Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合国、国际货织以及世界银行应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，国际货织的一个代表团描述道，经济机构和政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方，欢迎世界银行和国际货织最近发放了资。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世界银行/国际货织理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处和国际货织（货织）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

国际货织(货织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行和国际货织的投票结构严重倾向于发达国家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同国际货织签订了融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、国际货织和八国集团已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括国际货织和世界银行在内的其他织的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

国际货织的主权债务重机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

各国同国际货织签订了推动经济发展和减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁国际货织和世界银行进一步探讨这一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在与国际货织的协定所规定的国内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小讨论的代表来自国际货织、世界银行以及国际劳工织（劳工织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉国已向国际货织提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

国际货织作为全球货合作机构，应是集体行动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给国际货织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与国际货织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下请国际货织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合国、国际货基金组以及世界银行应注意关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，国际货基金组代表团描述道，经济机构和政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在方面，我们欢迎世界银行和国际货基金组最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世界银行/国际货基金组理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处和国际货基金组（货基金组）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

国际货基金组(货基金组)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行和国际货基金组投票结构严重倾向于发达国家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了题；尼日尔已同国际货基金组签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、国际货基金组和八国集团已经认识到题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，些标准已获得包括国际货基金组和世界银行在内其他组承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

国际货基金组主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各国同国际货基金组签订了推动经济发展和减贫联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁国际货基金组和世界银行进步探讨提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与国际货基金组协定所规定国内改革之后，如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第次小组讨论代表来自国际货基金组、世界银行以及国际劳工组（劳工组）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉国已向国际货基金组提交了份有关洗钱等题报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

国际货基金组作为全球货合作机构，应是集体行动论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到些意见，并将两项法案重新提交给国际货基金组,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与国际货基金组、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货基金组总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合、货组织以及世界银应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，货组织的一个代表团描述道，经济机构和政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方面，我们欢迎世界银和货组织最近发放了资。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世界银/货组织理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处和货组织（货组织）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

货组织(货组织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银和货组织的投票结构严重倾向于发达家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同货组织签订了融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银、货组织和八集团已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括货组织和世界银在内的其他组织的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

货组织的主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各同货组织签订了推动经济发展和减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁货组织和世界银进一步探讨这一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与货组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论的代表来自货组织、世界银以及劳工组织（劳工组织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉已向货组织提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

货组织作为全球货合作机构，应是集体动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给货组织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银承诺与货组织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请货组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合国、国际货基金组织以及世界银行应注意一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，国际货基金组织一个代表团描述道，经济机构和政策正走向成。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

方面，我们欢迎世界银行和国际货基金组织最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议世界银行/国际货基金组织理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处和国际货基金组织（货基金组织）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

国际货基金组织(货基金组织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行和国际货基金组织结构严重倾向于发达国家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了个问题；尼日尔已同国际货基金组织签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、国际货基金组织和八国集团已经认识到一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，些标准已获得包括国际货基金组织和世界银行内其他组织承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

国际货基金组织主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各国同国际货基金组织签订了推动经济发展和减贫联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁国际货基金组织和世界银行进一步探讨一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

我们与国际货基金组织协定所规定国内改革之后，如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论代表来自国际货基金组织、世界银行以及国际劳工组织（劳工组织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉国已向国际货基金组织提交了一份有关洗钱等问题报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

国际货基金组织作为全球货合作机构，应是集体行动论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到些意见，并将两项法案重新提交给国际货基金组织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与国际货基金组织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合、际货基金组织以及世界银行应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，际货基金组织的一个代表描述道，经济机构和政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方面，我们欢迎世界银行和际货基金组织最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世界银行/际货基金组织理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处和际货基金组织（货基金组织）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

际货基金组织(货基金组织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行和际货基金组织的投票结构严重倾向于发达家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同际货基金组织签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、际货基金组织和八已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括际货基金组织和世界银行在内的其他组织的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

际货基金组织的主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各同际货基金组织签订了推动经济发展和减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁际货基金组织和世界银行进一步探讨这一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与际货基金组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论的代表来自际货基金组织、世界银行以及际劳工组织（劳工组织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉已向际货基金组织提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

际货基金组织作为全球货合作机构，应是体行动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给际货基金组织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与际货基金组织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请际货基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合、际货基金组织以及世应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，际货基金组织的一个代表团描述道，经济机构政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方面，我们欢迎世际货基金组织最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世/际货基金组织理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处际货基金组织（货基金组织）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

际货基金组织(货基金组织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世际货基金组织的投票结构严重倾向于发达家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同际货基金组织签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世、际货基金组织八集团已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括际货基金组织世在内的其他组织的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

际货基金组织的主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各同际货基金组织签订了推动经济发展减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁际货基金组织世进一步探讨这一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与际货基金组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论的代表来自际货基金组织、世以及际劳工组织（劳工组织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉已向际货基金组织提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

