para la columna de ozono, los perfiles del ozono, los datos auxiliares relacionados con el ozono y el clima, la radiación ultravioleta y los datos de campaña a los centros de datos mundiales y locales pertinentes.

鼓励向有的地方和世界数据中心提气柱臭氧、臭氧的高度分布曲线、辅助臭氧数据和与气候有的数据、紫外辐射系列数据的近实时数据。

La finalidad de esos mecanismos sería reunir y difundir información actualizada sobre la deuda de los países en desarrollo a todo tipo de acreedores y a los propios prestatarios, y actuar como foro de diálogo y mecanismo de solución de las crisis que puedan surgir entre ellos.

这种机制的目的是为所有各类债权人以及贷款者收集和传播发展中国家的实时债务信息，并且作为政策对话和解决危机的论坛。

La Internet es una fuente cada vez más importante de noticias y el Departamento sigue fortaleciendo su principal portal de noticias en línea, el Centro de Noticias ONU, que difunde novedades sobre las actividades de las Naciones Unidas y ofrece fácil acceso a una amplia gama de fuentes conexas.

现在互联网日益成为重要的消息来源，新闻部继续加强其主要的在线新闻门户，也就是联合国新闻中心，该中心提联合国活动的实时插播新闻，而且从这里可以方便地前往各种相来源。

A fin de aprovechar al máximo la capacidad de alerta en tiempo real de los satélites geoestacionarios, las radiobalizas de 406 MHz han sido diseñadas para transmitir los datos de posición provenientes del Sistema Mundial de Navegación por Satélite (GNSS) con una exactitud de 100 metros en mensajes de socorro.

为了充分利用实时的对地静止轨道卫星警报能力而设计出了406兆赫信标，以便在险情电文中传送由全球导航卫星系统生成的精确为100米的方位数据。

Para ello, se está adaptando el sistema de tecnología de la información del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión para desarrollar la capacidad del ACNUR de proporcionar información en tiempo real sobre la evolución de la gestión de los proyectos durante las fases de planificación, presupuestación y ejecución.

为了支持这项工作，正在调整管理系统更新项目信息技术系统，使其适应发展难民署的能力，在整个规划、预算和执行阶段，提项目管理进展情况的实时信息。

Tal como se indica en el párrafo 28 F.10 del presupuesto, los exámenes y análisis periódicos de los datos sobre el funcionamiento, las encuestas de clientes que se hacen periódicamente dentro de la capacidad disponible y los mecanismos de retracción en tiempo real sobre determinados servicios forman la base de la evaluación interna.

如预算第28F.10段所述，定期审查和分析业绩情况数据、在现有能力范围内进行的定期用户调查以及针对具体服务开展的实时反馈机制都是进行内部评估的依据；管理司还依赖联合国传播司独立评价股的评价能力。

No obstante, es importante señalar que se está forjando una respuesta más coherente para hacer frente al blanqueo del producto del delito y muchos Estados europeos participan en FIU.NET, una iniciativa que enlaza a las dependencias de inteligencia financiera en la distribución en tiempo real de inteligencia para el apoyo a las investigaciones.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的实时交流网上，以支持侦查工作。

Este sistema permite intercambiar información en tiempo real sobre todo tipo de delitos aduaneros, alertar a las aduanas de todo el mundo de manera oportuna sobre las cuestiones de su interés, incluidas las de seguridad, y llevar a cabo análisis regionales y mundiales de los riesgos, gracias a la información de que dispone su base de datos.

该系统可以交流有各种海犯罪的实时信息、就与海有的问题，包括安全问题在世界范围及时向各国海发出警告，并可以根据海执法网数据库储存的资料进行区域和全球风险分析。

El sistema eLocust, proyecto experimental que se ejecutaría en varios países, disponía de instrumentos móviles para la obtención de datos sobre el terreno, acceso a satélites de comunicaciones capaces de transmitir mensajes breves en tiempo real y a bajo costo y una plataforma que podía utilizar varios satélites y distribuir datos en formato diverso a varios usuarios.

eLocust系统是一种将在几个国家使用的试验性项目，由移动式现场数据收集仪器、能够实时低费转发短信的通信卫星连接和一个能够使用数个卫星并用若干种方式向几个用户分发数据的平台组成。

En particular, se ha hecho hincapié en la mejora de la infraestructura de redes institucionales de las Naciones Unidas en las oficinas regionales y las comisiones regionales para equipararla al nivel de infraestructura disponible en la Sede y uniformar el sistema y las aplicaciones actuales y futuras de apoyo que requieren una conectividad en tiempo real para toda la Organización.

尤其是将重点特别放在升级各区域总部和区域委员会的联合国系统网络基础设施，使其赶上总部现有的基础设施水平，并实现系统标准化，为需要本组织全部实现实时联通性的各种现有和未来的应用程序提支持。