际货基金组织作为全球货合作机构，应是集体动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给际货基金组织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世承诺与际货基金组织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请际货基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合国、国际货基金组以及世界银行应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，国际货基金组的一个代表团描述道，经济机构和政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方面，我们欢迎世界银行和国际货基金组最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世界银行/国际货基金组理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸法员会秘书处和国际货基金组（货基金组）员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

国际货基金组(货基金组)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行和国际货基金组的投票结构严重倾向于发达国家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同国际货基金组签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、国际货基金组和八国集团已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括国际货基金组和世界银行在内的其他组的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

国际货基金组的主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各国同国际货基金组签订了推动经济发展和减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁国际货基金组和世界银行进一步探讨这一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与国际货基金组的协定所规定的国内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论的代表来自国际货基金组、世界银行以及国际劳工组（劳工组）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉国已向国际货基金组提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

国际货基金组作为全球货合作机构，应是集体行动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给国际货基金组,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与国际货基金组、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请国际货基金组总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合、际货基金组织以及世界银行应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，际货基金组织的一个代表团描述道，经济机构和政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方面，我们欢迎世界银行和际货基金组织最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建在世界银行/际货基金组织理到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员秘书处和际货基金组织（货基金组织）观察员也出席了。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

际货基金组织(货基金组织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行和际货基金组织的投票结构严重倾向于发达家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同际货基金组织签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、际货基金组织和八集团已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括际货基金组织和世界银行在内的其他组织的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

际货基金组织的主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各同际货基金组织签订了推动经济发展和减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁际货基金组织和世界银行进一步探讨这一提。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与际货基金组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论的代表来自际货基金组织、世界银行以及际劳工组织（劳工组织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉已向际货基金组织提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

际货基金组织作为全球货合作机构，应是集体行动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给际货基金组织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与际货基金组织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请际货基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。

Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deberían hacer suyo ese asunto.

联合、际货基金组织以及世界银行应注意这一关切。

Una misión reciente del Fondo Monetario Internacional observó cambios positivos en las instituciones y políticas económicas.

最近，际货基金组织的一个代表团描述道，经济机构政策正走向成熟。

En ese sentido, nos alegra que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional hayan entregado recursos recientemente.

在这方面，我们欢迎世界银行际货基金组织最近发放了资金。

Sin embargo, la propuesta se ve amenazada en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y el FMI.

但目前该建议在世界银行/际货基金组织理事会遇到了威胁。

También asistieron a la reunión observadores de la secretaría de la CNUDMI y del Fondo Monetario Internacional (FMI).

贸易法委员会秘书处际货基金组织（货基金组织）观察员也出席了会议。

También en la misma sesión, Agustin Carstens, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), hizo una declaración.

际货基金组织(货基金组织)副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯在同次会议上发了言。

Las estructuras de votación del Banco Mundial y del FMI conceden un peso mucho mayor a los países desarrollados.

世界银行际货基金组织的投票结构严重倾向于发达家。

Hoy el problema está parcialmente resuelto y el Níger ha firmado un acuerdo financiero con el Fondo Monetario Internacional.

现已部分解决了这个问题；尼日尔已同际货基金组织签订了金融协定。

El Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y el Grupo de los Ocho se han sensibilizado sobre la cuestión.

世界银行、际货基金组织集团已经认识到这一问题。

Además, esas normas habían sido reconocidas por otras organizaciones, entre ellas el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

此外，这些标准已获得包括际货基金组织世界银行在内的其他组织的承认。

La propuesta del FMI sobre el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana no ha contado con el apoyo necesario.

际货基金组织的主权债务重组机制没有获得支持。

Nuestros países mantienen programas con el Fondo Monetario Internacional para facilitar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

我们各同际货基金组织签订了推动经济发展减贫的联合方案。

Las Islas Salomón instan al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a que examinen más a fondo esa propuesta.

所罗门群岛呼吁际货基金组织世界银行进一步探讨这一提议。

¿Cómo lograrlo, luego de los grandes ajustes internos realizados en el marco de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional?

在我们与际货基金组织的协定所规定的内改革之后，这如何能够实现？

La primera estuvo integrada por representantes del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

第一次小组讨论的代表来自际货基金组织、世界银行以及际劳工组织（劳工组织）。

Bangladesh ha enviado un informe al Fondo Monetario Internacional (FMI) sobre algunas preguntas relacionadas con el blanqueo de capitales y otras cuestiones.

孟加拉已向际货基金组织提交了一份有关洗钱等问题的报告。

El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

际货基金组织作为全球货合作机构，应是集体行动的论坛。

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.

已考虑到这些意见，并将两项法案重新提交给际货基金组织,以便澄清某些详情。

El Banco Mundial deberá comprometerse a colaborar con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA para apoyar esa labor.

世界银行承诺与际货基金组织、开发计划署及艾滋病规划署秘书处合力，支持这些行动。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Rodrigo de Rato y Figaredo, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：下面请际货基金组织总裁罗德里戈·德拉托·菲加雷多先生发言。